en to lv translation catalogue (81 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Apache License, Version 2.0
lv: Apache license, 2.0 versija

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

en: BSD Zero-Clause License
lv: BSD nulle klauzulu licence

en: Code by
lv: Programmēja

en: Design by
lv: Projektēja

en: Artwork by
lv: Zīmēja

en: Documentation by
lv: Dokumentēja

en: Translated by
lv: Tulkoja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī lietotne nāk bez jebkādas garantijas. Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
lv: Šī lietotne

en: Version %s
lv: Versija %s

en: Unable to parse release notes:
lv: Neizdevās parsēt laidiena piezīmes:

en: Line: %d, character: %d
lv: Rinda: %d, rakstzīme: %d

en: Copied to clipboard
lv: Kopēts starpliktuvē

en: Unable to save debugging information
lv: Neizdevās saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: Close
lv: Aizvērt

en: Save debugging information
lv: Saglabāt atkļūdošanas informāciju

en: About
lv: Par

en: _What’s New
lv: Kas _jauns

en: _Details
lv: _Sīkāka informācija

en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

en: _Support Questions
lv: _Atbalsta jautājumi

en: _Report an Issue
lv: _Ziņot par problēmu

en: _Troubleshooting
lv: A_tkļūdošana

en: _Credits
lv: _Autori

en: _Legal
lv: Le_gāls

en: _Acknowledgements
lv: _Atzinības

en: What’s New
lv: Kas jauns

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Troubleshooting
lv: Atkļūdošana

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
lv: Lai palīdzētu novērst problēmas, varat skatīt atkļūdošanas informāciju. Šīs informācijas sniegšana lietotnes izstrādātājiem var palīdzēt diagnosticēt problēmas, ar kurām saskaraties, ziņojot par problēmu.

en: _Debugging Information
lv: _Atkļūdošanas informācija

en: Debugging Information
lv: Atkļūdošanas informācija

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: _Save As…
lv: _Saglabāt kā…

en: Credits
lv: Autori

en: Legal
lv: Legāls

en: Acknowledgements
lv: Atzinības

en: Back
lv: Atpakaļ

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
lv: Meklēt

en: Apply
lv: Pielietot

en: No Preference
lv: Nav priekšroka

en: Prefer Dark
lv: Priekšroka tumšajam

en: Prefer Light
lv: Priekšroka gaišajam

en: System Appearance
lv: Sistēmas izskats

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
lv: Pārrakstīt šīs lietotnes iestatījumus. Tie tiks atiestatīti, aizverot inspektoru.

en: System Supports Color Schemes
lv: Sistēma atbalsta krāsu shēmas

en: Preferred Color Scheme
lv: Vēlamā krāsu shēma

en: High Contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Hide Password
lv: Slēpt paroli

en: Show Password
lv: Rādīt paroli

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: _Show Password
lv: _Rādīt paroli

en: Untitled page
lv: Nenosaukta lapa

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Search preferences
lv: Rādīt iestatījumus

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Try a different search.
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu.

en: More Options
lv: Vairāk opciju

en: View Open Tabs
lv: Skatīt atvērtās cilnes

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
lv[0]: %u cilne
lv[1]: %u cilnes
lv[2]: %u ciļņu

en: Search Tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: Search tabs
lv: Meklēt cilnēs

en: No Open Tabs
lv: Nav atvērtu ciļņu

en: No Tabs Found
lv: Nav atrastu ciļņu

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni
