libadwaita libadwaita-1-6 - en to th translation catalogue (95 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 2 ขึ้นไป

en: GNU General Public License, version 3 or later
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
th: GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 2.1 ขึ้นไป

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
th: GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป

en: GNU General Public License, version 2 only
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 2 เท่านั้น

en: GNU General Public License, version 3 only
th: GNU General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
th: GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 2.1 เท่านั้น

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
th: GNU Lesser General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
th: GNU Affero General Public License เวอร์ชัน 3 ขึ้นไป

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
th: GNU Affero General Public License เวอร์ชัน 3 เท่านั้น

en: Apache License, Version 2.0
th: Apache License เวอร์ชัน 2.0

en: Code by
th: โค้ดโดย

en: Design by
th: ออกแบบโดย

en: Artwork by
th: งานศิลปะโดย

en: Documentation by
th: เอกสารประกอบโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
th: แอปพลิเคชันนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="%s">%s</a>

en: This Application
th: แอปพลิเคชันนี้

en: Version %s
th: เวอร์ชัน %s

en: Unable to parse release notes:
th: ไม่สามารถแจงบันทึกการออกรุ่น:

en: Line: %d, character: %d
th: บรรทัด: %d, อักขระ: %d

en: Copied to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

en: Unable to save debugging information
th: ไม่สามารถบันทึกข้อมูลการดีบักได้

en: Close
th: ปิด

en: Save debugging information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: _What’s New
th: มี_อะไรใหม่

en: _Details
th: _รายละเอียด

en: _Website
th: เ_ว็บไซต์

en: _Support Questions
th: คำถาม_ช่วยเหลือ

en: _Report an Issue
th: _รายงานปัญหา

en: _Troubleshooting
th: การแ_ก้ไขปัญหา

en: _Credits
th: เ_ครดิต

en: _Legal
th: ข้อมูลทาง_กฎหมาย

en: _Acknowledgements
th: คำ_ขอบคุณ

en: What’s New
th: มีอะไรใหม่

en: Details
th: รายละเอียด

en: Troubleshooting
th: การแก้ไขปัญหา

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
th: คุณสามารถดูข้อมูลการดีบักเพื่อช่วยในการแก้ไขปัญหาได้ การให้ข้อมูลนี้แก่ผู้พัฒนาแอปพลิเคชันจะช่วยวินิจฉัยปัญหาต่าง ๆ ที่คุณพบเมื่อคุณรายงานปัญหา

en: _Debugging Information
th: ข้อมูลการ_ดีบัก

en: Debugging Information
th: ข้อมูลการดีบัก

en: _Copy Text
th: _คัดลอกข้อความ

en: _Save As…
th: _บันทึกเป็น…

en: Credits
th: เครดิต

en: Legal
th: ข้อมูลทางกฎหมาย

en: Acknowledgements
th: คำขอบคุณ

en: Back
th: กลับ

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
th: ค้นหา

en: Apply
th: นำไปใช้

en: No Preference
th: ไม่กำหนด

en: Prefer Dark
th: ใช้แบบมืด

en: Prefer Light
th: ใช้แบบสว่าง

note: Translators: The name of the library, not the stylesheet
en: Adwaita
th: อัทไวตะ

en: System Appearance
th: รูปโฉมของระบบ

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
th: เขียนทับการตั้งค่าสำหรับแอปพลิเคชันนี้ การตั้งค่าจะถูกล้างเมื่อปิดตัวตรวจสอบ

en: System Supports Color Schemes
th: ระบบรองรับการใช้ชุดรูปแบบสี

en: Preferred Color Scheme
th: ชุดรูปแบบสีที่ต้องการ

en: High Contrast
th: สีตัดกัน

en: Hide Password
th: ซ่อนรหัสผ่าน

en: Show Password
th: แสดงรหัสผ่าน

en: Caps Lock is on
th: Caps Lock เปิดอยู่

en: _Show Password
th: แ_สดงรหัสผ่าน

en: Untitled page
th: หน้าไม่มีชื่อ

en: Preferences
th: การปรับแต่ง

en: Search preferences
th: ค้นหาการปรับแต่ง

en: No Results Found
th: ไม่พบผลลัพธ์

en: Try a different search.
th: ลองค้นหาด้วยคำอื่น

en: More Options
th: ตัวเลือกเพิ่มเติม

en: View Open Tabs
th: ดูแท็บที่เปิด

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
th[0]: %u แท็บ

en: Search Tabs
th: ค้นหาแท็บ

en: Search tabs
th: ค้นหาแท็บ

en: No Open Tabs
th: ไม่มีแท็บที่เปิด

en: No Tabs Found
th: ไม่พบแท็บ

en: New _Tab
th: เปิดแ_ท็บใหม่

en: Close Tab
th: ปิดแท็บ

en: Blue
th: น้ำเงิน

en: Teal
th: เขียวนกเป็ดน้ำ

en: Green
th: เขียว

en: Yellow
th: เหลือง

en: Orange
th: ส้ม

en: Red
th: แดง

en: Pink
th: ชมพู

en: Purple
th: ม่วง

en: Slate
th: หินชนวน

en: Accent Color
th: สีเน้น

en: System Supports Accent Colors
th: ระบบรองรับสีเน้นอยู่แล้ว

en: Preferred Accent Color
th: สีเน้นที่ต้องการ

en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: Try a different search
th: ลองค้นหาด้วยคำอื่น

en: Close the window
th: ปิดหน้าต่าง

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน: %s ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s

en: A toast appeared: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
th: มีข้อความแจ้งเตือน ซึ่งประกอบด้วยปุ่ม: %s

en: A toast appeared
th: มีข้อความแจ้งเตือน
