ru - en to ru translation catalogue (93 entries)

note: 0
en: _File
ru: _Файл

note: 1
en: _Edit
ru: _Правка

note: 2
en: _Tabs
ru: _Вкладки

note: 3
en: _Help
ru: _Справка

note: 4
en: _New Window
ru: Новое _окно

note: 5
en: New T_ab
ru: Новая _вкладка

note: 6 7
en: _Close Tab
ru: _Закрыть вкладку

note: 8
en: Close _Window
ru: Закрыть _окно

note: 9
en: Cop_y
ru: _Копировать

note: 10
en: _Paste
ru: _Вставить

note: 11
en: Clear scr_ollback
ru: _Очистить прокрутку

note: 12 13
en: Zoom _In
ru: _Приблизить

note: 14
en: Zoom O_ut
ru: _Отдалить

note: 15
en: Zoom _Reset
ru: _Сбросить масштаб

note: 16 17
en: Preference_s
ru: _Параметры

note: 18
en: Na_me Tab
ru: На_звать вкладку

note: 19
en: Pre_vious Tab
ru: Пре_дыдущая вкладка

note: 20
en: Ne_xt Tab
ru: Сле_дующая вкладка

note: 21
en: Move Tab _Left
ru: Переместить вкладку _влево

note: 22
en: Move Tab _Right
ru: Переместить вкладку _вправо

note: 23
en: _About
ru: _О программе

en: New _Window
ru: Новое _окно

en: New _Tab
ru: Новая _вкладка

en: Copy _URL
ru: Копировать ссылку

en: Cl_ear scrollback
ru: О_чистить прокрутку

en: Name Tab
ru: Назвать вкладку

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: Terminal emulator for LXDE project
ru: Эмулятор терминала проекта LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ru: Вы собираетесь закрыть %d вкладок. Вы уверены что хотите продолжить?

en: Confirm close
ru: Подтверждение закрытия

en: Top
ru: Сверху

en: Bottom
ru: Снизу

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

en: LXTerminal Preferences
ru: Настройки LXTerminal

en: Terminal font
ru: Шрифт терминала

en: Background
ru: Цвет фона

en: Foreground
ru: Цвет текста

en: Allow bold font
ru: Разрешить использование жирного шрифта

en: Cursor blink
ru: Мигание курсора

en: Cursor style
ru: Вид курсора

en: Block
ru: Выделенная область

en: Underline
ru: Подчёркивание

en: Audible bell
ru: Воспроизводить звуковой сигнал

en: Black
ru: Чёрный

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Brown
ru: Коричневый

en: Blue
ru: Синий

en: Magenta
ru: Пурпурный

en: Cyan
ru: Бирюзовый

en: Gray
ru: Серый

en: Darkgray
ru: Тёмно-серый

en: Bright Red
ru: Светло-красный

en: Bright Green
ru: Светло-зелёный

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Bright Blue
ru: Светло-синий

en: Bright Magenta
ru: Светло-пурпурный

en: Bright Cyan
ru: Светло-бирюзовый

en: White
ru: Белый

en: Palette
ru: Палитра

en: Palette Preset
ru: Предустановки палитры

en: Style
ru: Стиль

en: Tab panel position
ru: Расположение панели вкладок

en: Scrollback lines
ru: Прокручивать строк

en: Hide scroll bar
ru: Скрыть полосу прокрутки

en: Hide menu bar
ru: Скрыть строку меню

en: Hide Close buttons
ru: Скрыть кнопки "закрыть"

en: Hide mouse pointer
ru: Скрыть указатель мыши

en: Default window size
ru: Размер окна по умолчанию

en: Display
ru: Отображение

en: Select-by-word characters
ru: символы, выделяемые по словам

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ru: Отключить горячую клавишу для меню (F10 по умолчанию)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
ru: Отключить горячие клавиши alt-n для переключения вкладок пунктов меню

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ru: Отключить подтверждение перед закрытием окна с несколькими вкладками

en: Advanced
ru: Расширенные

en: New Window
ru: Новое окно

en: New Tab
ru: Новая вкладка

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: Move Tab Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Tab Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom Out
ru: Отдалить

en: Zoom Reset
ru: Сбросить масштаб

en: Shortcuts
ru: Сокращения

en: Terminal
ru: Терминал

en: Use the command line
ru: Использовать командную строку

en: console;command line;execute;
ru: консоль;командная строка;выполнить;запустить;
