libadwaita - en to cs translation catalogue (75 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
cs: GNU General Public License, verze 2 nebo novější

en: GNU General Public License, version 3 or later
cs: GNU General Public License, verze 3 nebo novější

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 2.1 nebo novější

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 3 nebo novější

en: GNU General Public License, version 2 only
cs: GNU General Public License, výhradně verze 2

en: GNU General Public License, version 3 only
cs: GNU General Public License, výhradně verze 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
cs: GNU Lesser General Public License, výhradně verze 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
cs: GNU Lesser General Public License, výhradně verze 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
cs: GNU Affero General Public License, verze 3 nebo novější

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
cs: GNU Affero General Public License, výhradně verze 3

en: Apache License, Version 2.0
cs: Apache License, verze 2.0

en: Code by
cs: Naprogramovali

en: Design by
cs: Navrhli

en: Artwork by
cs: Ztvárnili

en: Documentation by
cs: Zdokumentovali

en: Translated by
cs: Přeložili

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Tato aplikace je šířena bez jakýchkoliv záruk. Podrobnosti viz <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
cs: Tato aplikace

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Unable to parse release notes:
cs: Nezdařilo se zpracovat poznámky k vydání:

en: Line: %d, character: %d
cs: řádek: %d, znak: %d

en: Copied to clipboard
cs: Zkopírováno do schránky

en: Unable to save debugging information
cs: Nezdařilo se uložit ladicí informace

en: Close
cs: Zavřít

en: Save debugging information
cs: Uložení ladicích informací

en: About
cs: O aplikaci

en: _What’s New
cs: _Co je nového

en: _Details
cs: Po_drobnosti

en: _Website
cs: _Webové stránky

en: _Support Questions
cs: _Dotazy na podporu

en: _Report an Issue
cs: Nahlásit p_roblém

en: _Troubleshooting
cs: Řešení pro_blémů

en: _Credits
cs: Zá_sluhy

en: _Legal
cs: _Právní ustanovení

en: _Acknowledgements
cs: _Poděkování

en: What’s New
cs: Co je nového

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Troubleshooting
cs: Řešení problémů

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
cs: Při řešení problémů můžete si zobrazit ladicí informace. Poskytnutí těchto informací vývojářům aplikace může výrazně pomoci odhalit příčiny problémů, na které jste narazili a nahlásili je.

en: _Debugging Information
cs: La_dicí informace

en: Debugging Information
cs: Ladicí informace

en: _Copy Text
cs: Z_kopírovat text

en: _Save As…
cs: _Uložit jako…

en: Credits
cs: Zásluhy

en: Legal
cs: Právní ustanovení

en: Acknowledgements
cs: Poděkování

en: Back
cs: Zpět

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
cs: Hledat

en: Apply
cs: Použít

en: No Preference
cs: žádné preference

en: Prefer Dark
cs: upřednostnit tmavé

en: Prefer Light
cs: upřednostnit světlé

en: System Appearance
cs: Vzhled systému

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
cs: Přepsat nastavení pro tuto aplikaci. Po zavření inspektora bude uvedeno do původního stavu.

en: System Supports Color Schemes
cs: Systém podporuje schémata barev

en: Preferred Color Scheme
cs: Upřednostňované schéma barev

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Hide Password
cs: Skrýt heslo

en: Show Password
cs: Zobrazit heslo

en: Caps Lock is on
cs: Je zapnutý Caps Lock

en: _Show Password
cs: _Zobrazit heslo

en: Untitled page
cs: Stránka bez názvu

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Search preferences
cs: Předvolby hledání

en: No Results Found
cs: Nic nenalezeno

en: Try a different search.
cs: Zkuste hledat něco jiného.

en: More Options
cs: Další volby

en: View Open Tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
cs[0]: %u karta
cs[1]: %u karty
cs[2]: %u karet

en: Search Tabs
cs: Hledat karty

en: Search tabs
cs: hledat karty

en: No Open Tabs
cs: Žádné otevřené karty

en: No Tabs Found
cs: Nenalezena žádná karta

en: New _Tab
cs: Nová kar_ta

en: Close Tab
cs: Zavřít kartu
