en to gl translation catalogue (93 entries)

note: 0
en: _File
gl: _Ficheiro

note: 1
en: _Edit
gl: _Editar

note: 2
en: _Tabs
gl: _Lapelas

note: 3
en: _Help
gl: _Axuda

note: 4
en: _New Window
gl: Nova _xanela

note: 5
en: New T_ab
gl: _Nova lapela

note: 6 7
en: _Close Tab
gl: Pechar a _lapela

note: 8
en: Close _Window
gl: _Pechar a xanela

note: 9
en: Cop_y
gl: _Copiar

note: 10
en: _Paste
gl: _Pegar

note: 11
en: Clear scr_ollback
gl: Limpar _historial de desprazamento

note: 12 13
en: Zoom _In
gl: Ampl_iar

note: 14
en: Zoom O_ut
gl: Red_ucir

note: 15
en: Zoom _Reset
gl: _Restaurar o zoom

note: 16 17
en: Preference_s
gl: Pre_ferencias

note: 18
en: Na_me Tab
gl: No_me da lapela

note: 19
en: Pre_vious Tab
gl: Lapela _anterior

note: 20
en: Ne_xt Tab
gl: Lapela _seguinte

note: 21
en: Move Tab _Left
gl: Mover á lapela da _esquerda

note: 22
en: Move Tab _Right
gl: Mover á lapela da _dereita

note: 23
en: _About
gl: _Sobre.

en: New _Window
gl: Nova _xanela

en: New _Tab
gl: _Nova lapela

en: Copy _URL
gl: Copiar o _URL

en: Cl_ear scrollback
gl: Limpar _historial de desprazamento:

en: Name Tab
gl: Nome da lapela

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Terminal emulator for LXDE project
gl: Emulador de terminal para o proxecto LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
gl: Estás a piques de pechar %d lapelas. Confirmas que queres continuar?

en: Confirm close
gl: Confirmar o peche

en: Top
gl: Superior

en: Bottom
gl: Inferior

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: LXTerminal Preferences
gl: Preferencias de LXTerminal

en: Terminal font
gl: Tipo de letra do terminal

en: Background
gl: Fondo

en: Foreground
gl: Primeiro plano

en: Allow bold font
gl: Permitir letras en negriña

en: Cursor blink
gl: Intermitencia do cursor

en: Cursor style
gl: Estilo do cursor

en: Block
gl: Bloque

en: Underline
gl: Subliñado

en: Audible bell
gl: Sinal audíbel

en: Black
gl: Negro

en: Red
gl: Vermello

en: Green
gl: Verde

en: Brown
gl: Marrón

en: Blue
gl: Azul

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Cyan
gl: Ciano

en: Gray
gl: Gris

en: Darkgray
gl: Gris escuro

en: Bright Red
gl: Vermello brillante

en: Bright Green
gl: Verde brillante

en: Yellow
gl: Marelo

en: Bright Blue
gl: Azul brillante

en: Bright Magenta
gl: Maxenta brillante

en: Bright Cyan
gl: Ciano brillante

en: White
gl: Branco

en: Palette
gl: Paleta

en: Palette Preset
gl: Predefinición da paleta

en: Style
gl: Estilo

en: Tab panel position
gl: Posición do panel de lapelas

en: Scrollback lines
gl: Liñas de desprazamento

en: Hide scroll bar
gl: Agachar a barra de desprazamento:

en: Hide menu bar
gl: Agachar a barra de menú

en: Hide Close buttons
gl: Agachar o botón de peche

en: Hide mouse pointer
gl: Agachar o punteiro do rato

en: Default window size
gl: Tamaño predeterminado da xanela

en: Display
gl: Amosar

en: Select-by-word characters
gl: Selección por palabra

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
gl: Desactivar a tecla de atallo (F10 predeterminada)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
gl: Desactivar o uso de Alt-N para lapelas e menú

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
gl: Desactivar a petición de confirmación cando se peche unha xanela con varias lapelas.

en: Advanced
gl: Avanzado

en: New Window
gl: Nova xanela

en: New Tab
gl: Nova lapela

en: Close Tab
gl: Pechar a lapela

en: Close Window
gl: Pechar a xanela

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: Previous Tab
gl: Lapela anterior

en: Next Tab
gl: Lapela seguinte

en: Move Tab Left
gl: Mover á lapela da esquerda

en: Move Tab Right
gl: Mover á lapela da dereita

en: Zoom In
gl: Ampliar

en: Zoom Out
gl: Reducir

en: Zoom Reset
gl: Restablecer o zoom

en: Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Use the command line
gl: Usar a liña de ordes

en: console;command line;execute;
gl: consola;liña de ordes;executar;
