en to fa translation catalogue (42 entries)

en: Task Manager
fa: مدیر وظیفه

en: Manage running processes
fa: مدیریت فرآیندهای درحال اجرا

en: Process manager
fa: مدیر فرآیند

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
fa: ناتوانی در ارسال علامت %d برای وظیفه با مشخصه %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
fa: ناتوانی در تنظیم اولویت %d برای وظیفه با مشخصه %d

en: Really kill the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را نابود کنید؟

en: Really terminate the task?
fa: واقعا می‌خواهید وظیفه را خاتمه دهید؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
fa: حافظه : %d مگابایت از %d مگابایت استفاده شده

en: CPU usage: %0.0f %%
fa: استفاده از پردازنده : %0.0f %%

en: _File
fa: _پرونده

en: _View
fa: _مشاهده

en: _Help
fa: _کمک

en: cpu usage
fa: استفاده از پردازنده

en: memory usage
fa: استفاده از حافظه

en: more details
fa: شرح بیشتر

en: Command
fa: دستور

en: User
fa: کاربر

en: CPU%
fa: واحد پردازشگر مرکزی%

en: RSS
fa: آر‌اس‌اس

en: VM-Size
fa: میزان حافظه ی مجازی

en: PID
fa: مشخصه برنامه

en: State
fa: چگونگی

en: Prio
fa: اولویت

en: PPID
fa: سرپرست پروسه

en: Stop
fa: توقف

en: Continue
fa: ادامه

en: Term
fa: دوره

en: Kill
fa: نابودی

en: Priority
fa: اولویت

en: Show user tasks
fa: نمایش وظایف کاربر

en: Show root tasks
fa: نمایش وظایف کاربر ریشه

en: Show other tasks
fa: نمایش بقیه وظایف

en: Show memory used by cache as free
fa: نمایش حافظه استفاده شده به‌وسیله حافظه نهان به عنوان فضای خالی

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
fa: LXTaskاز مدیر وظیفه Xfce4 سرچشمه گرفته به‌وسیله:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
fa: ال‌ایکس‌تسک

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
fa: حق نشر (C) 2008 تیم LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
fa: مدیر وظیفه سبک برای پروژه اِل اِکس دی ای

en: Preferences
fa: تنظیمات

en: General
fa: عمومی

en: Refresh rate (seconds):
fa: نرخ تازه‌سازی (بر حسب ثانیه):

en: Error
fa: خطا

en: Confirm
fa: تصدیق
