libadwaita libadwaita-1-0 - en to kk translation catalogue (80 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан

en: GNU General Public License, version 3 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 2.1 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: BSD 2-Clause License
kk: BSD 2-пунктты лицензиясы

en: The MIT License (MIT)
kk: MIT лицензиясы (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
kk: GNU General Public License, тек 2 нұсқасы

en: GNU General Public License, version 3 only
kk: GNU General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 2.1 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
kk: GNU Affero General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
kk: GNU Affero General Public License, тек 3 нұсқасы

en: BSD 3-Clause License
kk: BSD 3-пунктты лицензиясы

en: Apache License, Version 2.0
kk: Apache License, нұсқасы 2.0

en: BSD Zero-Clause License
kk: BSD ешбір пунктсыз лицензиясы

en: Code by
kk: Кодты жазған

en: Design by
kk: Дизайн жасаған

en: Artwork by
kk: Графиканы жасаған

en: Documentation by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Translated by
kk: Аударған

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
kk: Бұл қолданба ешқандай кепілдемесіз таратылады. Көбірек білу үшін, <a href="%s">%s</a> қараңыз.

en: This Application
kk: Бұл қолданба

en: Version %s
kk: Нұсқасы %s

en: Unable to parse release notes:
kk: Шығарылым ескертпесін талдау мүмкін емес:

en: Line: %d, character: %d
kk: Жол: %d, таңба: %d

en: Copied to clipboard
kk: Алмасу буферіне көшірілді

en: Unable to save debugging information
kk: Жөндеу ақпаратын сақтау мүмкін емес

en: Close
kk: Жабу

en: Save debugging information
kk: Жөндеу ақпаратын сақтау

en: About
kk: Осы туралы

en: _What’s New
kk: _Не жаңалық

en: _Details
kk: _Ақпараты

en: _Website
kk: _Веб-сайт

en: _Support Questions
kk: Қол_дау көрсету сұрақтары

en: _Report an Issue
kk: Мәселені хаба_рлау

en: _Troubleshooting
kk: _Мәселелерді шешу

en: _Credits
kk: Жа_сағандар

en: _Legal
kk: Құқық_тық ақпарат

en: _Acknowledgements
kk: _Алғыстар

en: What’s New
kk: Не жаңалық

en: Details
kk: Ақпараты

en: Troubleshooting
kk: Мәселелерді шешу

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
kk: Мәселелерді шешуге көмектесу үшін сіз жөндеу ақпаратын көре аласыз. Бұл ақпаратты қолданба әзірлеушілеріне беру ақаулық туралы хабарлау кезінде кездесетін кез келген мәселелерді диагностикалауға көмектеседі.

en: _Debugging Information
kk: Жөн_деу ақпараты

en: Debugging Information
kk: Жөндеу ақпараты

en: _Copy Text
kk: Мәтінді _көшіріп алу

en: _Save As…
kk: Қал_айша сақтау…

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Legal
kk: Құқықтық ақпарат

en: Acknowledgements
kk: Алғыстар

en: Back
kk: Артқа

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
kk: Іздеу нәтижесі

en: Apply
kk: Іске асыру

en: No Preference
kk: Қалаулар жоқ

en: Prefer Dark
kk: Қараңғыны таңдау

en: Prefer Light
kk: Ашық түсті таңдау

note: Translators: The name of the library, not the stylesheet
en: Adwaita
kk: Адвайта

en: System Appearance
kk: Жүйенің сыртқы түрі

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
kk: Бұл қолданба баптауларын үстінен жазу. Олар инспекторды жапқаннан кейін тасталады.

en: System Supports Color Schemes
kk: Жүйе қолдайтын түстер схемалары

en: Preferred Color Scheme
kk: Таңдаулы түстер схемасы

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Hide Password
kk: Парольді жасыру

en: Show Password
kk: Парольді көрсету

en: Caps Lock is on
kk: Caps Lock іске қосулы тұр

en: _Show Password
kk: Парольді көр_сету

en: Untitled page
kk: Атаусыз бет

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Search preferences
kk: Баптаулар ішінен іздеу

en: No Results Found
kk: Нәтижелер табылмады

en: Try a different search.
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз.

en: More Options
kk: Көбірек опциялар

en: View Open Tabs
kk: Ашық беттерді қарау

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
kk[0]: %u бет
kk[1]: %u Tabs

en: Search Tabs
kk: Беттер ішінен іздеу

en: Search tabs
kk: Беттер ішінен іздеу

en: No Open Tabs
kk: Ашық беттер жоқ

en: No Tabs Found
kk: Беттер табылмады

en: New _Tab
kk: _Жаңа бет

en: Close Tab
kk: Бетті жабу
