LXTask x - en to sr translation catalogue (44 entries)

en: Task Manager
sr: Праћење система

en: Manage running processes
sr: Управљање покренутим процесима

en: Process manager
sr: Управљач процеса

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
sr: Не може да се пошаље сигнал %d до процеса са ИД %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
sr: Не може да се постави приоритет %d за процес са ИД %d

en: Really kill the task?
sr: Да ли желите да убијете овај процес?

en: Really terminate the task?
sr: Да ли желите да зауставите овај процес?

en: Can't stop process self
sr: Процес не може сам себе да заустави

en: Memory: %d MB of %d MB used
sr: Меморија: Искоришћено је %d МБ од укупно %d МБ

en: CPU usage: %0.0f %%
sr: Стање процесора: %0.0f %%

en: _File
sr: _Датотека

en: _View
sr: П_реглед

en: _Help
sr: _Помоћ

en: cpu usage
sr: стање процесора

en: memory usage
sr: стање меморије

en: more details
sr: Прикажи више детаља

en: Command
sr: Наредба

en: User
sr: Корисник

en: CPU%
sr: % Процесор

en: RSS
sr: Стварна вел. меморије

en: VM-Size
sr: Вел. вирт. меморије

en: PID
sr: ПИД

en: State
sr: Стање

en: Prio
sr: Приоритет

en: PPID
sr: ППИД

en: Stop
sr: Привремено заустави процес

en: Continue
sr: Настави процес

en: Term
sr: Заустави процес

en: Kill
sr: Убиј процес

en: Priority
sr: Промени приоритет

en: Show user tasks
sr: Прикажи корисничке процесе

en: Show root tasks
sr: Прикажи администраторске процесе

en: Show other tasks
sr: Прикажи остале процесе

en: Show full cmdline
sr: Прикажи пуну линију наредбе

en: Show memory used by cache as free
sr: Прикажи оставу као слободну меморију

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
sr: Програм „Праћење система“ (ЛИкс-Таск) је изведен из „Xfce4 Task Manager“ програма.
      Приредио: Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
sr: Праћење система

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
sr: Ауторска права — 2008 ЛИкс-ДЕ програмери

en: Lightweight task manager for LXDE project
sr: Лагани управник процеса за ЛИкс-ДЕ радно окружење

en: Preferences
sr: Поставке

en: General
sr: Опште

en: Refresh rate (seconds):
sr: Учестаност освежавања (секунди):

en: Error
sr: Грешка

en: Confirm
sr: Потврдa
