en to tr translation catalogue (94 entries)

note: 0
en: _File
tr: _Dosya

note: 1
en: _Edit
tr: _Düzenle

note: 2
en: _Tabs
tr: _Sekmeler

note: 3
en: _Help
tr: _Yardım

note: 4
en: _New Window
tr: _Yeni Pencere

note: 5
en: New T_ab
tr: Yeni _Sekme

note: 6 7
en: _Close Tab
tr: Sekmeyi _Kapat

note: 8
en: Close _Window
tr: _Pencereyi Kapat

note: 9
en: Cop_y
tr: Kop_yala

note: 10
en: _Paste
tr: Ya_pıştır

note: 11
en: Clear scr_ollback
tr: Geri kaydırmayı _temizle

note: 12 13
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

note: 14
en: Zoom O_ut
tr: _Uzaklaştır

note: 15
en: Zoom _Reset
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

note: 16 17
en: Preference_s
tr: _Tercihler

note: 18
en: Na_me Tab
tr: Sek_meyi İsimlendir

note: 19
en: Pre_vious Tab
tr: Ön_ceki Sekme

note: 20
en: Ne_xt Tab
tr: Sonra_ki Sekme

note: 21
en: Move Tab _Left
tr: Sekmeyi So_la Taşı

note: 22
en: Move Tab _Right
tr: Sekmeyi S_ağa Taşı

note: 23
en: _About
tr: _Hakkında

en: New _Window
tr: Yeni _Pencere

en: New _Tab
tr: Yeni _Sekme

en: Copy _URL
tr: _URL'yi Kopyala

en: Cl_ear scrollback
tr: G_eri kaydırmayı temizle

en: Name Tab
tr: Sekmeyi İsimlendir

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _OK
tr: _Tamam

en: Terminal emulator for LXDE project
tr: LXDE girişimi için uçbirim öykünücüsü

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
tr: %d sekmeyi kapatmak üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm close
tr: Kapatmayı onayla

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: LXTerminal Preferences
tr: LXTerminal Tercihleri

en: Terminal font
tr: Uçbirim yazı tipi

en: Background
tr: Arkaplan

en: Foreground
tr: Ön plan

en: Allow bold font
tr: Kalın yazı tipine izin ver

en: Cursor blink
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: Cursor style
tr: İmleç biçemi

en: Block
tr: Blok

en: Underline
tr: Altını çiz

en: Audible bell
tr: Sesli çan

en: Black
tr: Siyah

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Brown
tr: Kahverengi

en: Blue
tr: Mavi

en: Magenta
tr: Mor

en: Cyan
tr: Cam göbeği

en: Gray
tr: Gri

en: Darkgray
tr: Koyu Gri

en: Bright Red
tr: Açık Kırmızı

en: Bright Green
tr: Açık Yeşil

en: Yellow
tr: Sarı

en: Bright Blue
tr: Parlak Mavi

en: Bright Magenta
tr: Eflatun

en: Bright Cyan
tr: Açık Camgöbeği

en: White
tr: Beyaz

en: Palette
tr: Palet

en: Palette Preset
tr: Paleti Sıfırla

en: Style
tr: Biçem

en: Tab panel position
tr: Sekme panel konumu

en: Scrollback lines
tr: Geri kaydırılacak satır sayısı

en: Hide scroll bar
tr: Kaydırma çubuğunu gizle

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Hide Close buttons
tr: Kapatma düğmelerini gizle

en: Hide mouse pointer
tr: Fare imlecini gizle

en: Default window size
tr: Varsayılan pencere boyutu

en: Display
tr: Görüntü

en: Select-by-word characters
tr: Düzenli ifade karakterleri

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
tr: Menü kısayol tuşunu (varsayılan F10) devre dışı bırak

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
tr: Sekme ve menü değiştirmek için Alt-n kullanımını devre dışı bırak

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
tr: Birden fazla sekmeye sahip pencereleri kapatmadan önce sorma

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Zoom In
tr: Yaklaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom Reset
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: Use the command line
tr: Komut satırını kullan

en: console;command line;execute;
tr: konsol;komut satırı;çalıştır;
