en to he translation catalogue (44 entries)

en: Task Manager
he: מנהל המשימות

en: Manage running processes
he: ניהול התהליכים הפעילים

en: Process manager
he: מנהל התהליכים

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
he: משימה;תהליך;השהיה;מעבד;עיבוד;זיכרון;ניטור;מעקב;מוניטור;ביצועים;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
he: לא ניתן לשלוח את האות %d אל המשימה בעלת המזהה %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
he: לא ניתן להגדיר עדיפות מספר %d למשימה בעלת המזהה %d

en: Really kill the task?
he: באמת לסיים את המשימה?

en: Really terminate the task?
he: באמת לחסל את המשימה?

en: Can't stop process self
he: לא ניתן לעצור את התהליך עצמו

en: Memory: %d MB of %d MB used
he: זיכרון: %d מ״ב מתוך %d מ״ב בשימוש

en: CPU usage: %0.0f %%
he: ניצול המעבד: %0.0f %%

en: _File
he: _קובץ

en: _View
he: _תצוגה

en: _Help
he: ע_זרה

en: cpu usage
he: ניצול המעבד

en: memory usage
he: ניצול הזיכרון

en: more details
he: פרטים נוספים

en: Command
he: פקודה

en: User
he: משתמש

en: CPU%
he: %מהמעבד

en: VM-Size
he: גודל הזיכרון הווירטואלי

en: PID
he: מזהה התהליך

en: State
he: מצב

en: Prio
he: עדיפות

en: PPID
he: מזהה ההורה

en: Stop
he: עצירה

en: Continue
he: המשך

en: Term
he: משך

en: Kill
he: סיום

en: Priority
he: עדיפות

en: Show user tasks
he: הצגת משימות המשתמש

en: Show root tasks
he: הצגת משימות העל

en: Show other tasks
he: הצגת משימות אחרות

en: Show full cmdline
he: הצגת הפקודה המלאה

en: Show memory used by cache as free
he: הצגת הזיכרון בו נעשה שימוש על ידי המטמון כחופשי

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
he: LXTask נגזר מתוך מנהל המשימות של Xfce4, נכתב על ידי:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
he: מנהל המשימות LXTask

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2008 צוות LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
he: מנהל משימות קליל עבור מיזם LXDE

en: Preferences
he: העדפות

en: General
he: כללי

en: Refresh rate (seconds):
he: קצב רענון (שניות):

en: Error
he: שגיאה

en: Confirm
he: אישור
