en to de translation catalogue (41 entries)

en: Task Manager
de: Taskmanager

en: Manage running processes
de: Verwaltung laufender Prozesse

en: Process manager
de: Prozessverwaltung

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
de: Task;Prozess;Anwendung;abbrechen;kill;beenden;aussetzen;Prozessor;Speicher;Überwachung;Leistung;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
de: Signal %d konnte an den Prozess mit der ID %d nicht gesendet werden.
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
de: Priorität %d konnte für den Prozess mit der ID %d nicht gesetzt werden.

en: Really kill the task?
de: Prozess wirklich abbrechen?

en: Really terminate the task?
de: Prozess wirklich beenden?

en: Can't stop process self
de: Prozess kann nicht selbst angehalten werden.

en: Memory: %d MB of %d MB used
de: Speicher: %d MB von %d MB benutzt

en: CPU usage: %0.0f %%
de: CPU-Auslastung: %0.0f%%

en: _File
de: _Datei

en: _View
de: _Ansicht

en: _Help
de: _Hilfe

en: cpu usage
de: CPU-Auslastung

en: memory usage
de: Speicherverbrauch

en: more details
de: Mehr Details

en: Command
de: Befehl

en: User
de: Benutzer

en: CPU%
de: CPU

en: RSS
de: Speicher

en: VM-Size
de: Zugeteilt

en: State
de: Status

en: Stop
de: Anhalten

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Term
de: Beenden

en: Kill
de: Abbrechen

en: Priority
de: Priorität

en: Show user tasks
de: _Eigene Prozesse anzeigen

en: Show root tasks
de: _Systemprozesse anzeigen

en: Show other tasks
de: S_onstige Prozesse anzeigen

en: Show full cmdline
de: _Vollständige Befehlszeile anzeigen

en: Show memory used by cache as free
de: Vom _Cache verwendeten Speicher als frei anzeigen

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
de: LXTask entstand auf der Basis des Xfce4-Taskmanagers von:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
de: Copyright (C) 2008 LXDE-Team

en: Lightweight task manager for LXDE project
de: Schlanker Taskmanager des LXDE-Projekts

en: Preferences
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Refresh rate (seconds):
de: Aktualisierungsrate (Sekunden):

en: Error
de: Fehler

en: Confirm
de: Bestätigen
