Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (134 entries)

en: GNU General Public License, version 2 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो

en: GNU General Public License, version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: BSD 2-Clause License
ne: BSD २ बुदे अनुमतिपत्र

en: The MIT License (MIT)
ne: MIT इजाजतपत्र (MIT)

en: Artistic License 2.0
ne: Artistic अनुमतीपत्र २.०

en: GNU General Public License, version 2 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र

en: GNU General Public License, version 3 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र

en: BSD 3-Clause License
ne: BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र

en: Mozilla Public License 2.0
ne: मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०

en: BSD Zero-Clause License
ne: बीएसडी जीरो-क्लॉज लाइसेंस

en: Code by
ne: बाट सङ्केतन

en: Design by
ne: डिजाइन गर्ने

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

en: Documentation by
ne: मिसिलिकरण

en: Translated by
ne: अनुवाद

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
ne: यो एप्लिकेशन बिल्कुल कुनै वारेन्टीको साथ आउँदछ। विस्तृत जानकारीको लागि <ए एचआरईएफ="%s">%s हेर्नुहोस्</a>।.

en: This Application
ne: यो अनुप्रयोग

en: Version %s
ne: %s संस्करण

en: Unable to parse release notes:
ne: रिलीज टिपोट पद वर्णन गर्न अक्षम:

en: Line: %d, character: %d
ne: रेखा: %d, वर्ण: %d

en: Copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: Unable to save debugging information
ne: डिबगिङ सूचना बचत गर्न अक्षम

en: Close
ne: बन्दगर्नुहोस्

en: Save debugging information
ne: डिबुगिङ सूचना बचत गर्नुहोस्

en: Other Apps by %s
ne: अन्य अनुप्रयोगहरू %s द्वारा

en: Other Apps
ne: अन्य अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: About
ne: बारेमा

en: _What’s New
ne: नयाँ के हो

en: _Details
ne: विस्तृत

en: _Website
ne: वेबसाइट

en: _Support Questions
ne: समर्थन प्रश्नहरू

en: _Report an Issue
ne: एउटा मुद्दा रिपोर्ट गर्नुहोस्

en: _Troubleshooting
ne: समस्या निवारण

en: _Credits
ne: श्रेयहरू

en: _Legal
ne: कानूनी

en: _Acknowledgements
ne: स्वीकार गरेको जानकारी दिने

en: What’s New
ne: नयाँ के हो

en: Details
ne: विवरण

en: Troubleshooting
ne: समस्या निवारण

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
ne: समस्या निवारणमा सहयोग गर्न, तपाईँले आफ्नो डिबगिङ जानकारी हेर्न सक्नुहुन्छ । अनुप्रयोग विकासकर्ताहरूलाई यो जानकारी प्रदान गर्दा तपाईंले कुनै समस्याको रिपोर्ट गर्दा सामना गर्नुपर्ने कुनै पनि समस्याहरूको निदान गर्न मद्दत गर्न सक्छ।.

en: _Debugging Information
ne: डिबगिङ सूचना देखाउनुहोस्

en: Debugging Information
ne: डिबगिङ सूचना देखाउनुहोस्

en: _Copy Text
ne: पाठ प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Save As…
ne: यस रूपमा बचत गर्नुहोस्…

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Legal
ne: कानूनी

en: Acknowledgements
ne: स्वीकार गरेको जानकारी दिने

en: Screenshot Copied to Clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा स्क्रिनसट प्रतिलिपि गरियो

en: Adaptive Preview
ne: अनुकूल पूर्वावलोकन

en: Display
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Device
ne: यन्त्र

en: Width
ne: चौडाइ

en: Height
ne: उचाइ

en: Rotate
ne: घुमाउनुहोस्

en: Rotate Left
ne: बायाँ घुमाउनुहोस्

en: Rotate Right
ne: दायाँ घुमाउनुहोस्

en: Shell
ne: शेल

en: Preset
ne: पूर्व निर्धारित

en: Top Bar
ne: माथिल्लो पट्टी

en: Bottom Bar
ne: तलपट्टी

en: Window Controls
ne: सञ्झ्याल नियन्त्रण

en: View
ne: दृश्य

en: Scale to Fit
ne: मिलान गर्न स्केल गर्नुहोस्

en: Highlight Bezel
ne: हाइलाइट बेजेल

en: Toggle Sidebar
ne: साइडबार टगल गर्नुहोस्

en: Exit
ne: बाहिरिनुस्

en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

en: Desktop Shell
ne: डेस्कटप शेल

en: Mobile Shell
ne: मोबाइल शेल

en: Phosh
ne: फोश

en: Fullscreen
ne: पूरा पर्दा

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Generic Phone
ne: सामान्य फोन

en: Generic Tablet
ne: सामान्य ट्याब्लेट

en: OnePlus 6
ne: वनप्लस ६

en: OnePlus 6T
ne: वनप्लस ६टि

en: Avatar of %s
ne: %s को अवतार

en: Back
ne: पछाडि

note: Translators: This is a placeholder text of the search entry from AdwComboRow. It should be phrased as a verb.
en: Search
ne: खोज्नुहोस्

en: Apply
ne: लागु गर्ने

en: No Preference
ne: प्राथमिकता छैन

en: Prefer Dark
ne: अध्यारो लाई प्राथमिकता दिनुहोस

en: Prefer Light
ne: प्रकाश प्राथमिकता

en: Blue
ne: नीलो

en: Teal
ne: गाढा नीलो

en: Green
ne: हरियो

en: Yellow
ne: पहेँलो

en: Orange
ne: सुन्तला

en: Red
ne: रातो

en: Pink
ne: गुलाबि

en: Purple
ne: बैजनी

en: Slate
ne: पाटी

note: Translators: The name of the library, not the stylesheet
en: Adwaita
ne: अडवैत

en: System Appearance
ne: प्रणाली देखावट

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
ne: यस अनुप्रयोगका लागि सेटिङ अधिरोहण गर्नुहोस् । निरीक्षक बन्द गर्दा तिनीहरू रिसेट हुनेछन्।.

en: System Supports Color Schemes
ne: प्रणालीले रङ योजना समर्थन गर्दछ

en: Preferred Color Scheme
ne: रूचाइएका रङ योजना

en: Accent Color
ne: उच्चारण रङ

en: System Supports Accent Colors
ne: प्रणालीले उच्चारण रङ समर्थन गर्दछ

en: Preferred Accent Color
ne: प्राथमिकता प्राप्त उच्चारण रङ

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: High Contrast
ne: उच्च व्यतिरेक

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
ne: मोबाइल वातावरण अनुकरण गर्न विशिष्ट स्क्रिन साइजमा अनुप्रयोग परीक्षण गर्नुहोस्। SHIFT+Ctrl+M प्रयोग गरेर कुनै पनि समर्थित सञ्झ्यालमा पूर्वावलोकन सीधै खोल्नुहोस्

en: Hide Password
ne: पासवर्ड लुकाउनुहोस्

en: Show Password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: _Show Password
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: Untitled page
ne: शीर्षक विहिन पृष्ठ

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Search preferences
ne: प्राथमिकताहरू खोजी गर्नुहोस्

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोजी कोशिश गर्नुहोस्

en: Try a different search.
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस् ।.

en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: More Options
ne: थप विकल्पहरू

en: View Open Tabs
ne: खुलेका ट्याबहरु हेर्नुहोस्

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
ne[0]: %u ट्याब
ne[1]: %u ट्याबहरू

en: Search Tabs
ne: ट्याब खोजी गर्नुहोस्

en: Search tabs
ne: ट्याब खोजी गर्नुहोस्

en: No Open Tabs
ne: खुलेका ट्याबहरू छैन

en: No Tabs Found
ne: ट्याब फेला परेन

en: New _Tab
ne: नयाँ ट्याब

en: Close Tab
ne: ट्याब बन्द गर्नुहोस्

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
ne: एउटा टोस्ट देखा पर्यो: %s, एउटा बटन छ: %s

en: A toast appeared: %s
ne: एक टोस्ट प्रकट भयो: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
ne: टोस्ट देखा पर्यो, एउटा बटन छ: %s

en: A toast appeared
ne: टोस्ट देखा पर्यो

en: Dismiss
ne: खारेज
