libadwaita libadwaita-1-8 - en to uz translation catalogue (127 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
uz: GNU General Public License, versiya 2 yoki undan keyingisi

en: GNU General Public License, version 3 or later
uz: GNU General Public License, versiya 3 yoki undan keyingisi

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
uz: GNU Lesser General Public License, versiya 2.1 yoki undan keyingisi

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
uz: GNU Lesser General Public License, versiya 3 yoki undan keyingisi

en: GNU General Public License, version 2 only
uz: GNU General Public License, faqat versiya 2

en: GNU General Public License, version 3 only
uz: GNU General Public License, faqat versiya 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
uz: GNU Lesser General Public License, faqat versiya 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
uz: GNU Lesser General Public License, faqat versiya 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
uz: GNU Affero General Public License, faqat versiya 3 yoki undan keyingisi

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
uz: GNU Affero General Public License, faqat versiya 3

en: Apache License, Version 2.0
uz: Apache License, versiya 2.0

en: Code by
uz: Kod muallifi

en: Design by
uz: Dizaynni muallifi

en: Artwork by
uz: Ijodiy ish muallifi

en: Documentation by
uz: Dokumentatsiya muallifi

en: Translated by
uz: Tarjima qildi

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
uz: Ushbu dastur mutlaqo kafolatsiz keladi. Tafsilotlar uchun <a href="%s">%s</a>ga qarang.

en: This Application
uz: Bu ilova

en: Version %s
uz: Versiya %s

en: Unable to parse release notes:
uz: Reliz qaydlari tahlil qilinmadi:

en: Line: %d, character: %d
uz: Qator: %d, belgi: %d

en: Copied to clipboard
uz: Buferga nusxa olindi

en: Unable to save debugging information
uz: Debug maʼlumotlarini saqlab boʻlmadi

en: Close
uz: Yopish

en: Save debugging information
uz: Debug maʼlumotlarini saqlash

en: Other Apps by %s
uz: %s tomonidan yaratilgan boshqa ilovalar

en: Other Apps
uz: Boshqa ilovalar

en: About
uz: Haqida

en: What’s _New
uz: Nima yangiliklar

en: _Details
uz: Tafsilotlar

en: _Website
uz: Vebsayt

en: _Support Questions
uz: Yordam uchun savollar

en: _Report an Issue
uz: Muammo haqida xabar berish

en: _Troubleshooting
uz: Muammoni bartaraf etish

en: _Credits
uz: Kreditlar

en: _Legal
uz: Huquqiy

en: _Acknowledgements
uz: Minnatdorchilik

en: What’s New
uz: Nima yangiliklar

en: Details
uz: Tafsilotlar

en: Troubleshooting
uz: Muammoni bartaraf etish

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
uz: Muammolarni bartaraf etishda yordam berish uchun siz debag maʼlumotlarini koʻrishingiz mumkin. Ushbu maʼlumotlarni dastur ishlab chiquvchilariga taqdim etsangiz duch kelgan muammolarni aniqlashga yordam beradi.

en: _Debugging Information
uz: Debag maʼlumotlari

en: Debugging Information
uz: Debug maʼlumotlari

en: _Copy Text
uz: Matndan _nusxa olish

en: _Save As…
uz: Quyidagidek saqlash…

en: Credits
uz: Kreditlar

en: Legal
uz: Huquqiy

en: Acknowledgements
uz: Minnatdorchilik

en: Screenshot Copied to Clipboard
uz: Skrinshot buferga nusxa olindi

en: Adaptive Preview
uz: Moslashuvchan ko‘rish

en: Display
uz: Displey

en: Device
uz: Qurilma

en: Width
uz: Kenglik

en: Height
uz: Balandlik

en: Rotate
uz: Aylantirish

en: Rotate Left
uz: Chapga aylantirish

en: Rotate Right
uz: Oʻngga aylantirish

en: Preset
uz: Tayyor sozlamalar

en: Top Bar
uz: Ustki panel

en: Bottom Bar
uz: Pastki panel

en: Window Controls
uz: Oyna boshqaruvlari

en: View
uz: Koʻrish

en: Scale to Fit
uz: Mos keladigan masshtab

en: Toggle Sidebar
uz: Yon panelni yoqish/oʻchrisih

en: Exit
uz: Chiqish

en: Take Screenshot
uz: Skrinshot olish

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
uz: Ishchi stoli qobigʻi

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
uz: Mobil qobiq

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
uz: Butun ekran

[ctx: Shell preset]
en: Custom
uz: Maxsus

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
uz: Nomarkali telefon

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
uz: Nomarkali planshet

[ctx: Device preset]
en: Custom
uz: Maxsus

en: Avatar of %s
uz: %s avatari

en: Back
uz: Orqaga

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
uz: Qidirish

en: Apply
uz: Qoʻllash

en: No Preference
uz: Afzallik yoʻq

en: Prefer Dark
uz: Tungi afzal

en: Prefer Light
uz: Yorqin afzal

en: Blue
uz: Koʻk

en: Teal
uz: Moviy

en: Green
uz: Yashil

en: Yellow
uz: Sariq

en: Orange
uz: Toʻq sariq

en: Red
uz: Qizil

en: Pink
uz: Pushti

en: Purple
uz: Binafsha

en: Slate
uz: Kulrang

en: System Appearance
uz: Tizim koʻrinishi

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
uz: Bu ilova uchun sozlamalarni bekor qilish. Inspektor yopilganda ular asliga qaytariladi.

en: System Supports Color Schemes
uz: Tizim rang sxemalarni qoʻllab-quvvatlaydi

en: Preferred Color Scheme
uz: Afzal rang sxemasi

en: Accent Color
uz: Urgʻu rangi

en: System Supports Accent Colors
uz: Tizim urgʻu ranglarini qoʻllab-quvvatlaydi

en: Preferred Accent Color
uz: Afzal urgʻu rangi

en: Accessibility
uz: Maxsus imkoniyatlar

en: High Contrast
uz: Yuqori kontrast

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
uz: Mobil muhitni simulyatsiya qilish uchun ilovani muayyan ekran o‘lchamlarida sinang. Shift+Ctrl+M yordamida bevosita istalgan qo‘llab-quvvatlanadigan oynada oldindan koʻrishni oching

en: Hide Password
uz: Parolni yashirish

en: Show Password
uz: Parolni koʻrsatish

en: Caps Lock is on
uz: Caps Lock yoqilgan

en: _Show Password
uz: Parolni koʻrsatish

en: Untitled page
uz: Nomsiz sahifa

en: Preferences
uz: Afzalliklar

en: Search preferences
uz: Afzalliklarni qidirish

en: No Results Found
uz: Natija yoʻq

en: Try a different search
uz: Boshqa qidiruvni sinab koʻrish

en: Try a different search.
uz: Boshqa qidiruvni sinab koʻrish.

en: Close the window
uz: Oynani yopish

en: Keyboard Shortcuts
uz: Klaviatura yorliqlari

en: Search shortcuts
uz: Qidiruv yorliqlari

en: No Shortcut
uz: Yorliq yoʻq

en: More Options
uz: Qoʻshimcha parametrlar

en: View Open Tabs
uz: Ochiq tablarni koʻrish

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
uz[0]: %u ta tab

en: Search Tabs
uz: Varaqlarni qidirish

en: Search tabs
uz: Varaqlarni qidirish

en: No Open Tabs
uz: Ochiq tablar yoʻq

en: No Tabs Found
uz: Ochiq tablar topilmadi

en: New _Tab
uz: Yangi tab

en: Close Tab
uz: Varaqni yopish

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
uz: Toast paydo boʻldi: %s, tugmasi bor: %s

en: A toast appeared: %s
uz: Toast paydo boʻldi: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
uz: Toast paydo boʻldi, tugmasi bor: %s

en: A toast appeared
uz: Toast koʻrindi

en: Dismiss
uz: Oʻtkaz
