libapache-sessionx-perl 2.00b5-3.2 - en to de translation catalogue (51 entries)

note: Type: select Choices
en: Finished
de: Beendet

note: Type: select Choices
en: Add New
de: Neue hinzufügen

note: Type: select Description
en: Action:
de: Aktion:

note: Type: select Description
en: Choose "Add New" to add a new session storage method, or choose an already configured store to modify or delete it.
de: Wählen Sie »Neue hinzufügen« um eine neue Sitzungsspeichermethode hinzuzufügen oder wählen Sie einen bereits konfigurierten Speicherplatz aus, um diesen anzupassen oder zu löschen.

note: Type: select Description
en: Choose "Finished" when done.
de: Wählen Sie »Beendet« aus, wenn Sie fertig sind.

note: Type: select Choices
en: Modify
de: Anpassen

note: Type: select Choices
en: Delete
de: Löschen

note: Type: select Description
en: Action to perform on ${store}:
de: Aktion, die mit ${store} durchgeführt werden soll:

note: Type: select Description
en: Session storage method:
de: Sitzungsspeichermethode:

note: Type: select Description
en: Please select the storage method you wish to use:
     File:       File-based, using semaphores for locking.
     FileFile:   File-based, using lockfiles.
     DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.
     Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.
     MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.
     Oracle:     Oracle storage and locking.
     Sybase:     Sybase storage and locking.
     Postgres:   PostgreSQL storage and locking.
de: Bitte wählen Sie die Speichermethode aus, die Sie benutzen möchten:
     File:       Dateibasiert, verwendet Semaphoren zum Sperren.
     FileFile:   Dateibasiert, verwendet Sperrdateien.
     DB_File:    DBM-Dateispeicherung, verwendet Sperrdateien.
     Mysql:      MySQL-Speicherung, verwendet Semaphoren zum Sperren.
     MysqlMysql: MySQL-Speicherung, verwendet MySQL zum Sperren.
     Oracle:     Oracle-Speicherung und locken.
     Sybase:     Sybase-Speicherung und locken.
     Postgres:   PostgreSQL-Speicherung und locken.

note: Type: select Description
en: The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the needs of a high-volume site.
de: Die dateibasierten Methoden sind am einfachsten zu konfigurieren, aber skalieren nicht bis zu den Anforderungen von Sites mit hohem Datenvolumen.

note: Type: select Description
en: Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using one of the database backends anyway.
de: Semaphore-Sperren ist schneller als dateibasiertes Sperren, kann aber nicht von mehreren Hosts gemeinsam genutzt werden; in diesen Situationen sollten Sie aber sowieso die Verwendung eines der Datenbank-Backends in Betracht ziehen.

note: Type: string Description
en: Store name:
de: Name der Speichermethode:

note: Type: string Description
en: Please choose the name you will use when referring to this storage method.
de: Bitte wählen Sie den Namen aus, den Sie beim Bezug auf diese Speichermethode verwenden werden.

note: Type: string Description
en: File storage directory:
de: Datei-Speicherverzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session data. Each session will be a new file in this directory.
de: Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungsdaten gespeichert werden. Jede Sitzung wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis.

note: Type: string Description
en: Lockfile storage directory:
de: Sperrdatei-Speicherverzeichnis:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a new file in this directory.
de: Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungssperren gespeichert werden. Jede Sperre wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis.

note: Type: string Description
en: The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, so you may repeat a file storage directory here.
de: Die Dateinamen werden so ausgewählt, dass Sie nicht mit Sitzungsdaten in Konflikt stehen, daher können Sie hier auch das Datei-Speicherverzeichnis erneut angeben.

note: Type: string Description
en: Database file:
de: Datenbankdatei

note: Type: string Description
en: Please enter the DBM file used to store sessions.
de: Bitte geben Sie die DBM-Datei ein, die zum Speichern der Sitzungen verwendet wird.

note: Type: string Description
en: MySQL data source:
de: MySQL-Datenquelle:

note: Type: string Description
en: Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
de: Bitte wählen Sie die MySQL-Datenquelle aus, die zum Speichern von Sitzungsdaten verwendet wird. Verwenden Sie hierzu die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:mysql:<database>". See the DBD::mysql manpage for more details.
de: Die allgemeine Form ist »dbi:mysql:<datenbank>«. Lesen Sie die DBD::mysql-Handbuchseite für weitere Details.

note: Type: string Description
en: MySQL username:
de: MySQL-Benutzername:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the session database. If left blank, the current user's login will be used.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen an, der zum Zugriff auf die Sitzungsdatenbank verwendet wird. Bleibt dieser leer, wird der Login des aktuellen Benutzers verwendet.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
de: MySQL-Passwort:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the session database. May be left blank if no password is needed.
de: Bitte geben Sie das Passwort an, das zum Zugriff auf die Sitzungsdatenbank verwendet wird. Kann leer bleiben, falls kein Passwort benötigt wird.

note: Type: string Description
en: MySQL lock data source:
de: MySQL Sperr-Datenquelle:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK and RELEASE_LOCK functions.
de: Bitte geben Sie die MySQL-Datenquelle ein, die zum Sperren verwendet wird. Verwenden Sie die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite). Sperren wird mittels der MySQL-Funktionen GET_LOCK und RELEASE_LOCK durchgeführt.

note: Type: string Description
en: You will almost certainly want to use the same value you used for the session data.
de: Höchstwahrscheinlich werden Sie die gleichen Werte wie auch für die Sitzungsdaten verwenden.

note: Type: string Description
en: MySQL username for locking:
de: MySQL-Benutzername für das Sperren:

note: Type: string Description
en: Please enter the username used to access the database for locking. If left blank, the current user's login will be used.
de: Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, der für den Zugriff auf das Datenbank-Sperren verwendet wird. Bleibt dieser leer, wird der Login des aktuellen Benutzers verwendet.

note: Type: password Description
en: MySQL password for locking:
de: MySQL-Passwort zum Sperren:

note: Type: password Description
en: Please enter the password used to access the database for locking. May be left blank if no password is needed.
de: Bitte geben Sie das Passwort ein, das zum Zugriff auf die Datenbank zum Sperren verwendet wird. Falls kein Passwort benötigt wird, kann dies leer bleiben.

note: Type: string Description
en: Oracle data source:
de: Oracle-Datenquelle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is "dbi:Oracle:<database>". See the DBD::Oracle manpage for more details.
de: Bitte wählen Sie die Oracle-Datenquelle aus, die zum Speichern von Sitzungsdaten verwendet wird. Verwenden Sie hierzu die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite). Die allgemeine Form ist »dbi:Oracle:<datenbank>«. Lesen Sie die DBD::Oracle-Handbuchseite für weitere Details.

note: Type: string Description
en: Oracle username:
de: Oracle-Benutzername:

note: Type: password Description
en: Oracle password:
de: Oracle-Passwort:

note: Type: string Description
en: Sybase data source:
de: Sybase-Datenquelle:

note: Type: string Description
en: Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
de: Bitte wählen Sie die Sybase-Datenquelle aus, die zum Speichern von Sitzungsdaten verwendet wird. Verwenden Sie hierzu die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>". See the DBD::Sybase manpage for more details.
de: Die allgemeine Form ist »dbi:Sybase:database=<datenbank>;server=<server>«. Lesen Sie die DBD::Sybase-Handbuchseite für weitere Details.

note: Type: string Description
en: Sybase username:
de: Sybase-Benutzername:

note: Type: password Description
en: Sybase password:
de: Sybase-Passwort:

note: Type: string Description
en: PostgreSQL data source:
de: PostgreSQL-Datenquelle:

note: Type: string Description
en: Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage).
de: Bitte wählen Sie die PostgreSQL-Datenquelle aus, die zum Speichern von Sitzungsdaten verwendet wird. Verwenden Sie hierzu die Form einer Perl DBI-DSN (siehe DBI-Handbuchseite).

note: Type: string Description
en: The general form is "dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>". See the DBD::Pg manpage for more details.
de: Die allgemeine Form ist »dbi:Pg:dbname=<datenbank>;host=<server>«. Lesen Sie die DBD::Pg-Handbuchseite für weitere Details.

note: Type: string Description
en: PostgreSQL username:
de: PostgreSQL-Benutzername:

note: Type: password Description
en: PostgreSQL password:
de: PostgreSQL-Passwort:

note: Type: select Description
en: Default storage method:
de: Standard-Speichermethode:

note: Type: select Description
en: Please choose the storage method that will be used by default if you don't specify a particular storage method at run time.
de: Bitte wählen Sie die Speichermethode aus, die standardmäßig verwendet wird, falls Sie nicht eine bestimmte Speichermethode zur Laufzeit auswählen.
