en to nb translation catalogue (91 entries)

en: _File
nb: _Fil

en: _Edit
nb: R_ediger

en: _Tabs
nb: _Faner

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _New Window
nb: Nytt _vindu

en: New T_ab
nb: Ny _fane

en: _Close Tab
nb: _Lukk fane

en: Close _Window
nb: Lukk _vinduet

en: Cop_y
nb: Kop_ier

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: Clear scr_ollback
nb: Skjul _rullefelt

en: Zoom _In
nb: For_størr

en: Zoom O_ut
nb: F_orminsk

en: Zoom _Reset
nb: Tilbakestill forstørring

en: Preference_s
nb: Brukerval_g

en: Na_me Tab
nb: Navngi _fane

en: Pre_vious Tab
nb: Forrig_e fane

en: Ne_xt Tab
nb: Ne_ste fane

en: Move Tab _Left
nb: F_lytt fane til venstre

en: Move Tab _Right
nb: F_lytt fane til høyre

en: _About
nb: _Om

en: New _Window
nb: Nytt _Vindu

en: New _Tab
nb: Ny _Fane

en: Copy _URL
nb: Kopier _URL

en: Cl_ear scrollback
nb: Sk_jul rullefelt

en: Name Tab
nb: Navngi _fane

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: Copyright (C) 2008-2025
nb: Opphavsrett © 2008-2025

en: Terminal emulator for LXDE project
nb: Terminalemulator for LXDE-prosjektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
nb: Du er i ferd med å lukke %d? Vil du fortsette?

en: Confirm close
nb: Bekreft lukking

en: Top
nb: Oppe

en: Bottom
nb: Nede

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: LXTerminal Preferences
nb: LXTerminal-brukervalg

en: Terminal font
nb: Skrifttype i terminalen

en: Background
nb: Bakgrunn

en: Foreground
nb: Forgrunn

en: Allow bold font
nb: Tillat fet skrift

en: Cursor blink
nb: Markørblink

en: Cursor style
nb: Markørstil

en: Block
nb: Firkant

en: Underline
nb: Understrek

en: Audible bell
nb: Lydsignal

en: Black
nb: Svart

en: Red
nb: Rød

en: Green
nb: Grønn

en: Brown
nb: Brun

en: Blue
nb: Blå

en: Gray
nb: Grå

en: Darkgray
nb: Mørkegrå

en: Bright Red
nb: Skinnende rød

en: Bright Green
nb: Skinnende grønn

en: Yellow
nb: Gul

en: Bright Blue
nb: Skinnende blå

en: Bright Magenta
nb: Skinnende magenta

en: Bright Cyan
nb: Skinnende cyan

en: White
nb: Hvit

en: Palette
nb: Palett

en: Palette Preset
nb: Forhåndsvalgt palett

en: Style
nb: Stil

en: Tab panel position
nb: Plassering av fanepanelet

en: Scrollback lines
nb: Rulleminne

en: Hide scroll bar
nb: Skjul rullefelt

en: Hide menu bar
nb: Skjul menylinje

en: Hide Close buttons
nb: Skjul lukkeknapp

en: Hide mouse pointer
nb: Skjul musepekeren

en: Default window size
nb: Standard vindusstørrelse

en: Display
nb: Visning

en: Select-by-word characters
nb: Tegn for velging etter ord

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
nb: Deaktiver menysnarvei (F10 som standard)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
nb: Deaktiver bruk av Alt-n for faner og meny

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
nb: Deaktiver bekreftelse før lukking av et vindu med flere faner

en: Advanced
nb: Avansert

en: New Window
nb: Nytt vindu

en: New Tab
nb: Ny fane

en: Close Tab
nb: Lukk fanen

en: Close Window
nb: Lukk vindu

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: Previous Tab
nb: Forrige fane

en: Next Tab
nb: Neste fane

en: Move Tab Left
nb: Flytt fane til venstre

en: Move Tab Right
nb: Flytt fane til høyre

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Zoom Reset
nb: Tilbakestill forstørring

en: Shortcuts
nb: Snarveier

en: Use the command line
nb: Bruk kommandolinjen

en: console;command line;execute;
nb: konsoll;ledetekst;kjør;
