libadwaita - en to ka translation catalogue (136 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: Artistic License 2.0
ka: ხელოვანების ლიცენზია

en: GNU General Public License, version 2 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ka: GNU Lesser General Public License Version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ka: GNU General Public License Version 3

en: Code by
ka: კოდის ავტორი

en: Design by
ka: დიზაინი

en: Artwork by
ka: დიზაინის ავტორი

en: Documentation by
ka: დოკუმენტაციის ავტორი

en: Translated by
ka: თარგმნა

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ka: პროგრამას ყოველგვარი გარანტიების გარეშე იღებთ. მეტი დეტალებისთვის იხილეთ <a href="%s">%s</a>.

en: This Application
ka: ეს აპლიკაცია

en: Version %s
ka: ვერისა %s

en: Unable to parse release notes:
ka: რელიზის შენიშვნების დამუშავების შეცდომა:

en: Line: %d, character: %d
ka: ხაზი: %d, სიმბოლო: %d

en: Copied to clipboard
ka: დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში

en: Unable to save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვის შეცდომა

en: Close
ka: დახურვა

en: Save debugging information
ka: გამართვის ინფორმაციის შენახვა

en: Other Apps by %s
ka: სხვა აპები %s-სგან

en: Other Apps
ka: სხვა აპები

en: About
ka: შესახებ

en: What’s _New
ka: _რა არის ახალი

en: _Details
ka: _დეტალები

en: _Website
ka: _ვებსაიტი

en: _Support Questions
ka: მხარდაჭერის _კითხვები

en: _Report an Issue
ka: _პრობლემის რეპორტი

en: _Troubleshooting
ka: _პრობლემების გადაჭრა

en: _Credits
ka: _კრედიტები

en: _Legal
ka: _იურიდიული

en: _Acknowledgements
ka: _სხვა გამოყენებული პროექტები

en: What’s New
ka: რა არის ახალი

en: Details
ka: დეტალები

en: Troubleshooting
ka: პრობლემების გადაჭრა

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ka: პრობლემის გადაწყვეტაში დასახმარებლად შეგიძლიათ გადახედოთ გამართვის ინფორმაციას. პროგრამისტებისთვის ამ ინფორმაციის გაგზავნით შეგიძლიათ ნებისმიერი პრობლემა გადაჭრათ.

en: _Debugging Information
ka: _გამართვის ინფორმაცია

en: Debugging Information
ka: გამართვის ინფორმაცია

en: _Copy Text
ka: ტექსტის _კოპირება

en: _Save As…
ka: შ_ენახვა როგორც…

en: Credits
ka: კრედიტები

en: Legal
ka: იურიდიული

en: Acknowledgements
ka: სხვა გამოყენებული პროექტები

en: Screenshot Copied to Clipboard
ka: ეკრანის ანაბეჭდის დაკოპირდა ბუფერში

en: Adaptive Preview
ka: ადაპტიური მინიატურა

en: Display
ka: ჩვენება

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Rotate Left
ka: მარცხნივ შებრუნება

en: Rotate Right
ka: მარჯვნივ შებრუნება

en: Shell
ka: გარსი

en: Preset
ka: შაბლონი

en: Top Bar
ka: ზედა ზოლი

en: Bottom Bar
ka: ქვედა პანელი

en: Window Controls
ka: ფანჯრის კონტროლის ელემენტები

en: View
ka: ხედი

en: Scale to Fit
ka: მასშტაბი ჩასატევად

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
ka: ბაზელის გამოკვეთა

en: Toggle Sidebar
ka: გვერდითი პანელის ჩვენების ჩართ/გამორთ

en: Exit
ka: გასვლა

en: Take Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
ka: სამუშაო მაგიდის გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
ka: მობილური გარსი

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
ka: სრულ ეკრანზე

[ctx: Shell preset]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
ka: ჩვეულებრივი ტელეფონი

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
ka: ჩვეულებრივი ტაბლეტი

[ctx: Device preset]
en: Custom
ka: ხელით

en: Avatar of %s
ka: %s-ის ავატარი

en: Back
ka: უკან

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
ka: ძებნა

en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: view switcher button badge]
en: Attention requested.
ka: მოთხოვნილია ყურადღების მიქცევა.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: more than 999.
ka: აქვს სამკერდე ნიშანი: 999-ზე მეტი.

[ctx: view switcher button badge]
en: Has a badge: %u.
ka: აქვს სამკერდე ნიშანი: %u.

en: No Preference
ka: მორგების გარეშე

en: Prefer Dark
ka: ბნელის არჩევანი

en: Prefer Light
ka: ღიას არჩევანი

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Teal
ka: მომწვანო ლურჯი

en: Green
ka: მწვანე

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Orange
ka: ნარინჯისფერი

en: Red
ka: წითელი

en: Pink
ka: ვარდისფერი

en: Purple
ka: იისფერი

en: Slate
ka: ფიქალი

en: System Appearance
ka: სისტემის გარეგნობა

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ka: ამ აპლიკაციის პარამეტრების გადაფარვა. ისინი ინსპექტორის გაუქმებისთანავე გაუქმდება.

en: System Supports Color Schemes
ka: სისტემას აქვს ფერების სქემების მხარდაჭერა

en: Preferred Color Scheme
ka: ფერების არჩეული სქემა

en: Accent Color
ka: აქცენტის ფერი

en: System Supports Accent Colors
ka: სისტემას აქვს აქცენტის ფერების მხარდაჭერა

en: Preferred Accent Color
ka: ფერების არჩეული აქცენტი

en: Accessibility
ka: წვდომადობა

en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ka: შეამოწმეთ აპი სპეციფიკურ ეკრანის ზომებზე მობილური გარემოს სიმულაციისთვის. გახსენით მინიატურა პირდაპირ მხარდაჭერილ ფანჯარაზე ღილაკებით Shift+Ctrl+M

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: Copy _Link Address
ka: ბმუ_ლის მისამართის კოპირება

en: Hide Password
ka: პაროლის დამალვა

en: Show Password
ka: პაროლის ჩვენება

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

en: _Show Password
ka: პაროლის _ჩვენება

en: Untitled page
ka: უსახელო გვერდი

en: Preferences
ka: გამართვა

en: Search preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

en: No Results Found
ka: შედეგების გარეშე

en: Try a different search
ka: სცადეთ სხვა ძებნა

en: Try a different search.
ka: სცადეთ სხვა ძებნა.

en: Close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ka: მარცხ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ka: მარჯ

en: Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: Search shortcuts
ka: ძებნის მალსახმობები

en: No Shortcut
ka: მალსახმობის გარეშე

en: More Options
ka: მეტი პარამეტრი

en: View Open Tabs
ka: ღია ჩანართების ნახვა

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ka[0]: %u ჩანართი
ka[1]: %u ჩანართი

en: Search Tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: Search tabs
ka: ჩანართების ძებნა

en: No Open Tabs
ka: ღია ჩანართების გარეშე

en: No Tabs Found
ka: შედეგების გარეშე

en: New _Tab
ka: ახალი _ჩანართი

en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s, აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared: %s
ka: გამოჩნდა Toast: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: A toast appeared
ka: გამოჩნდა Toast. აქვს ღილაკი: %s

en: Dismiss
ka: მოსილება
