en to lt translation catalogue (94 entries)

note: 0
en: _File
lt: _Failas

note: 1
en: _Edit
lt: _Taisa

note: 2
en: _Tabs
lt: Kor_telės

note: 3
en: _Help
lt: Ž_inynas

note: 4
en: _New Window
lt: _Naujas langas

note: 5
en: New T_ab
lt: Nauja k_ortelė

note: 6 7
en: _Close Tab
lt: _Užverti kortelę

note: 8
en: Close _Window
lt: Užverti _langą

note: 9
en: Cop_y
lt: _Kopijuoti

note: 10
en: _Paste
lt: Į_dėti

note: 11
en: Clear scr_ollback
lt: Išvalyti _slinkimo istoriją

note: 12 13
en: Zoom _In
lt: D_idinti

note: 14
en: Zoom O_ut
lt: _Mažinti

note: 15
en: Zoom _Reset
lt: Atstat_yti mastelį

note: 16 17
en: Preference_s
lt: Nuostato_s

note: 18
en: Na_me Tab
lt: S_uteikti kortelei pavadinimą

note: 19
en: Pre_vious Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

note: 20
en: Ne_xt Tab
lt: _Kita kortelė

note: 21
en: Move Tab _Left
lt: Perkelti kortelę _kairėn

note: 22
en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

note: 23
en: _About
lt: _Apie

en: New _Window
lt: Naujas _langas

en: New _Tab
lt: Nauja kor_telė

en: Copy _URL
lt: Kopijuoti _URL

en: Cl_ear scrollback
lt: _Išvalyti slinkimo istoriją

en: Name Tab
lt: Suteikti kortelei pavadinimą

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _OK
lt: _Gerai

en: Terminal emulator for LXDE project
lt: LXDE projekto terminalo emuliatorius

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ketinate užverti %d korteles. Ar tikrai norite tęsti?

en: Confirm close
lt: Patvirtinti užvėrimą

en: Top
lt: Viršuje

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Left
lt: Kairėje

en: Right
lt: Dešinėje

en: LXTerminal Preferences
lt: LXTerminal nuostatos

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: Background
lt: Fonas

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Allow bold font
lt: Leisti pusjuodį šriftą

en: Cursor blink
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor style
lt: Žymeklio stilius

en: Block
lt: Blokas

en: Underline
lt: Pabraukti

en: Audible bell
lt: Garsinis signalas

en: Black
lt: Juoda

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Brown
lt: Ruda

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Magenta
lt: Purpurinė

en: Cyan
lt: Žydra

en: Gray
lt: Pilka

en: Darkgray
lt: Tamsiai pilka

en: Bright Red
lt: Ryškiai raudona

en: Bright Green
lt: Ryškiai žalia

en: Yellow
lt: Geltona

en: Bright Blue
lt: Ryškiai mėlyna

en: Bright Magenta
lt: Ryškiai purpurinė

en: Bright Cyan
lt: Ryškiai žydra

en: White
lt: Balta

en: Palette
lt: Paletė

en: Palette Preset
lt: Išankstinė paletės parinktis

en: Style
lt: Stilius

en: Tab panel position
lt: Kortelių skydelio vieta

en: Scrollback lines
lt: Slinkti eilutes

en: Hide scroll bar
lt: Slėpti slankjuostę

en: Hide menu bar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Hide Close buttons
lt: Slėpti užvėrimo mygtukus

en: Hide mouse pointer
lt: Slėpti pelės rodyklę

en: Default window size
lt: Numatytasis lango dydis

en: Display
lt: Rodymas

en: Select-by-word characters
lt: „Pasirinkti po žodį“ simboliai

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
lt: Išjungti spartųjį meniu klavišą (pagal numatymą F10)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
lt: Išjungti Alt-n naudojimą kortelėms ir meniu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
lt: Išjungti patvirtinimą, užveriant langą su keliomis kortelėmis

en: Advanced
lt: Išplėstiniai

en: New Window
lt: Naujas langas

en: New Tab
lt: Nauja kortelė

en: Close Tab
lt: Užverti kortelę

en: Close Window
lt: Užverti langą

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Previous Tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Next Tab
lt: Kita kortelė

en: Move Tab Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Zoom In
lt: Didinti

en: Zoom Out
lt: Mažinti

en: Zoom Reset
lt: Atstatyti mastelį

en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Terminal
lt: Terminalas

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: console;command line;execute;
lt: pultas;komandų eilutė;vykdyti;
