en to tr translation catalogue (40 entries)

en: Task Manager
tr: Görev Yönetici

en: Manage running processes
tr: Çalışan süreçleri yönet

en: Process manager
tr: Süreç yönetici

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
tr: görev;öldür;durdur;işlemci;hafıza;gözlemek;performans;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
tr: %d uyarısı %d kimlikli göreve gönderilemedi
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
tr: %d kimlikli göreve %d önceliği atanamadı

en: Really kill the task?
tr: Görevi gerçekten öldürmek istiyor musunuz?

en: Really terminate the task?
tr: Görevi gerçekten sonlandırmak istiyor musunuz?

en: Can't stop process self
tr: Süreç sonlandırılamadı

en: Memory: %d MB of %d MB used
tr: Bellek: %d MB dolu, kapasite: %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
tr: CPU kullanımı: %0.0f %%

en: _File
tr: _Dosya

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Help
tr: _Yardım

en: cpu usage
tr: işlemci kullanımı

en: memory usage
tr: bellek kullanımı

en: more details
tr: daha fazla ayrıntı

en: Command
tr: Komut

en: User
tr: Kullanıcı

en: VM-Size
tr: VM-Boyut

en: State
tr: Durum

en: Prio
tr: Öncelik

en: Stop
tr: Dur

en: Continue
tr: Sürdür

en: Term
tr: Sonlandır

en: Kill
tr: Öldür

en: Priority
tr: Öncelik

en: Show user tasks
tr: Kullanıcı görevlerini göster

en: Show root tasks
tr: Root görevlerini göster

en: Show other tasks
tr: Öteki görevleri göster

en: Show full cmdline
tr: Tüm komutsatırını göster

en: Show memory used by cache as free
tr: Önbelleğin kullandığı belleği boş olarak göster

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
tr: LXTask Xfce4 Görev Yöneticisinden türetildi:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
tr: Telif Hakkı (C) 2008 LXDE takımı

en: Lightweight task manager for LXDE project
tr: LXDE girişimi için hafif görev yöneticisi

en: Preferences
tr: Tercihler

en: General
tr: Genel

en: Refresh rate (seconds):
tr: Yenileme oranı (saniye):

en: Error
tr: Hata

en: Confirm
tr: Onayla
