en to lt translation catalogue (40 entries)

en: Task Manager
lt: Užduočių tvarkytuvė

en: Manage running processes
lt: Tvarkyti vykdomus procesus

en: Process manager
lt: Procesų tvarkytuvė

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
lt: užduotis;nutraukti;pristabdyti;procesorius;atmintis;stebėjimas;našumas;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
lt: Nepavyko išsiųsti signalo %d užduočiai, kurios ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
lt: Nepavyko nustatyti pirmenybės %d užduočiai, kurios ID %d

en: Really kill the task?
lt: Ar tikrai norite nutraukti užduotį?

en: Really terminate the task?
lt: Ar tikrai norite baigti užduotį?

en: Can't stop process self
lt: Nepavyksta sustabdyti proceso

en: Memory: %d MB of %d MB used
lt: Atmintis: naudojama %d MB iš %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
lt: Procesoriaus naudojimas: %0.0f %%

en: _File
lt: _Failas

en: _View
lt: _Rodinys

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: cpu usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: memory usage
lt: atminties naudojimas

en: more details
lt: išsamiau

en: Command
lt: Komanda

en: User
lt: Naudotojas

en: VM-Size
lt: VM dydis

en: State
lt: Būsena

en: Prio
lt: Pirmenybė

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Continue
lt: Tęsti

en: Term
lt: Baigti

en: Kill
lt: Nutraukti

en: Priority
lt: Pirmenybė

en: Show user tasks
lt: Rodyti naudotojo užduotis

en: Show root tasks
lt: Rodyti root užduotis

en: Show other tasks
lt: Rodyti kitas užduotis

en: Show full cmdline
lt: Rodyti pilną komandą

en: Show memory used by cache as free
lt: Rodyti podėlio naudojamą atmintį kaip laisvą

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
lt: LXTask yra kilusi iš Xfce4 užduočių tvarkytuvės pagal:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
lt: Autorių teisės (C) 2008 LXDE komanda

en: Lightweight task manager for LXDE project
lt: Supaprastinta LXDE projekto užduočių tvarkytuvė

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: General
lt: Bendros

en: Refresh rate (seconds):
lt: Atnaujinimo dažnis (sekundėmis):

en: Error
lt: Klaida

en: Confirm
lt: Patvirtinti
