libadwaita - en to ca translation catalogue (129 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència pública general de GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència pública general de GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència pública general reduïda de GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència pública general reduïda de GNU, versió 3 o posterior

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: The MIT License (MIT)
ca: Llicència MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència pública general reduïda de GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència pública general reduïda de GNU, només la versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència pública general GNU Affero, versió 3 o posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU Affero, només versió 3

en: BSD 3-Clause License
ca: Llicència BSD de 3 clàusules

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència Apache, versió 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència pública de Mozilla 2.0

en: BSD Zero-Clause License
ca: Llicència BSD de zero clàusules

en: Code by
ca: Codi per

en: Design by
ca: Dissenyat per

en: Artwork by
ca: Treball artístic per

en: Documentation by
ca: Documentat per

en: Translated by
ca: Traduït per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquesta aplicació no té absolutament cap garantia. Vegeu la <a href="%s">%s</a> per a més detalls.

en: This Application
ca: Aquesta aplicació

en: Version %s
ca: Versió %s

en: Unable to parse release notes:
ca: No s'han pogut analitzar les notes de publicació:

en: Line: %d, character: %d
ca: Línia: %d, caràcter: %d

en: Copied to clipboard
ca: Copiat al porta-retalls

en: Unable to save debugging information
ca: No s'ha pogut desar la informació de depuració

en: Close
ca: Tanca

en: Save debugging information
ca: Desa la informació de depuració

en: Other Apps by %s
ca: Altres aplicacions de %s

en: Other Apps
ca: Altres aplicacions

en: About
ca: Quant a

en: _What’s New
ca: _Novetats

en: _Details
ca: _Detalls

en: _Website
ca: _Lloc web

en: _Support Questions
ca: _Preguntes de suport

en: _Report an Issue
ca: _Informa d'un problema

en: _Troubleshooting
ca: _Solució de problemes

en: _Credits
ca: _Crèdits

en: _Acknowledgements
ca: _Reconeixements

en: What’s New
ca: Novetats

en: Details
ca: Detalls

en: Troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ca: Per a ajudar en la resolució de problemes, podeu veure la informació de depuració. Proporcionar aquesta informació als desenvolupadors de l'aplicació pot ajudar a diagnosticar qualsevol problema que trobeu quan informeu d'un problema.

en: _Debugging Information
ca: _Informació de depuració

en: Debugging Information
ca: Informació de depuració

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: _Save As…
ca: De_sa com a…

en: Credits
ca: Crèdits

en: Acknowledgements
ca: Reconeixements

en: Screenshot Copied to Clipboard
ca: S'ha copiat la captura de pantalla al porta-retalls

en: Adaptive Preview
ca: Previsualització adaptativa

en: Display
ca: Mostra

en: Device
ca: Dispositiu

en: Width
ca: Amplada

en: Height
ca: Alçada

en: Rotate
ca: Gira

en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Shell
ca: Intèrpret d'ordres

en: Preset
ca: Predefinit

en: Top Bar
ca: Barra superior

en: Bottom Bar
ca: Barra inferior

en: Window Controls
ca: Controls de finestra

en: View
ca: Vista

en: Scale to Fit
ca: Escala a la mida

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ca: Ressaltat del bisell

en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Exit
ca: Surt

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Desktop Shell
ca: Interfície d'escriptori

en: Mobile Shell
ca: Interfície de mòbil

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Generic Phone
ca: Telèfon genèric

en: Generic Tablet
ca: Tauleta genèrica

en: Avatar of %s
ca: Avatar de %s

en: Back
ca: Enrere

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
ca: Cerca

en: Apply
ca: Aplica

en: No Preference
ca: Sense preferència

en: Prefer Dark
ca: Prefereix fosc

en: Prefer Light
ca: Prefereix clar

en: Blue
ca: Blau

en: Teal
ca: Verd bosc

en: Green
ca: Verd

en: Yellow
ca: Groc

en: Orange
ca: Taronja

en: Red
ca: Vermell

en: Pink
ca: Rosa

en: Purple
ca: Porpra

en: Slate
ca: Pissarra

en: System Appearance
ca: Aparença del sistema

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ca: Sobreescriu els paràmetres d'aquesta aplicació. Es restabliran en tancar l'inspector.

en: System Supports Color Schemes
ca: Esquemes de color de suport del sistema

en: Preferred Color Scheme
ca: Esquema de color preferit

en: Accent Color
ca: Color de contrast

en: System Supports Accent Colors
ca: El sistema admet colors de contrast

en: Preferred Accent Color
ca: Color de contrast preferit

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: High Contrast
ca: Contrast alt

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ca: Proveu l'aplicació amb dimensions de pantalla específiques per simular un entorn mòbil. Obriu la previsualització directament en qualsevol finestra compatible usant Majúscules+Control+M

en: Hide Password
ca: Amaga la contrasenya

en: Show Password
ca: Mostra la contrasenya

en: Caps Lock is on
ca: Bloq Maj està activat

en: _Show Password
ca: _Mostra la contrasenya

en: Untitled page
ca: Pàgina sense títol

en: Preferences
ca: Preferències

en: Search preferences
ca: Cerca les preferències

en: No Results Found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: Try a different search
ca: Proveu una cerca diferent

en: Try a different search.
ca: Proveu una cerca diferent.

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: More Options
ca: Més opcions

en: View Open Tabs
ca: Mostra les pestanyes obertes

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ca[0]: %u pestanya
ca[1]: %u pestanyes

en: Search Tabs
ca: Cerca pestanyes

en: Search tabs
ca: Cerca pestanyes

en: No Open Tabs
ca: Cap pestanya oberta

en: No Tabs Found
ca: No s'ha trobat cap pestanya

en: New _Tab
ca: _Pestanya nova

en: Close Tab
ca: Tanca la pestanya

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ca: Ha aparegut una notificació: %s, té un botó: %s

en: A toast appeared: %s
ca: Ha aparegut una notificació: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ca: Ha aparegut una notificació, té un botó: %s

en: A toast appeared
ca: Ha aparegut una notificació

en: Dismiss
ca: Descarta
