aqbanking - en to de translation catalogue (776 entries)

en: Could not init HTTP session  (%d)
de: Die HTTP-Sitzung konnte nicht initialisiert werden (%d)

en: Could not connect to server, giving up (%d)
de: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen, Abbruch (%d)

en: Connection ok, certificate probably received
de: Verbindung ok, Zertifikat vermutlich empfangen

en: Executing Jobs
de: Aufträge werden ausgeführt

en: Now the jobs are send via their backends to the credit institutes.
de: Die Aufträge werden durch die zuständigen Module zu den Kreditinstituten gesendet.

en: Sending jobs to the bank(s)
de: Sende Aufträge an die Bank(en)

note: sort commands by account
en: Sorting commands by account
de: Aufträge nach Konto sortieren

note: sort account queues by provider
en: Sorting account queues by provider
de: Konten-Aufträge nach Providern sortieren

note: no longer needed send to each backend
en: Send commands to providers
de: Aufträge an Provider verteilen

en: Send commands to provider "%s"
de: Aufträge an Provider "%s" übergeben

en: Error sending commands to provider "%s":%d
de: Fehler beim Übergeben der Aufträge an Provider "%s":%d

en: Provider "%s" is not available.
de: Provider "%s" ist nicht verfügbar.

en: Too many purpose lines (%d>%d)
de: Zu viele Zeichen im Verwendungszweck (%d>%d)

en: Too many chars in purpose line %d (%d>%d)
de: Zu viele Zeichen in Zeile %d des Verwendungszwecks (%d>%d)

en: Month day "%d" not supported by bank
de: Monatstag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Execution month day "%d" not supported by bank
de: Ausführungs-Monatstag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Week day "%d" not supported by bank
de: Wochentag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Execution week day "%d" not supported by bank
de: Ausführungs-Wochentag "%d" wird von der Bank nicht unterstützt

en: Minimum setup time violated. Dated transactions need to be at least %d days away
de: Vorlaufzeit unterschritten. Datierte Überweisungen benötigen mindestens %d Tage Vorlaufzeit

en: Maximum setup time violated. Dated transactions need to be at most %d days away
de: Maximale Vorlaufzeit überschritten. Datierte Überweisungen dürfen nicht mehr als %d Tage in der Zukunft liegen

en: Minimum setup time violated. Dated transactions need to be at least %d days away but %d days are requested
de: Minimale Vorlaufzeit überschritten. Datierte Überweisungen benötigen mindestens %d Tage Vorlaufzeit (%d Tage im vorliegenden Fall)

en: Maximum setup time violated. Dated transactions need to be at most %d days away but %d days are requested
de: Maximale Vorlaufzeit überschritten. Datierte Überweisungen dürfen nicht mehr als %d Tage in der Zukunft liegen (%d Tage im vorliegenden Fall)

en: File Import Wizard
de: Import-Assistent

en: <html><p>This dialog assists you in importing files.The following steps are:</p><ul><li>select file to import</li><li>select importer module</li><li>select importer profile</li></ul></html>This dialog assists you in importing files.
    The following steps are:
    - select file to import
    - select importer module
    - select importer profile
de: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie beim Import von Dateien.Die folgenden Schritte sind:</p> <ul><li>Auswahl der zu importierenden Datei</li><li>Auswahl des Importer-Modules</li><li>Auswahl des zu verwendenden Importer-Profiles</li></ul></html>Dieser Dialog unterstützt Sie beim Import von Dateien.
    Die folgenden Schritte sind:
    - Auswahl der zu importierenden Datei 
    - Auswahl des Importer-Modules
    - Auswahl des zu verwendenden Importer-Profiles

en: Please select the file to import.
de: Bitte wählen Sie die zu importierende Datei aus.

en: Please select the import module for the file.
de: Bitte wählen Sie das zum Dateiformat passende Modul aus.

en: Name	Description
de: Name	Beschreibung

en: Please select the import profile for the file.
de: Bitte wählen Sie das zu verwendende Profil aus.

en: The file has been successfully imported.
de: Die Datei wurde erfolgreich importiert.

en: Next
de: Weiter

en: Error
de: Fehler

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Select File to Import
de: Zu importierende Datei auswählen

en: All Files (*)	CSV Files (*csv;*.CSV)	*.sta
de: Alle Dateien (*)	CSV-Dateien (*.csv;*.CSV)	*.sta

en: Select a Bank
de: Wählen Sie eine Bank

en: Bank Code	BIC	Name	Location	Protocols
de: BLZ	BIC	Name	Ort	Protokolle

en: AqBanking Setup
de: AqBanking-Einrichtung

en: Id	Bank Code	User Id	Customer Id	User Name	Module
de: Id	Bankleitzahl	Benutzerkennung	Kundenkennung	Benutzername	Modul

en: Id	Bank Code	Bank Name	Account Number	Account Name	Owner Name	Module
de: Id	BLZ	Bankname	Kontonummer	Kontoname	Kontoinhaber	Modul

en: <html><p>Do you really want to delete the user <i>%s</i>?</html>Do you really want to delete the user "%s"?
de: <html><p>Wollen Sie den Benutzer <i>%s</i> wirklich löschen?</html>Wollen Sie den Benutzer "%s" wirklich löschen?

en: Delete User
de: Benutzer entfernen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: <html><p>There is at least one account assigned to the selected user.</p><p>Do you want to remove the account(s) and continue removing the user?</p></html>There is at least one account assigned to the selected user.
    Do you want to remove the account(s) and continue removing the user?
de: <html><p>Dem gewählten Benutzer ist mindestens ein Konto zugeordnet.</p> Wollen Sie die zugeordneten Konten löschen und anschließend den Benutzer entfernen? </p></html>Dem gewählten Benutzer ist mindestens ein Konto zugeordnet. Wollen Sie die zugeordneten Konten löschen und anschließend den Benutzer entfernen?

en: Error deleting account: %d (%d deleted)
de: Fehler beim Löschen eines Kontos: %d (%d bereits entfernt)

en: Error deleting user: %d
de: Fehler beim Entfernen des Benutzers: %d

en: Please select the online banking backend the new account is to be created for.
de: Bitte wählen Sie das Onlinebanking-Protokoll welches Sie mit dem neuen Konto verwenden wollen.

en: <html><p>Do you really want to delete the account <i>%s</i>?</html>Do you really want to delete the account "%s"?
de: <html><p>Wollen Sie das Konto <i>%s</i> entfernen?</html>Wollen Sie das Konto "%s" entfernen?

en: Delete Account
de: Konto entfernen

en: Error deleting account: %d
de: Fehler beim Entfernen des Kontos: %d

en: Select Backend
de: Wählen Sie Banking-Modul (Backend)

en: Select a backend.
de: Wählen Sie Banking-Modul (Backend)

en: -- select --
de: -- auswählen --

note: init
en: Edit Account
de: Konto bearbeiten

note: store crypter id
en: unknown
de: unbekannt

en: Bank Account
de: Girokonto

en: Credit Card Account
de: Kreditkarte

en: Checking Account
de: Scheckkonto

en: Savings Account
de: Sparkonto

en: Investment Account
de: Investmentkonto

en: Cash Account
de: Bargeld

en: Moneymarket Account
de: Geldmarktkonto

en: Unable to lock account. Maybe already in use?
de: Es konnte kein exklusiver Zugriff auf das Konto erreicht werden. Eventuell ist das Konto bereits in Benutzung?

en: Dismiss
de: Schließen

en: Unable to unlock account.
de: Exklusiver Zugriff auf das Konto konnte nicht freigegeben werden.

en: Unable to update account spec.
de: Kontospezifikation konnte nicht aktualisiert werden.

note: init
en: Edit User
de: Benutzer bearbeiten

en: Unable to lock user. Maybe already in use?
de: Es konnte kein exklusiver Zugriff auf den Benutzer erreicht werden. Eventuell ist er schon in Benutzung?

en: Unable to unlock user.
de: Exklusiver Zugriff auf den Benutzer konnte nicht freigegeben werden.

en: New User Wizard
de: Assistent für neue Benutzer

en: <html><p>This dialog assists you in creating an online banking user.The following steps are:</p><ul><li>select the banking protocol</li><li>select the type of user to create</li></ul></html>This dialog assists you in creating an online banking user.
    The following steps are:
     - select the banking protocol
     - select the type of user to create
de: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Onlinebanking-Benutzers. Die folgenden Schritte werden durchgeführt:</p> <ul><li>Auswahl des Onlinebanking-Protokolles</li> <li>Auswahl des Benutzertyps (Chipkarte, Schlüsseldatei etc)</li> </ul></html>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Onlinebanking-Benutzers.
    Die folgenden Schritte werden durchgeführt:
    - Auswahl des Onlinebanking-Protokolles
    - Auswahl des Benutzertyps (Chipkarte, Schlüsseldatei etc)

en: Run
de: Ausführen

en: <html><p>Click on the <i>run</i> button below to create the user.</p></html>Click on the RUN button below to create the user.
de: <html><p>Klicken Sie auf <i>Ausführen</i> um den Benutzer anzulegen.</p></html> Klicken Sie auf AUSFÜHREN um den Benutzer anzulegen.

en: Empty SWIFT file, aborting
de: Leeres SWIFT-Dokument, abgebrochen

en: Reading SWIFT document %d
de: Lese SWIFT Dokument %d

en: Parsing SWIFT data
de: Analysiere SWIFT Daten

en: Error parsing SWIFT data
de: Fehler bei der Analyse der SWIFT-Daten

en: Empty SWIFT document, aborting
de: Leeres SWIFT-Dokument, abgebrochen

en: Importing SWIFT data
de: Importieren SWIFT-Daten

en: Error importing SWIFT data
de: Fehler beim Importieren der SWIFT-Daten

en: Swift document successfully imported
de: SWIFT-Dokument erfolgreich importiert

en: Importing SWIFT tags...
de: Importiere SWIFT-Elemente...

en: Data imported, transforming to UTF-8
de: Daten werden importiert. Konvertierung auf UTF-8

en: Tabulator (default)
de: Tabulator (Standard)

en: Space
de: Leerzeichen

en: Semicolon (;)
de: Semikolon (;)

en: Colon (:)
de: Doppelpunkt (:)

en: Booked Transactions (default)
de: Gebuchte Umsätze (standard)

en: Noted Transactions
de: Vorgemerkte Umsätze

en: Rational (default)
de: Rationale Zahl (Standard)

en: Float
de: Fließkommazahl

en: -- empty --
de: -- frei --

en: Local Country Code
de: Eigener Ländercode

en: Local Bank Code
de: Bankleitzahl (BLZ)

en: Local Branch Id
de: Eigene Branchenkennung

en: Local Account Number
de: Eigene Kontonummer

en: Local Account Suffix
de: Eigenes Unterkontomerkmal

en: Local IBAN
de: Eigene IBAN

en: Local Name (e.g. your name)
de: Eigener Name

en: Local BIC
de: Eigene BIC

en: Remote Country Code
de: Staat des Zahlungspartners

en: Remote Bank Code
de: Bankleitzahl des Zahlungspartners

en: Remote Branch Id
de: Fremde Branchenkennung

en: Remote Account Number
de: Kontonummer des Zahlungspartners

en: Remote Account Suffix
de: Unterkontomerkmal des Zahlungspartners

en: Remote IBAN
de: Fremde IBAN

en: Remote Name (First Line)
de: Fremder Name (erste Zeile)

en: Remote Name (Second Line)
de: Fremder Name (zweite Zeile)

en: Remote BIC
de: BIC des Zahlungspartners

en: Unique Transaction Id
de: Eindeutige Umsatz-ID

en: Id assigned by Application
de: durch Anwendung zugewiesene Id

note: "groupId",              I18S("Group Id"),
en: Valuta Date
de: Datum der Wertstellung

en: Booking Date
de: Buchungsdatum

en: Amount (Value)
de: Betrag (Wert)

en: Amount (Currency)
de: Betrag (Währung)

en: Fees (Amount)
de: Gebühren (Betrag)

en: Fees (Currency)
de: Gebühren (Währung)

en: Textkey
de: Textschlüssel

en: Textkey Extensions
de: Textschlüsselerweiterung

en: Transaction Key
de: Textschlüsselergänzung

en: Customer Reference
de: Kundenreferenz

en: Bank Reference
de: Bankreferenz

en: Transaction Code
de: Transaktionskode

en: Transaction Text (not purpose!)
de: Umsatztext (nicht Verwendungszweck)

en: Id assigned by Finance Institute
de: durch Bank zugewiesene Id

en: Purpose (1st Line)
de: Verwendungszweck (1. Zeile)

en: Purpose (2nd Line)
de: Verwendungszweck (2. Zeile)

en: Purpose (3rd Line)
de: Verwendungszweck (3. Zeile)

en: Purpose (4th Line)
de: Verwendungszweck (4. Zeile)

en: Purpose (5th Line)
de: Verwendungszweck (5. Zeile)

en: Purpose (6th Line)
de: Verwendungszweck (6. Zeile)

en: Purpose (7th Line)
de: Verwendungszweck (7. Zeile)

en: Purpose (8th Line)
de: Verwendungszweck (8. Zeile)

en: Purpose (9th Line)
de: Verwendungszweck (9. Zeile)

en: Purpose (10th Line)
de: Verwendungszweck (10. Zeile)

en: Category (1st Line)
de: Kategorie (1. Zeile)

en: Category (2nd Line)
de: Kategorie (2. Zeile)

en: Category (3rd Line)
de: Kategorie (3. Zeile)

en: Category (4th Line)
de: Kategorie (4. Zeile)

en: Category (5th Line)
de: Kategorie (5. Zeile)

en: Category (6th Line)
de: Kategorie (6. Zeile)

en: Category (7th Line)
de: Kategorie (7. Zeile)

en: Category (8th Line)
de: Kategorie (8. Zeile)

en: Period (Standing Order)
de: Periode (Dauerauftrag)

en: Cycle (Standing Order)
de: Zyklus (Dauerauftrag)

en: Execution Day (Standing Order)
de: Ausführungstag (Daueraufträge)

en: Date of First Execution (Standing Order)
de: Datum der ersten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Date of Last Execution (Standing Order)
de: Datum der letzten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Date of Next Execution (Standing Order)
de: Datum der nächsten Ausführung (Dauerauftrag)

en: Type
de: Auftragsart

en: Subtype
de: Auftragsunterart

en: Remote Address: Street
de: Fremde Adresse: Straße

en: Remote Address: Zipcode
de: Fremde Adresse: PLZ

en: Remote Address: City
de: Fremde Adresse: Stadt

en: Remote Address: Phone Number
de: Fremde Adresse: Telefonnummer

en: Bank Account Id
de: Kontonummer

en: Positive/Negative Mark
de: Positiv/Negativ Markierung

en: Edit CSV Profile
de: CSV-Profil bearbeiten

en: Input Error
de: Eingabefehler

en: Please enter a name for the profile.
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Profil ein.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Please select a field delimiter.
de: Bitte wählen Sie einen Feldtrenner.

en: Please select a date format.
de: <qt>Bitte wählen Sie ein Datumsformat.</qt>

en: Please select a value format.
de: <qt>Bitte wählen Sie ein Betragsformat.</qt>

en: Please select a valid column type.
de: <qt>Bitte wählen Sie einen gültigen Spaltentyp.</qt>

en: Status for account info request
de: Status des Kontenabrufes

en: Status for investment transaction statement request
de: Status des Umsatzabrufes für Wertpapiere

en: Status for signon request
de: Status der Anmeldung

en: Success
de: Erfolgreich

en: The server successfully processed the request.
de: Der Auftrag wurde erfolgreich ausgeführt.

en: Client is up-to-date
de: Die Benutzerinformationen sind aktuell.

en: Based on the client timestamp, the client has the latest information. The response does not supply any additional information.
de: Die Benutzerdaten sind bereits aktuell, die Antwort des Servers enthält keine weiteren Daten.

en: General error
de: Allgemeiner Fehler

en: Error other than those specified by the remaining error codes. (Note: Servers should provide a more specific error whenever possible. Error code 2000 should be reserved for cases in which a more specific code is not available.)
de: Es ist ein allgemeiner Fehler aufgetreten, auf den kein spezieller Fehlercode paßt.

en: Invalid account
de: Ungültiges Konto

en: The account was invalid (whatever that means)
de: Das Konto ist ungültig

en: General account error
de: Allgemeiner Kontofehler

en: Account error not specified by the remaining error codes.
de: Es ist ein allgemeiner Fehler im Zusammenhang mit einem Konto ausgetreten, der nicht näher spezifiziert ist.

en: Account not found
de: Konto nicht vorhanden

en: The specified account number does not correspond to one of the user's accounts.
de: Das angegebene Konto existiert nicht oder gehört nicht zum aufrufenden Benutzer.

en: Account closed
de: Konto geschlossen

en: The specified account number corresponds to an account that has been closed.
de: Das angegebene Konto ist geschlossen.

en: Account not authorized
de: Kontozugriff nicht erlaubt

en: The user is not authorized to perform this action on the account, or the server does not allow this type of action to be performed on the account.
de: Der Benutzer hat keine Berechtigung für diesen Auftrag mit dem angegebenen Konto, oder der Server unterstützt diesen Auftrag nicht mit dem angegebenen Konto.

en: Source account not found
de: Quellkonto nicht gefunden

en: Source account closed
de: Quellkonto ist geschlossen

en: Source account not authorized
de: Keine Berechtigung für Quellkonto

en: Destination account not found
de: Zielkonto nicht gefunden

en: Destination account closed
de: Zielkonto ist geschlossen

en: Destination account not authorized
de: Keine Berechtigung für Zielkonto

en: Invalid amount
de: Ungültiger Betrag

en: The specified amount is not valid for this action; for example, the user specified a negative payment amount.
de: Der angegebene Betrag ist für diesen Auftrag ungültig (z.B. negativer Betrag bei Überweisungen)

en: Date too soon
de: Datum liegt zu nahe in der Zukunft

en: The server cannot process the requested action by the date specified by the user.
de: Der Server kann diesen Auftrag nicht bis zum angegebenen Datum ausführen.

en: Date too far in future
de: Datum zu weit in der Zukunft

en: The server cannot accept requests for an action that far in the future.
de: Der Server akzeptiert keine Aufträge in so weiter Zukunft.

en: Transaction already committed
de: Überweisung bereits übermittelt

en: Transaction has entered the processing loop and cannot be modified/cancelled using OFX. The transaction may still be cancelled or modified using other means (for example, a phone call to Customer Service).
de: Die Überweisung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr über OFX geändert oder abgebrochen werden (eventuell ist dies aber immer noch telefonisch möglich).

en: Already canceled
de: Überweisung bereits zurückgezogen

en: The transaction cannot be canceled or modified because it has already been canceled.
de: Die Überweisung kann nicht mehr geändert oder zurückgezogen werden, weil sie bereits zurückgezogen wurde.

en: Unknown server ID
de: Unbekannte Serverkennung

en: The specified server ID does not exist or no longer exists.
de: Die angegebene Serverkennung existiert nicht oder nicht mehr.

en: Duplicate request
de: Doppeleinreichung

en: A request with this <TRNUID> has already been received and processed.
de: Es wurde bereits ein Auftrag mit der gleichen <TRNUID> empfangen.

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: The specified datetime stamp cannot be parsed; for instance, the datetime stamp specifies 25:00 hours.
de: Das angegebene Datum ist ungültig (z.B. 25:00 Uhr)

en: Unsupported version
de: Version nicht unterstützt

en: The server does not support the requested version. The version of the message set specified by the client is not supported by this server.
de: Der Server unterstützt die angegebene Version der Nachricht nicht.

en: Invalid TAN
de: Ungültige TAN

en: The server was unable to validate the TAN sent in the request.
de: Die angegebene TAN ist ungültig.

en: Unknown FITID
de: Unbekannte Transaktionskennung

en: The specified FITID/BILLID does not exist or no longer exists. [BILLID not found in the billing message sets]
de: Die angegebene Transaktionskennung/Rechnungsnummer existiert nicht (mehr).

en: Branch ID missing
de: Branchenkennung fehlt.

en: A <BRANCHID> value must be provided in the <BANKACCTFROM> aggregate for this country system, but this field is missing.
de: Die Branchenkennung fehlt obwohl sie erforderlich ist.

en: Bank name does not match bank ID
de: Bankname passt nicht zur Bankkennung

en: The value of <BANKNAME> in the <EXTBANKACCTTO> aggregate is inconsistent with the value of <BANKID> in the <BANKACCTTO> aggregate.
de: Der angegebene Name der Zielbank stimmt nicht mit der angegebenen Kennung der Bank überein.

en: Invalid date range
de: Ungültiger Datumsbereich

en: Response for non-overlapping dates, date ranges in the future, et cetera.
de: Der angegebene Datumsbereich ist ungültig (z.B. nicht überlappend, in der Zukunft, o.a.).

en: Requested element unknown
de: Angefordertes Element ist unbekannt

en: Cannot modify element
de: Element kann nicht geändert werden

en: The server does not allow modifications to one or more values in a modification request.
de: Der Server lässt keine Änderungen an einem oder mehreren Werten in einer Änderungsanforderung zu.

en: Cannot modify source account
de: Herkunftskonto kann nicht geändert werden

en: Reserved for future use.
de: Reserviert.

en: Cannot modify destination account
de: Zielkonto kann nicht geändert werden

en: Invalid frequency
de: Ungültige Wiederholfrequenz

en: The server does not allow clients to change payee information.
de: Der Server erlaubt es Nutzern nicht, die Zahlungsempfängerinformationen zu ändern.

en: Cannot change user information
de: Benutzerdaten können nicht geändert werden

en: The server allows only one connection at a time, and another user is already signed on. Please try again later.
de: Dieser Server erlaubt nur eine Verbindung zur Zeit und ein anderer Nutzer ist bereits angemeldet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: USERPASS lockout
de: USERPASS Ausschluss

en: HTML not allowed
de: HTML nicht zulässig

en: Invalid URL
de: Ungültige URL

en: Unknown code
de: Unbekannter Code

en: No description for this code
de: Keine Beschreibung zu diesem Code

en: Generic credit
de: Kredit allgemein

en: Generic debit
de: Debit allgemein

en: Interest earned or paid (Note: Depends on signage of amount)
de: Zinsen erhalten oder gezahlt (Hinweis: Je nach Vorzeichen)

en: Dividend
de: Dividende

en: FI fee
de: FI Gebühr

en: Service charge
de: Dienstleistungsgebühren

note: FIXME: not sure
en: Deposit
de: Einzahlung

note: misc
en: Point of sale debit or credit (Note: Depends on signage of amount)
de: Verkaufsstelle Debit oder Kredit (Hinweis: Je nach Vorzeichen)

en: Transfer
de: Überweisung

en: Check
de: Scheck

note: FIXME: not sure
en: Electronic payment
de: Elektronische Überweisung

note: FIXME: not sure
en: Cash withdrawal
de: Barauszahlung

note: FIXME: not sure
en: Merchant initiated debit
de: Lastschrift

en: Other
de: Andere

en: Unknown transaction type
de: Unbekannte Buchungsart

en: Status for transaction statement request
de: Status des Umsatzabrufes

en: Reading file...
de: Datei wird eingelesen...

en: Error importing data
de: Fehler beim Importieren der Daten

en: Importing parsed data...
de: Buchungen importieren...

en: Error in config file
de: Fehler in der Konfigurationsdatei

en: Adding transaction
de: Buchung wird hinzugefügt

en: Error exporting data
de: Fehler beim Exportieren der Daten

en: Scanning bank database...
de: Bankdatenbank lesen...

en: Preparing connection
de: Verbindung vorbereiten

en: Error preparing connection
de: Fehler beim Vorbereiten der Verbindung

en: Could not BASE64-decode the message
de: Die Nachricht konnte nicht BASE64-kodiert werden

en: Received message is not HBCI
de: Die empfangene Nachricht ist nicht im HBCI-Format

en: Unparsable message received
de: Unlesbare Nachricht empfangen

en: Received message was truncated
de: Die empfangene Nachricht war abgeschnitten

en: Could not connect (%d)
de: Konnte keine Verbindung herstellen (%d)

en: Connected.
de: Verbunden.

en: Disconnecting from bank...
de: Verbindung zur Bank wird beendet...

en: Disconnected.
de: Beendet.

en: Usage:
de: Benutzung:

en:  COMMAND [LOCAL OPTIONS]
de:  KOMMANDO [KOMMANDO-OPTIONEN]

en: 
    Commands:
de: 
    Kommandos:

en: Bad message number, ignoring
de: Fehlerhafte Nachrichten-Nummer (ignoriert)

en: Dialog id does not match, ignoring
de: Ignoriere unerwartete Dialog-ID

en: Bad message reference number, ignoring
de: Fehlerhafte Nachrichtenreferenz (ignoriert)

en: No message reference found, ignoring
de: Keine Nachrichtenreferenz (ignoriert)

en: The public key from the bank is not available, please download it first, e.g. with aqhbci-tool4 getkeys -u %lu
de: Der öffentliche Schlüssel der Bank ist nicht verfügbar, bitte laden Sie ihn herunter, z.B. mit aqhbci-tool4 getkeys -u %lu

en: Unable to verify signature (no key)
de: Signatur kann nicht überprüft werden (kein Schlüssel)

en: Invalid signature!!!
de: Ungültige Signatur!

en: Could not verify signature
de: Signatur konnte nicht überprüft werden

en: Connecting to bank...
de: Verbindungsaufbau zur Bank...

en: Bank message received
de: Banknachricht erhalten

en: Received unknown server key: type=%s, num=%d, version=%d, hash=%s
de: Unbekannter Serverschlüssel empfangen: Typ=%s, Nummer=%d, Version=%d, Hash=%s

en: Response without security info (internal)
de: Empfangene Antwort hat keine Sicherheitsinformationen (interne Nachricht)

en: Response encrypted with invalid key
de: Empfangene Antwort ist mit ungültigem Schlüssel verschlüsselt

en: Response is not encrypted as expected
de: Empfangene Antwort ist auf unerwartete Art verschlüsselt

en: Invalid bank signature
de: Ungültige Banksignatur

en: Response not signed by the bank
de: Empfangene Antwort ist von der Bank nicht signiert

en: Security Warning
de: Sicherheitswarnung

en: The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
     
    Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
     
    Do you nevertheless want to accept this response this time or always?<html><p>The HBCI response of the bank has not been signed by the bank, 
    contrary to what has been expected. This can be the case because the 
    bank just stopped signing their HBCI responses. This error message 
    would also occur if there were a replay attack against your computer 
    in progress right now, which is probably quite unlikely. 
    </p><p>Please contact your bank and ask them whether their HBCI server 
    stopped signing the HBCI responses. If the bank is concerned about 
    your security, it should not stop signing the HBCI responses. 
    </p><p>Do you nevertheless want to accept this response this time or always?</p></html>
de: Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    <html><p>
    Die HBCI-Antwort der Bank ist nicht von der Bank signiert, anders als
    erwartet. Dies kann der Fall sein, wenn die Bank soeben ihre
    Einstellungen geändert hat und nun keine Antworten mehr
    signiert. Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn in diesem Moment ein
    Angreifer versucht, ihre Sicherheit durch »replay attacks« (mehrfache
    Zusendung der Bank-Antwort) zu kompromittieren, was allerdings ein
    unwahrscheinlicher Fall ist.
    </p><p>
    Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank und fragen nach, ob der HBCI-Server
    aufgehört hat, die Antworten zu signieren. Wenn Ihre Bank um Ihre
    Sicherheit besorgt ist, sollte der HBCI-Server nicht aufhören, die
    Antworten zu signieren.
    </p><p>
    Wollen Sie trotzdem die Antwort dieses Mal oder für immer akzeptieren?
    </p></html>

en: Accept this time
de: Dieses Mal akzeptieren

en: Accept always
de: Für immer akzeptieren

en: Abort
de: Abbrechen

en: User accepts this unsigned response
de: Benutzer hat die unsignierte Antwort akzeptiert

en: User accepts all further unsigned responses
de: Benutzer akzeptiert unsignierte Antworten dauerhaft

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Dialog not aborted, assuming PIN is ok
de: Dialog wurde nicht abgebrochen, PIN scheint gültig zu sein

en: PIN invalid according to server
de: PIN ungültig laut Antwort des Servers

en: TAN "%s" has been used, please strike it out.
de: Die TAN "%s" wurde benutzt, Sie können sie streichen.

en: New bank info confirms current server address (%s)
de: Neue Bankinformation bestätigt die aktuelle Server-Adresse (%s)

en: Server address found: %s
de: Gefundene Serveradresse: %s

en: This job needs an account suffix, but your bank did not provide one. Therefore this job is not supported with your account.
    Setting a higher HBCI version in the user settings might fix the problem.
de: Dieser Auftrag benötigt ein Unterkontomerkmal, welches Ihre Bank allerdings nicht überträgt. Daher wird dieser Auftrag mit dem angegebenen Konto nicht unterstützt.
    Dieses Problem wird mitunter dadurch gelöst, dass Sie in den Benutzereinstellungen eine höhere HBCI-Version auswählen.

en: Plugin "SWIFT" not found.
de: Plugin "SWIFT" nicht gefunden.

en: Importing transactions...
de: Buchungen importieren...

en: Using SEPA descriptor %s and profile %s
de: Verwende SEPA-Deskriptor %s und Profil %s

en: Change keys: error
de: Schlüsselwechsel: Fehler

en: OK
de: Ok

en: Change keys: insert card
de: Schlüsselwechsel: Karte einschieben

en: Change keys: confirm
de: Schlüsselwechsel: Bestätigen

en: Use
de: Benutzen

en: Delete
de: Entfernen

en: Serverkeys imported.
de: Server-Schlüssel importiert.

en: Finish
de: Fertig

en: Change keys: Error
de: Schlüsselwechsel: Fehler

en: finish
de: Fertig

en: Now the jobs are sent via their backends to the credit institutes.
de: Die Aufträge werden durch die zuständigen Module zu den Kreditinstituten gesendet.

en: AqHBCI started
de: AqHBCI gestartet

en: AqHBCI finished.
de: AqHBCI abgeschlossen.

en: Locking customer "%lu"
de: Zugriff auf Benutzer "%lu"

en: Could not lock user %lu (%d)
de: Für Benutzer %lu konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden (%d)

note: while aq
en: Unlocking customer "%lu"
de: Freigeben von Benutzer "%lu"

en: Retrieve Account List
de: Kontoliste abrufen

en: Could not unlock user %lu (%d)
de: Für den Benutzer %lu konnte der exklusive Zugriff nicht freigegeben werden (%d)

en: Error processing job %s
de: Fehler bei der Bearbeitung des Jobs %s

en: Error receiving response (%d)
de: Fehler beim Empfangen der Antwort (%d)

en: Response received
de: Antwort erhalten

en: Bad response (unable to decode)
de: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht dekodiert werden)

en: Bad response (bad message reference)
de: Fehlerhafte Antwort (falsche Nachrichtenreferenz)

en: Dialog aborted by server
de: Dialog-Abbruch durch den Server.

en: Bad response (unable to dispatch)
de: Fehlerhafte Antwort (konnte nicht den Aufträgen zugeordnet werden)

en: Unable to send (network error)
de: Fehler beim Senden (Netzwerk-Fehler)

en: Message sent
de: Nachricht gesendet

en: Unable to encode
de: Aufträge konnten nicht kodiert werden

en: We have no list of allowed two-step TAN methods, maybe you should request TAN methods.
de: Keine Liste von erlaubten Zwei-Schritt TAN-Methoden verfügbar. Sie sollten die verfügbaren TAN-Methoden neu abrufen.

en: Opening dialog
de: Öffne Dialog mit dem Server

en: Adjusting to iTAN modes of the server
de: Anpassung an die iTAN-Methoden des Servers

en: Closing dialog
de: Beende Dialog mit dem Server

en: There are no tan method descriptions (yet), trying One-Step TAN.
de: Keine TAN-Methodenbeschreibungen (bisher), versuche Ein-Schritt-TAN.

en: No valid iTAN method found
de: Keine gültigen iTAN Methoden gefunden

en: Selecting iTAN mode "%s" (%d, version %d, process %d)
de: Wähle iTAN Modus "%s" (%d, Version %d, Prozess %d)

en: (unnamed)
de: (ohne Bezeichnung)

en: TAN method (%d) selected by user is no longer valid, please choose another one
de: Vom Benutzer gewählte TAN-Methode (%d) ist nicht mehr gültig, bitte wählen Sie eine neue

en: Aborted by user.
de: Die Aktion wurde durch den Benutzer abgebrochen.

en: Your approval for this communication with your bank server is required.
    Please use your smart phone app for this
    and click "Approved" afterwards (%s, user %s at %s).
    
    Message from bank server regarding this process:
    %s
de: Ihre Zustimmung zu dieser Kommunikation mit Ihrem Bankserver ist erforderlich.
    Bitte verwenden Sie hierfür Ihre Smartphone-App
    und klicken Sie anschließend auf „Genehmigt“ (%s, user %s bei %s).
    
    Meldung vom Bankserver zu diesem Vorgang:
    %s

en: <html><p>Your approval for this communication with your bank server is required.</p><p>Please use your smart phone app for this and click <b><i>Approved</i></b> <i>afterwards</i> (%s, user %s at %s).</p><p>Message from bank server regarding this process:</p><p>%s</p></html>
de: <html><p>Ihre Zustimmung zu dieser Kommunikation mit Ihrem Bankserver ist erforderlich.</p><p>Bitte verwenden Sie hierfür Ihre Smartphone-App und klicken Sie <b><i>Zustimmen</i></b> <i>danach</i> (%s, Benutzer %s bei %s).</p><p>Nachricht vom Bankserver zu diesem Vorgang:</p><p>%s</p></html>

en: Decoupled Mode: Waiting for Approval
de: Entkoppelter Modus: Warten auf Genehmigung

en: Job GetTransaction not available, please try clearing account flag "PreferCamtDownload"
de: Auftrag "Umsatzabruf" nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es erneut mit gelöschtem Flag "PreferCamtDownload".

en: Job GetTransaction not available, please try setting account flag "PreferCamtDownload"
de: Auftrag "Umsatzabruf" nicht verfügbar, bitte versuchen Sie es erneut mit gesetztem Flag "PreferCamtDownload".

en: Chipcard Error
de: Chipkartenfehler

en: Error checking chip card (%d).
    Maybe libchipcard or its plugins are not installed?
de: Fehler beim Prüfen der Chipkarte (%d).
    Ist die Bibliothek libchipcard oder deren Plugins nicht installiert?

en: Create HBCI/FinTS DDV User
de: Neuen DDV-Chipkarten-Benutzer erstellen

en: Create HBCI/FinTS ZKA RSA User
de: Neuen ZKA RSA Chipkarten-Benutzer erstellen

en: Error getting crypt token
de: Das zuständige CryptToken konnte nicht ermittelt werden.

en: Error opening crypt token
de: Das zuständige CryptToken konnte nicht geöffnet werden.

en: User context not found on crypt token
de: Der Benutzerkontext wurd auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Server keys missing, please get them first
de: Der Serverschlüssel fehlt, diesen bitte zuerst abrufen.

en: User keys missing, please generate them first
de: Die Schlüssel des Benutzers fehlen, bitte erst generieren.

en: 
    
    
    INI-Letter
de: 
    
    
    Ini-Brief

en: Date           :
de: Datum          :

en: YYYY/MM/DD
de: DD.MM.YYYY

en: Time           :
de: Uhrzeit        :

en: Bank Code      :
de: Bankleitzahl    :

en: User           :
de: Benutzer        :

en: Key number     :
de: Schlüsselnummer :

en: Key version    :
de: Schlüsselversion :

en: Customer system:
de: Kundensystem :

en: Public key for electronic signature
de: Öffentlicher Schlüssel für die elektronische Signatur

en: Bad key
de: Ungültiger Schlüssel

en: I confirm that I created the above key for my electronic signature.
de: Ich bestätige hiermit den obigen öffentlichen Schlüssel für meine elektronische Signatur.

en: ____________________________  ____________________________
    Place, date                   Signature
de: ____________________________  ____________________________
    Ort, Datum                             Unterschrift

en: INI-Letter
de: Ini-Brief

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Uhrzeit

en: Bank Code
de: Bankleitzahl (BLZ)

en: User
de: Benutzer

en: Key number
de: Schlüsselnummer

en: Key version
de: Schlüsselversion

en: Customer system
de: Kundensystem

en: Place, date
de: Ort, Datum

en: Signature
de: Unterschrift

en: Server has no sign key, using encipher key
de: Server hat keinen Signaturschlüssel, benutze Cipher-Schlüssel

en: Server key has a modulus size of %d bytes
de: Serverschlüssel hat Modulus-Größe von %d Bytes

en: Creating keys with %d bits (%d bytes), please wait...
de: Schlüssel mit %d Bits (%d Bytes) werden erstellt, bitte warten...

en: Error creating cipher key (%d)
de: Fehler beim Erstellen des Crypto-Schlüssels (%d)

en: Error creating sign key (%d)
de: Fehler beim Erstellen des Signierschlüssels (%d)

en: Error creating auth key (%d)
de: Fehler beim Erstellen des Authentifizierungs-Schlüssels (%d)

en: Retrying to get system id.
de: Versuche erneut die Systemkennung abzurufen

en: Could not get system id after multiple trials
de: Die Systemkennung konnte auch nach mehreren Versuchen nicht abgerufen werden.

en: Could not unlock user %s (%d)
de: Für den Benutzer %s konnte der exklusive Zugriff nicht freigegeben werden (%d)

en: Could not execute outbox.
de: Der Ausgangskorb konnte nicht ausgeführt werden.

en: No crypt key and no sign key received.
de: Kein Kryptoschlüssel und kein Signaturschlüssel empfangen.

en: Could not commit result
de: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Setting peer ID to "%s")
de: Setze Bankschlüsselkennung auf "%s"

en: Error saving sign key
de: Fehler beim Speichern des Signierschlüssels

en: Error saving crypt key
de: Fehler beim Speichern des Crypto-Schlüssels

en: Error saving auth key
de: Fehler beim Speichern des Authentifizierungs-Schlüssels

en: Keys saved.
de: Schlüssel gespeichert.

en: Sign key info not found on crypt token
de: Signaturschlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Crypt key info not found on crypt token
de: Crypto-Schlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Auth key info not found on crypt token
de: Authentifizierungsschlüssel wurde auf dem CryptToken nicht gefunden.

en: Job not supported, should not happen
de: Auftrag nicht unterstützt. Dieser interne Fehler sollte nicht vorkommen.

en: Job contains errors.
de: Auftrag enthält Fehler.

en: Keys sent
de: Schlüssel übermittelt.

en: Unexplainable, 'AH_Job_ChangeKeys_new' not supported.
de: Interner Fehler: AH_Job_ChangeKeys_new nicht implementiert.

en: Allocate outbox failed.
de: Ausgangskorb konnte nicht erstellt werden.

en: Fetching serverkeys.
de: Server-Schlüssel abrufen.

en: Getting Certificate
de: Abruf des Zertifikats

en: We are now asking the server for its SSL certificate
de: Jetzt wird das SSL-Zertifikat vom Server abgerufen.

en: Could not connect to server
de: Konnte keine Verbindung zum Server herstellen

en: Got certificate
de: Zertifikat erhalten

en: Could not lock user %s (%d)
de: Für den Benutzer %s konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden (%d)

en: No iTAN modes reported.
de: Der Server meldet keine iTAN-Methoden.

en: Could not commit result to the system
de: Das Ergebnis der Aufträge konnte nicht verarbeitet werden.

en: Enter New Banking PIN
de: Neue Banking-PIN eingeben

en: Please enter a new banking PIN.
    You must only enter numbers, not letters.
    <html><p>Please enter a new banking PIN.</p><p>You must only enter numbers, not letters.</p></html>
de: Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.
    Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.
    <html><p>Bitte geben Sie eine neue Banking-PIN ein.</p><p>Sie dürfen nur Zahlen eingeben, keine Buchstaben.</p></html>

en: ERROR: Multiple signatures not yet supported
de: Fehler: Mehrfachsignaturen sind bisher noch nicht unterstützt

en: TAN Entry
de: TAN-Eingabe

note: create own text
en: Please enter the TAN from the device.
de: Bitet geben Sie die TAN vom Gerät ein.

en: The server provided the following challenge:
de: Die Bank sendet folgende Angaben als Aufforderung:

en: Please enter the TAN for user %s at %s.
de: Bitte geben Sie die TAN für Benutzer %s bei %s ein.

en:  You must only enter numbers, not letters.
de:  Es dürfen nur Zahlen eingegeben werden, keine Buchstaben.

en: Please enter a new PIN for 
    user %s at %s
    The input must be at least %d characters long.%s<html><p>Please enter a new PIN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.</p><p>The input must be at least %d characters long.%s</p></html>
de: Bitte geben Sie eine neue PIN für 
    Benutzer %s bei %s
    ein. Die PIN muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s<html><p>Bitte geben Sie eine neue PIN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.</p><p>Die PIN muß mindestens %d Zeichen lang sein.%s</p></html>

en: Please enter the PIN for 
    user %s at %s
    %s<html>Please enter the PIN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.<br>%s</html>
de: Bitte geben Sie die PIN für 
    Benutzer %s bei %s
    ein.%s<html>Bitte geben Sie die PIN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein.<br>%s</html>

en: Enter PIN
de: PIN-Eingabe

en: Please enter the next TAN
    for user %s at %s.<html>Please enter the next TAN for user <i>%s</i> at <i>%s</i>.</html>
de: Bitte geben Sie die nächste TAN
    für Benutzer %s bei %s ein <html> Bitte geben Sie die nächste TAN für Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i> ein. </html>

en: Enter TAN
de: TAN-Eingabe

en: Hash Sizes of Bank Public %s Key do not match!
de: Hash-Längen des Öffentlichen Bank %s Schlüssel passt nicht zusammen!

en: Received new server %s key, please verify! (num: %d, version: %d, hash: %s)
de: Neuen Bank %s Schlüssel empfangen, bitte verifizieren! (Nummer: %d, Version: %d, Hash: %s)

en: Import
de: Importieren

en: Could not create dialog, maybe incomplete installation?
de: Dialog konnte nicht erzeugt werden, eventuell unvollständige Installation?

en: HBCI PIN/TAN Special Settings
de: Spezielle HBCI-PIN/TAN-Einstellungen

en: For smsTAN or mTAN this is your mobile phone number. Please ask your bank for the necessary format of this number.
de: Bei smsTAN oder mTAN verwenden Sie hier Ihre Handynummer. Das genaue Format der Telefonnummer muss von der Bank angegeben sein.

en: User Modified
de: Änderungen durch Benutzer

en: Please apply current changes first.
de: Bitte speichern Sie zuerst die aktuellen Änderungen

en: Please only change this value if you know what you are doing, otherwise leave it at "auto".
de: Diesen Wert bitte nur ändern, wenn Ihnen die Auswirkungen bewusst sind, andernfalls bitte auf "auto" stehen lassen.

en: tanMechanism|auto
de: auto

en: tanMechanism|text
de: text

en: tanMechanism|chipTAN optic
de: chipTAN Optisch

en: tanMechanism|QR image
de: QR-Code

en: tanMechanism|photoTAN
de: photoTAN

en: tanMechanism|chipTAN USB
de: chipTAN USB

en: INI Letter for HBCI
de: Ini-Brief für HBCI

note: GWEN_Gui_Print does not seem to be implemented for qt4/5 yet
en: INI Letter
de: Ini-Brief

en: HBCI PIN/TAN Setup Wizard
de: HBCI PIN/TAN Einrichtungsassistent

en: This dialog assists you in setting up a Pin/TAN User.
de: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines PIN/TAN-Zuganges.

en: <html><p>Please select the bank.</p><p>AqBanking has an internal database which contains HBCI/FinTS information about many banks.<p><p>If there is an entry for your bank this dialog will use the information from the database.</p></html>Please select the bank.
    AqBanking has an internal database which contains
    HBCI/FinTS information about many banks.
    If there is an entry for your bank this dialog will use the
    information from the database.
de: <html><p>Bitte wählen Sie die Bank aus.</p><p>AqBanking verfügt über eine interne Datenbank, welche auch HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.</p><p>Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.</p></html>Bitte wählen Sie die Bank aus.
    AqBanking verfügt über eine interne Datenbank, welche auch
    HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.
    Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.

en: <html><p>For most banks the customer id must be the same as the user id.</p><p>However, some banks actually use the customer id, so please look into the documentation provided by your bank to discover whether this is the case with your bank.</p></html>For most banks the customer id must be the same as the user id.
    However, some banks actually use the customer id, so please look into
    the documentation provided by your bank to discover whether this is the
    case with your bank.
de: <html><p>Bei den meisten Banken entspricht die Kundenkennung der Benutzerkennung</p> <p>Manche Banken verwenden allerdings eine gesonderte Kundenkennung. Sie sollten daher in den Dokumenten Ihrer Bank nachschlagen, ob das auch bei Ihnen der Fall ist.</p></html>Bei den meisten Banken entspricht die Kundenkennung der Benutzerkennung.
    Manche Banken verwenden allerdings eine gesonderte Kundenkennung. Sie sollten daher
    in den Dokumenten Ihrer Bank nachschlagen, ob das auch bei Ihnen der Fall ist.

en: <html><p>We are now ready to create the user and retrieve the account list.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p></html>We are now ready to create the user and retrieve the account list.
    Click the NEXT button to proceed or ABORT to abort.
de: <html><p>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer anzulegen und die Kontenliste abzurufen.</p> <p>Klicken Sie auf <i>Weiter</i>, um fortzusetzen oder <i>Abbrechen</i> zum Abbrechen.</p></html>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer anzulegen und die Kontenliste abzurufen.
    Klicken Sie auf WEITER, um fortzusetzen oder ABBRECHEN zum Abbrechen.

en: The user has been successfully setup.
de: Der Benutzer wurde erfolgreich eingerichtet.

en: Setting Up PIN/TAN User
de: PIN/TAN einrichten

en: The system id and a list of accounts will be retrieved.
de: Die Systemkennung und Kontenliste werden angefordert.

en: Unable to lock users
de: Für die Benutzer konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden

en: Retrieving SSL certificate
de: Server-Zertifikat abrufen

en: Retrieving generic bank info (SCA)
de: Allgemeine Bankinfos abrufen (SCA)

en: This step failed but that's okay, some banks just don't support it.
de: Dieser Schritt schlug fehl. Das ist Ok, da einige Banken ihn noch nicht unterstützen.

en: Retrieving system id
de: Systemkennung abrufen

en: Retrieving account list
de: Anforderung der Kontenliste

en: Could not contact card. Maybe removed? (%d)
de: Die Chipkarte konnte nicht gelesen werden. Ist sie noch im Lesegerät? (%d)

en: Could not read context id list from card (%d)
de: Die Kontextliste konnte nicht von der Karte gelesen werden (%d)

en: HBCI DDV-Card Setup Wizard
de: Einrichtung von HBCI-DDV-Karten

en: <html><p>This dialog assists you in setting up a DDV Chipcard User.</p><p>Some chipcards contain user information. You can click the button below to read that information from the card.</p></html>This dialog assists you in setting up a DDV Chipcard User.
    Some chipcards contain user information. You can click the button below
    to read that information from the card.
de: <html><p>Dieser Assistent unterstützt die Einrichtung eines
    HBCI-DDV-Chipkarten-Benutzers.</p><p>
    Einige Chipkarten enthalten bereits alle notwendigen
    Benutzerinformationen. Klicken Sie den Knopf unten um diese
    Informationen von der Karte auszulesen.</p></html>
    Dieser Assistent unterstützt die Einrichtung eines
    HBCI-DDV-Chipkarten-Benutzers.
    Einige Chipkarten enthalten bereits alle notwendigen
    Benutzerinformationen. Klicken Sie den Knopf unten um diese
    Informationen von der Karte auszulesen.

en: Context %d:
de: Kontext %d:

en: <no bank code>
de: <keine Bankleitzahl>

en: <no user id>
de: <keine Benutzerkennung>

en: Could not create user, maybe some plugins are not installed?
de: Benutzer konnte nicht angelegt werden, eventuell sind nicht alle Module installiert?

en: Could not add user (%d)
de: Der Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden (%d)

en: Setting Up DDV User
de: Einrichtung eines DDV-Benutzers

en: The list of accounts will be retrieved.
de: Die Kontenliste wird abgerufen.

en: Unable to lock users (%d)
de: Für die Benutzer konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden (%d)

en: Could not create dialog, maybe an installation error?
de: Dialogfenster konnte nicht erstellt werden. Ist die Programminstallation fehlerhaft?

en: HBCI ZKA-Card Setup Wizard
de: Einrichtung von HBCI ZKA-Karten

en: Setting Up ZKA User
de: Einrichtung eines ZKA-Benutzers

en: Could not read dialog description file [%s], maybe an installation error (%d)?
de: Die Dialogbeschreibungsdatei [%s] konnte nicht gelesen werden, eventuell ist die Installation unvollständig (Fehler: %d)?

en: HBCI Keyfile Setup Wizard
de: HBCI Schlüsseldatei Einrichtungsassistent

en: This dialog assists you in setting up a Keyfile User.
de: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Zuganges mit Schlüsseldatei.

en: <html><p>We are now ready to create the user and exchange keys with the server.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p></html>We are now ready to create the user and exchange keys with the server.
    Click the NEXT button to proceed or ABORT to abort.
de: <html><p>Es liegen alle Daten vor, um den Benutzer zu erstellen und die
    Schlüssel zum Server zu senden.</p><p>
    Klicken Sie <i>Weiter</i>, um diesen Schritt nun auszuführen oder <i>Abbrechen</i>, um abzubrechen.</p></html>
    Es liegen alle Daten vor, um den Benutzer zu erstellen und die
    Schlüssel zum Server zu senden.
    Klicken Sie auf WEITER um fortzufahren oder ABBRECHEN um abzubrechen.

en: <html><p>The user has been successfully created.</p><p>You must now <b>print</b> the INI letter (click the button below) and <b>send</b> it to the bank.</p> <p>The activation of your account by the bank can take a few days.</p></html>The user has been successfully created.
    You must now PRINT the INI letter (click the button below)
    and SEND it to the bank.
    The activation of your account by the bank can take a few days.
de: <html><p>Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    </p><p>
    Bitte <b>drucken</b> Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und <b>senden</b> den ausgedruckten und <b>unterschriebenen</b>
    Ini-Brief an die Bank.
    </p><p>
    Die Aktivierung des Zuganges durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.
    </p></html>
    Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    
    Bitte drucken Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und senden den ausgedruckten und unterschriebenen
    Ini-Brief an die Bank.
    
    Die Aktivierung des Zuganges durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.

en: <p>The following is the INI letter describing the keys of your bank. Please look at it carefully and compare the information against that in the letter from your bank.</p><p><font color=red><b>Important Warning:</b></font> Only proceed if the hash matches! Contact your bank immediately if the hash does not match!</p>
de: <p>Im folgenden wird der Ini-Brief gezeigt, der die elektronischen
    Schlüssel Ihrer Bank beschreibt. Bitte vergleichen Sie diese mit den
    Angaben, die die Bank Ihnen vorher zugeschickt hat.
    </p><p>
    <font color=red><b>Wichtig</b></font>: Nur bei Übereinstimmung der Hash-Werte kann ein sicheres
    Online-Banking eingerichtet werden. Falls die Hash-Werte abweichen,
    kontaktieren Sie bitte unbedingt Ihre Bank und brechen die Einrichtung
    hier ab.</p>

note: add ASCII version of the INI letter for frontends which don't support HTML
en: The following is the INI letter describing the keys of your bank.
    Please look at it carefully and compare the information against that
    in the letter from your bank.
    
    IMPORTANT WARNING: Only proceed if the hash matches!
    Contact your bank immediately if the hash does not match!
de: Im folgenden wird der Ini-Brief gezeigt, der die elektronischen
    Schlüssel Ihrer Bank beschreibt. Bitte vergleichen Sie diese mit den
    Angaben, die die Bank Ihnen vorher zugeschickt hat.
    
    Wichtig: Nur bei Übereinstimmung der Hash-Werte kann ein sicheres
    Online-Banking eingerichtet werden. Falls die Hash-Werte abweichen,
    kontaktieren Sie bitte unbedingt Ihre Bank und brechen die Einrichtung
    hier ab.

en: Check Bank Keys
de: Überprüfe Bankschlüssel

en: Keys are ok
de: Schlüssel ok.

en: Keys do not match!
de: Schlüssel ungültig!

en: Could not find HBCI backend, maybe some plugins are not installed?
de: Das HBCI-Modul wurde nicht gefunden, eventuell sind einige Module nicht installiert?

en: CryptToken plugin for type %s is not available. Did you install all necessary packages?
de: Das CryptToken-Modul des Typs %s wurde nicht gefunden. Sind alle nötigen Pakete installiert?

en: The keyfile %s could not be created. Maybe there already is a file of that name (%d).
de: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht angelegt werden. Eventuell existiert bereits eine gleichnamige Datei (%d).

en: The keyfile %s could not be closed. Please check disc space.
de: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht geschrieben werden. Bitte prüfen Sie den Plattenspeicher.

en: Could not add HBCI user, maybe there already is a user of that id (%d)
de: HBCI-Benutzer konnte nicht hinzugefügt werden, eventuell besteht bereits ein Benutzer mit der gleichen Kennung (%d)

en: Setting Up Keyfile User
de: Schlüsseldatei-Benutzer einrichten

en: The server keys will now be retrieved, keys created and sent to the bank.
de: Die Bankschlüssel werden nun abgerufen, eigene Schlüssel erzeugt und an die Bank gesendet.

en: Retrieving server keys
de: Server-Schlüssel abrufen

en: Bad bank keys, you should contact your bank.
de: Serverschlüssel sind fehlerhaft. Bitte kontaktieren Sie Ihre Bank.

en: Error generating keys: %d
de: Fehler beim Erzeugen der Schlüssel: %d

en: Sending user keys
de: Benutzerschlüssel werden übermittelt

en: Create Keyfile
de: Schlüsseldatei erstellen

en: All Files (*)	OHBCI Files (*ohbci;*.medium)
de: Alle Dateien (*)	OHBCI-Dateien (*.ohbci;*.OHBCI)

en: HBCI Keyfile Special Settings
de: Schlüsseldatei-Einstellungen

en: HBCI Keyfile Import Wizard
de: HBCI-Schlüsseldatei-Import-Assistent

en: This dialog assists you in importing a Keyfile User.
de: Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Schlüsseldatei-Zuganges.

en: <html><p>The user has been successfully created.</p></html>The user has been successfully created.
de: Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.<html><p>Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.</p></html>

en: The keyfile %s could not be opened. Please check permissions (%d).
de: Die Schlüsseldatei %s konnte nicht geöffnet werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen (%d).

en: -- custom --
de: -- benutzerdefiniert --

en: Could not read context id list (%d).
de: Die Kontextliste konnte nicht gelesen werden (%d).

en: Could not create HBCI user (internal error)
de: Der HBCI-Benutzer konnte nicht erstellt werden (interner Fehler)

en: The server keys and system id will now be retrieved.
de: Die Bankschlüssel und Systemkennung werden nun abgerufen.

en: Select Keyfile
de: Schlüsseldatei wählen

en: Create a New User
de: Neuer Benutzer erstellen

en: <html><p>You can now create a new HBCI/FinTS user.</p>AqBanking supports the following user types:<ul> <li>Keyfile-based user</li> <li>Chipcard-based user</li> <li>PIN/TAN user</li></ul><p>Which type of user you need to setup is determined by the bank. The letter from your bank should contain this information.</p></html>You can now create a new HBCI/FinTS user.
    AqBanking supports the following user types:
     - Keyfile-based user
     - Chipcard-based user
     - PIN/TAN user
    Which type of user you need to setup is determined
    by the bank. The letter from your bank should contain this
    information.
de: <html><p>Sie können nun einen neuen HBCI/FinTS-Benutzer anlegen.</p> <p>AqBanking unterstützt die folgenden Benutzerarten: <ul> <li>Schlüsseldatei-basiert</li> <li>Chipkarten-basiert</li><li>PIN/TAN-Benutzer</li> </ul> <p>Welche Benutzerart Sie verwenden müssen wird von Ihrer Bank vorgegeben.Diese Information sollten Sie in den Unterlagen von Ihrer Bank finden.</p></html> Sie können nun einen neuen HBCI/FinTS-Benutzer anlegen.
    AqBanking unterstützt die folgenden Benutzerarten:
    - Schlüsseldatei-basiert
    - Chipkarten-basiert
    - PIN/TAN-Benutzer
    Welche Benutzerart Sie verwenden müssen wird von Ihrer Bank vorgegeben.
    Diese Information sollten Sie in den Unterlagen von Ihrer Bank finden.

en: Create HBCI/FinTS PIN/TAN User
de: Neuen HBCI/FinTS PIN/TAN-Benutzer erstellen

en: Checking Chipcard
de: Chipkarte prüfen

en: Checking chipcard type, please wait...
de: Chipkarte wird geprüft, bitte warten...

en: Create HBCI/FinTS Keyfile User
de: Neuen HBCI/FinTS Benutzer mit Schlüsseldatei erstellen

en: <html><p>The HBCI module supports a broad range of security media. Please choose the user setup mode from the following list.</p><p>Click on the <i>run</i> button below to create the user.</p></html>The HBCI module supports a broad range of security
    media. Please choose the user setup mode from the following
    list.
    Click on the RUN button below to create the user.
de: <html><p>Das HBCI-Modul unterstützt viele verschiedene Sicherheitsmedien. Bitte
    wählen Sie die Einrichtungsart aus der folgenden Liste.</p><p>
    Klicken Sie auf den »Ausführen«-Knopf, um den Benutzer zu erstellen.</p></html>
    Das HBCI-Modul unterstützt viele verschiedene Sicherheitsmedien. Bitte
    wählen Sie die Einrichtungsart aus der folgenden Liste.
    Klicken Sie auf den »Ausführen«-Knopf, um den Benutzer zu erstellen.

en: Missing owner name
de: Fehlender Benutzername

en: At least one of IBAN, account number or account name required.
de: Mindestens eine der folgenden Angaben ist erforderlich: IBAN, Kontonummer oder Kontoinhabername.

en: Select TAN Mode
de: TAN-Methode auswählen

en: <html><p>Please select the TAN method to use for authentication purposes.</p><p>You should choose a method with a version of 6 or higher, otherwise "Strong Customer Authentication" is disabled and connecting to most banks is not possible.</p></html>Please select the TAN method to use for authentication purposes.
    You should choose a method with a version of 6 or higher, otherwise "Strong Customer Authentication" is disabled and connecting to most banks is not possible.
de: <html><p>Bitte wählen Sie die TAN-Methode, die Sie für die Authentifizierung verwenden möchten.</p><p>Sie sollten eine Methode mit einer Version von 6 oder höher wählen, da sonst die „starke Kundenauthentifizierung” deaktiviert ist und eine Verbindung zu den meisten Banken nicht möglich ist.</p></html>Bitte wählen Sie die TAN-Methode, die Sie für die Authentifizierung verwenden möchten.
    Sie sollten eine Methode mit einer Version von 6 oder höher wählen, da sonst die „starke Kundenauthentifizierung” deaktiviert wird und eine Verbindung zu den meisten Banken nicht möglich ist.

en: Verification of Payee
de: Zahlungsempfängerprüfung

en: No message provided by the bank.<html>No message provided by the bank.</html>
de: Die Bank hat keine Mitteilung gesendet.<html>Die Bank hat keine Mitteilung gesendet</html>

en: Result	Remote IBAN	Remote Name	Corrected Remote Name	Local BIC
de: Ergebnis	Empfänger IBAN	Empfängername	Korrigierter Empfängername	Eigene BIC

en: Results of the Verification of Payee process at the bank (user %s at %s).
    
    If you want to execute the job "%s" click "Accept".
    <html><p>Results of the <i>Verification of Payee</i> process at the bank (user <i>%s</i> at <i>%s</i>).</p><p>If you want to execute the job <b>%s</b> click <b>Accept</b>.</p></html>
de: Ergebnis der Zahlungsempfängerprüfung (Benutzer %s bei %s).
    Falls Sie den Auftrag "%s" ausführen wollen, klicken Sie "Akzeptieren".
    <html> <p>Ergebnis der Zahlungsempfängerüberprüfung (Benutzer <i>%s</i> bei <i>%s</i>).</p><p>Falls Sie den Auftrag <b>%s</b> ausführen wollen, klicken Sie <b>Akzeptieren</b>.</p></html>

en: HBCIUserStatus|new
de: neu

en: HBCIUserStatus|enabled
de: aktiviert

en: HBCIUserStatus|pending
de: wartend auf Freischaltung

en: HBCIUserStatus|disabled
de: deaktiviert

en: Requesting account list
de: Anforderung der Kontenliste

en: We are now requesting a list of accounts
    which can be managed via OFX.
    <html>We are now requesting a list of accounts which can be managed via <i>OFX</i>.
    </html>
de: Eine Liste der über OFX verfügbaren Konten wird nun angefordert. <html> Eine Liste der über <i>OFX</i> verfügbaren Konten wird nun angefordert. </html>

en: Error importing accounts
de: Fehler beim Importieren der Konten

en: Could not lock user "%lu"
de: Für Benutzer %lu konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden

en: Could not unlock user "%lu"
de: Für den Benutzer %lu konnte der exklusive Zugriff nicht freigegeben werden

en: Could not create connection (%d)
de: Konnte keine Verbindung herstellen (%d)

note: send request
en: Sending request...
de: Aufträge werden gesendet...

en: Network error while sending request
de: Netzwerkfehler beim Senden des Auftrags

note: wait for response
en: Waiting for response...
de: Warte auf Antwort...

en: Network error while waiting for response
de: Netzwerkfehler beim Warten auf Antwort

en: Saving communication log to %s
de: Kommunikations-Logdatei gespeichert nach %s

en: Please enter the password for user %s<html>Please enter the password for user <b>%s</b></html>
de: Bitte geben Sie das Passwort für Benutzer %s ein.<html>Bitte geben Sie das Passwort für Benutzer <b>%s</b> ein.<br></html>

en: Please enter the password for user %s
    <html>Please enter the password for user <i>%s</i></br></html>
de: Bitte geben Sie das Passwort für Benutzer %s ein.
    <html>Bitte geben Sie das Passwort für Benutzer <i>%s</i> ein.<br></html>

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: Received account %s/%s (%s/%s)
de: Empfangenes Konto %s/%s (%s/%s)

note: parse response
en: Parsing response...
de: Untersuche Antwort...

en: Commands:
de: Kommandos:

en: OFX DirectConnect User Setup
de: OFX DirectConnect Benutzereinrichtung

en: Missing Input
de: Fehlende Eingabe

en: Please enter the name of your bank.
de: Bitte geben Sie den Namen der Bank ein.

en: Please enter a valid FID code.
de: Bitte machen Sie eine Angabe zu FID.

en: Please enter a valid ORG code.
de: Bitte machen Sie eine Angabe zu ORG.

en: Please enter a server address.
de: Bitte geben Sie eine Server-Adresse ein.

en: Please enter your name.
de: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

en: Please enter your User ID.
de: Bitte geben Sie Ihre Benutzerkennung (User ID) ein.

en: Please select a valid application to emulate.
de: Bitte wählen Sie eine Anwendung, die emuliert werden soll.

en: Please enter a correct header version (default is 102).
de: Bitte wählen Sie eine Header-Version (voreingestellt ist 102).

en: OFX DirectConnect Setup Wizard
de: OFX DirectConnect Einrichtungsassistent

en: <html><p>This dialog assists you in setting up an OFX DirectConnect User.</p></html>This dialog assists you in setting up an OFX DirectConnect User.
de: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines OFX DirectConnect Zuganges.</p></html>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines OFX DirectConnect Zuganges.

en: <html><p>Please enter your bank settings below.</p><p>Click the <b>Select</b> button to choose from a list of known banks. That will connect to <i>www.ofxhome.com</i> and try to retrieve information about your bank.</p><p>If you had to manually enter this information because your bank was unknown to <i>www.ofxhome.com</i> you are kindly asked to submit your bank server information there to help the next user.</p></html>Click the SELECT button to choose from a list of
    known banks. That will connect to "www.ofxhome.com" and
    try to retrieve information about your bank.
    If you had to manually enter this information because your
    bank was unknown to "www.ofxhome.com" you are kindly
    asked to submit your bank server information there to help
    the next user.
de: <html><p>Bitte geben Sie unten Ihre Bankdaten ein.</p><p>Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Auswählen</b>, um aus einer Liste bekannter Banken auszuwählen. Dadurch wird eine Verbindung zu <i>www.ofxhome.com</i> hergestellt und versucht, Informationen über Ihre Bank abzurufen. </p><p>Wenn Sie diese Informationen manuell eingeben mussten, weil Ihre Bank <i>www.ofxhome.com</i> nicht bekannt war, werden Sie gebeten, Ihre Bankserverinformationen dort einzugeben, um dem nächsten Benutzer zu helfen.</p></html>Klicken Sie auf die Schaltfläche AUSWÄHLEN, um aus einer Liste bekannter Banken auszuwählen.
    Dadurch wird eine Verbindung zu „www.ofxhome.com“ hergestellt und
    es wird versucht, Informationen über Ihre Bank abzurufen.
    Wenn Sie diese Informationen manuell eingeben mussten, weil Ihre
    Bank „www.ofxhome.com“ nicht bekannt war, werden Sie gebeten,
    Ihre Bankserverinformationen dort einzugeben, um
    dem nächsten Benutzer zu helfen.

en: <html><p>Please enter your user settings below.</p><p><i>User Name</i> is your real name, <i>User Id</i> is assigned to you by the bank after applying for OFX DirectConnect and <i>Client UID</i> is used by some banks only. If you do not have such a value in your documents from the bank just leave it blank.</p></html>Please enter your user settings below.
    "User Name" is your real name, "User Id" is
    assigned to you by the bank after applying for OFX DirectConnect
    and "Client UID" is used by some banks. If you do not have such
    a value in your documents from the bank just leave it blank.
de: <html><p>Bitte geben Sie unten Ihre Benutzereinstellungen ein.</p><p><i>Benutzername</i> ist Ihr richtiger Name, <i>Benutzerkennung</i> wird Ihnen von der Bank nach der Beantragung von OFX DirectConnect zugewiesen und <i>Client UID</i> wird nur von einigen Banken verwendet. Wenn Sie einen solchen Wert in Ihren Unterlagen von der Bank nicht finden, lassen Sie das Feld einfach leer. </p></html>Bitte geben Sie unten Ihre Benutzereinstellungen ein.
    „Benutzername“ ist Ihr richtiger Name, "Benutzerkennung“ wird
    Ihnen von der Bank nach der Beantragung von OFX DirectConnect zugewiesen
    und „Client UID“ wird von einigen Banken verwendet. Wenn Sie keinen solchen
    Wert in Ihren Unterlagen von der Bank haben, lassen Sie das Feld einfach leer.

en: <html><p>Please choose the application you want AqBanking to emulate. Not all banks support all applications and versions, you might have to try multiple settings.</p></html>Please choose the application you want AqBanking to emulate.
    Not all banks support all applications and versions, you might have
    to try multiple settings.
de: <html><p>Bitte wählen Sie die Anwendung aus, die AqBanking emulieren soll. Nicht alle Banken unterstützen alle Anwendungen und Versionen, ggf. müssen Sie verschiedeneEinstellungen ausprobieren .</p></html>Bitte wählen Sie die Anwendung aus, die AqBanking emulieren soll.
    Nicht alle Banken unterstützen alle Anwendungen und Versionen, ggf. müssen Sie 
    verschiedene Einstellungen ausprobieren .

en: <html><p>We are now ready to create the user.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p></html>We are now ready to create the user.
    Click the NEXT button to proceed or ABORT to abort.
de: <html><p>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer zu erzeugen.</p><p>Klicken Sie auf <i>Weiter</i> um fortzufahren oder <i>Abbrechen</i>um abzubrechen.</p></html>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer zu erzeugen.
    Klicken Sie auf WEITER um fortzufahren oder ABBRECHEN um abzubrechen.

en: Setting Up OFX DirectConnect User
de: Einrichtung eines OFX DirectConnect-Benutzers

en: The user will be created and the certificate retrieved.
de: Der Benutzer wird erstellt und das Zertifikat abgerufen.

en: OFX DirectConnect Special Settings
de: OFX DirectConnect Erweiterte Einstellungen

en: No user assigned to this account.
de: Dieses Konto ist keinem Benutzer zugeordnet.

en: Setup Error
de: Einrichtungsfehler

en: No user assigned to this account. Please assign one in the online banking setup dialog for this account.
de: Dieses Konto ist keinem Benutzer zugeordnet. Bitte wählen Sie eine Zuordnung im Einrichtungsassistent für dieses Konto.

en: Order params ignored
de: Auftragsparameter ignoriert

en: Authentication failed
de: Authentifizierung ist fehlgeschlagen

en: Invalid request
de: Anfrage ist syntaktisch ungültig

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Invalid user or invalid user state
de: Teilnehmer ist unbekannt oder in ungültigem Zustand

en: User unknown
de: Benutzer unbekannt

en: Invalid user state
de:  Ihr Bankzugang ist in ungültigem Zustand

en: Invalid order type
de: Auftragsart ist ungültig

en: Unsupported order type
de: Auftragsart wird nicht unterstützt

en: Distributed signature authorisation failed
de: Prüfung der Unterschriftsberechtigung ist fehlgeschlagen

en: Bank pubkey update required
de: Aktualisierung der Bankschlüssel ist notwendig

en: Invalid XML
de: Ungültiges XML

en: Invalid request content
de: Anfrage ist inhaltlich ungültig

en: Order id unknown
de: Auftragsnummer ist unbekannt

en: Order id already exists
de: Auftragsnummer existiert bereits

en: Account authorisation failed
de: Kontoautorisierung ist fehlgeschlagen

en: Amount check failed
de: Prüfung des Kontobetragslimits fehlgeschlagen

en: Debit Note
de: Lastschrift

en: Account:
de: Konten:

en: Results:
de: Ergebnisse:

en: Error while exporting to DTAUS
de: Fehler beim Exportieren nach DTAUS

en: Exporting to DTAUS: ok
de: Export nach DTAUS: ok

note: prelude
en: 
    
    
    INI-Letter DFUE (
de: 
    
    
    Ini-Brief DFÜ (

en: EBICS|User           :
de: Teilnehmer     :

en: EBICS|Customer       :
de: Kunde          :

en: 
    
    
    INI-Letter HIA
de: 
    
    
    Ini-Brief HIA

note: add auth key
en: Public key for authentication signature (
de: Öffentlicher Schlüssel für die elektronische Authentifizierungssignatur (

en: Public key for encryption (
de: Öffentlicher Schlüssel für Verschlüsselung (

en: I confirm that I created the above keys.
de: Ich bestätige hiermit die obigen Schlüssel.

en: EBICSUserStatus|new
de: neu

en: EBICSUserStatus|init1
de: init1

en: EBICSUserStatus|init2
de: init2

en: EBICSUserStatus|enabled
de: aktiviert

en: EBICSUserStatus|disabled
de: deaktiviert

en: Executing Request
de: Aufträge werden ausgeführt

en: Now the request is send to the credit institute.
de: Der Auftrag wird nun an das Kreditinstitut gesendet.

en: INI Letter for EBICS
de: Ini-Brief für EBICS

en: HIA Letter
de: HIA-Brief

en: HIA Letter for EBICS
de: HIA-Brief für EBICS

en: EBICS Keyfile Setup Wizard
de: EBICS Schlüsseldatei Einrichtungsassistent

en: <html><p>Please select the bank.</p><p>AqBanking has an internal database which contains EBICS information about a few banks.<p><p>If there is an entry for your bank this dialog will use the information from the database.</p></html>Please select the bank.
    AqBanking has an internal database which contains EBICS information
    about a few banks.
    If there is an entry for your bank this dialog will use the
    information from the database.
de: <html><p>Bitte wählen Sie die Bank aus.</p><p>AqBanking verfügt über eine interne Datenbank, welche auch HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.</p><p>Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.</p></html>Bitte wählen Sie die Bank aus.
    AqBanking verfügt über eine interne Datenbank, welche auch
    HBCI-/FinTS-Informationen für viele Banken enthält.
    Falls auch für Ihre Bank Informationen verfügbar sind, werden diese verwendet.

en: <html><p>Please enter the necessary information below. You can probably find this information in the letter you received from your bank in response to the application for an EBICS account.</p></html>Please enter the necessary information below. You can probably find
    this information in the letter you received from your bank in response
    to the application for an EBICS account.
de: <html><p>Bitte geben Sie unten die erforderlichen Informationen ein. Diese finden Sie wahrscheinlich in dem Schreiben, das Sie von Ihrer Bank als Antwort auf den Antrag für ein EBICS-Konto erhalten haben.</p></html>Bitte geben Sie unten die erforderlichen Informationen ein. Diese finden Sie wahrscheinlich
    in dem Schreiben, das Sie von Ihrer Bank als Antwort
    auf den Antrag für ein EBICS-Konto erhalten haben.

en: <html><p>The user has been successfully created.</p><p>You must now <b>print</b> the INI and HIA letter (click the button below) and <b>send</b> it to the bank.</p> <p>The activation of your account by the bank can take a few days.</p></html>The user has been successfully created.
    You must now "print" the INI and HIA letter (click the button below)
    and "send" it to the bank.
    The activation of your account by the bank can take a few days.
de: <html><p>Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    </p><p>
    Bitte <b>drucken</b> Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und <b>senden</b> den ausgedruckten und <b>unterschriebenen</b>
    Ini-Brief an die Bank.
    </p><p>
    Die Aktivierung des Zuganges durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.
    </p></html>
    Der Benutzer wurde erfolgreich erstellt.
    
    Bitte drucken Sie nun den Ini-Brief (durck Klicken des entsprechenden
    Knopfes unten) und senden den ausgedruckten und unterschriebenen
    Ini-Brief an die Bank.
    
    Die Aktivierung des Zuganges durch die Bank kann dann noch einige Tage dauern.

en: The keys will now be created and sent to the bank.
de: Die eigenen Schlüssel werden nun erzeugt und an die Bank gesendet.

en: EBICS Special Settings
de: EBICS Erweiterte Einstellungen

en: Creating keys
de: Schlüssel erzeugen

en: Now the keys are created.
de: Die Schlüssel werden erstellt.

en: Creating key
de: Schlüssel erstellen

en: Now the request is sent to the credit institute.
de: Der Auftrag wird nun an das Kreditinstitut gesendet.

en: 	Upload finished
de: Upload abgeschlossen

en: Please enter the password for 
    Paypal user %s
    <html>Please enter the password for Paypal user <i>%s</i></br></html>
de: Bitte geben Sie das Passwort für Paypal-Benutzer %s ein.<html>Bitte geben Sie das Passwort für Paypal-Benutzer <b>%s</b> ein.<br></html>

en: Paypal Setup Wizard
de: Paypal Einrichtungsassistent

en: <html><p>This dialog assists you in setting up a Paypal User.</p><p>Please note that you have to apply for API access with Paypal. The following procedure helps you getting there:</p><p>Login into your Paypal account via web browser, enter the <i>My Profile</i> page, click  <i>API access</i> under <i>Account information</i>.</p><p>Choose <b>Option 2</b>.</p></html>This dialog assists you in setting up a Paypal User.
    Please note that you have to apply for API access with Paypal.
    The following procedure helps you getting there:
    Login into your Paypal account via web browser, enter the "My Profile"
    page, click  "API access" under "Account information".
    Choose OPTION 2.
de: <html><p>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines Paypal-Benutzers.</p><p>Bitte beachten Sie, dass Sie sich für einen API-Zugang bei PayPal registrieren müssen. Die folgende Prozedur hilft Ihnen dabei:</p><p>Loggen Sie sich mit einem Webbrowser in Ihr PayPal-Konto ein, gehen Sie zur <i>My Profile</i>-Seite, klicken Sie <i>API access</i> unter <i>Account information</i> an.</p><p>Wählen Sie <b>Option 2</b>.</p></html>Dieser Dialog unterstützt Sie bei der Einrichtung eines PayPal-Benutzers.
    Bitte beachten Sie, dass Sie sich für einen API-Zugang bei PayPal registrieren müssen.
    Die folgende Prozedur hilft Ihnen dabei:
    Loggen Sie sich mit einem Webbrowser in Ihr PayPal-Konto ein, gehen Sie zur "My Profile"-
    Seite, klicken Sie "API access" unter "Account information".
    Wählen Sie OPTION 2.

en: <html><p>You can find the information needed here after logging into your Paypal account via web browser. The information can then be found under <i>My Profile</i>, <i>Account Information</i>, <i>API Access</i>.</p></html>You can find the information needed here after logging into your
    Paypal account via web browser. The information can then be found
    under <"My Profile", "Account Information", "API Access".
de: <html><p>Sie können die hier benötigten Informationen finden, wenn Sie sich mit einem Webbrowser in Ihren PayPal-Konto einloggen. Die Information finden Sie unter <i>My Profile</i>, <i>Account Information</i>, <i>API Access</i>.</p></html>Sie können die hier benötigten Informationen finden, wenn Sie sich mit einem 
    Webbrowser in Ihren PayPal-Konto einloggen. Die Informationen finden Sie unter 
    <"My Profile", "Account Information", "API Access".

en: <html><p>Enter the API password and signature as it is found on the Paypal page described in the previous steps.</p><p><font color="red"><b>The API password and API signature are extremely sensitive information which you must under no circumstances reveal to anybody!</b></font></p><p>That being said, these credentials are also quite hard to remember, so AqBanking stores them in a file which is very well encrypted.</p><p>When the user is created in the next step you will be asked for the password to be set for that credential file.</p></html>Enter the API password and signature as it is found on the
    Paypal page described in the previous steps.
    The API password and API signature are extremely sensitive
    information which you must under no circumstances reveal to
    anybody!
    That being said, these credentials are also quite hard to
    remember, so AqBanking stores them in a file which is very well
    encrypted.
    When the user is created in the next step you will be asked for
    the password to be set for that credential file.
de: <html><p>Geben Sie das API-Passwort und Signatur von der PayPal-Seite wie in den vorherigen Schritten beschrieben ein.</p><p><font color="red"><b>Das API-Passwort und die API-Signatur sind extrem vertrauliche Informationen, die Sie auf keinen Fall anderen Personen preisgeben dürfen!</b></font></p><p>Diese Credentials lassen sich nur schwer merken, daher speichert sie AqBanking in einer Datei mit starker Verschlüsselung.</p><p>Wenn der Benutzer im nächsten Schritt angelegt wird, werden Sie nach einem Passwort für diese Credentials-Datei gefragt.</p></html>Geben Sie das API-Passwort und Signatur von der PayPal-Seite wie in den vorherigen Schritten beschrieben ein. 
    Das API-Passwort und die API-Signatur sind extrem vertrauliche Informationen, 
    die Sie auf keinen Fall anderen Personen preisgeben dürfen!
    Diese Credentials lassen sich nur schwer merken, daher speichert sie AqBanking 
    in einer Datei mit starker Verschlüsselung.
    Wenn der Benutzer im nächsten Schritt angelegt wird, werden Sie nach einem Passwort für diese Credentials-Datei gefragt.

en: <html><p>We are now ready to create the user.</p><p>Click the <i>next</i> button to proceed or <i>abort</i> to abort.</p><p>If you proceed you will be asked to enter a new password. This is the password for the credentials file described in previous steps.</p><p>Please be careful to enter a sufficiently secure password</p></html>We are now ready to create the user.
    Click the "next" button to proceed or "abort" to abort.
    If you proceed you will be asked to enter a new password. This is the password
    for the credentials file described in previous steps.
    Please be carefull to enter a sufficiently secure password.
de: <html><p>Es ist nun alles vorbereitet, um den Benutzer anzulegen.</p><p>Klicken Sie auf <i>Weiter</i>, um fortzufahren, oder auf <i>Abbrechen</i> für Abbruch.</p><p>Wenn Sie fortfahren, werden Sie nach einem neuen Passwort gefragt. Das ist das Passwort für die Credentials-Datei wie im vorherigen Schritt beschrieben.</p><p>Geben Sie ein ausreichend sicheres Passwort ein.</p></html>Sie sind nun bereit, den Benutzer anzulegen.
    Klicken Sie auf WEITER, um fortzusetzen oder ABBRECHEN zum Abbrechen.
    Wenn Sie fortfahren, werden Sie nach einem neuen Passwort gefragt. Das ist das Passwort für die Credentials-Datei wie im vorherigen Schritt beschrieben.
    Geben Sie ein ausreichend sicheres Passwort ein.

en: Setting Up Paypal User
de: Paypal-Benutzer einrichten

en: The user will be created.
de: Der Benutzer wird erstellt.

en: Edit Paypal User
de: Paypal-Benutzer bearbeiten

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: File
de: Datei

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Select
de: Wählen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Edit
de: Ändern

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: New
de: Neu

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Help
de: Hilfe

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Previous
de: Zurück

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Bank Name
de: Bankname

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Location
de: Ort

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Matching Banks
de: Passende Banken

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Users
de: Benutzer

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Create User
de: Benutzer anlegen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Accounts
de: Konten

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Create Account
de: Konto anlegen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Close
de: Schließen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Backend
de: Modul

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Account Info
de: Kontoinformation

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Account Number
de: Kontonummer

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Account Name
de: Kontoname

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Owner Name
de: Name des Kontoinhabers

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Currency
de: Währung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Account Type
de: Kontoart

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Bank Info
de: Bankinformationen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Country
de: Staat

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Selected User
de: Ausgewählte Benutzer

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: User Name
de: Benutzername

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: User Id
de: Benutzerkennung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Customer Id
de: Kundennummer

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Generic
de: Allgemein

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: General
de: Allgemein

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Short Description
de: kurze Beschreibung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Long Description
de: lange Beschreibung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: CSV_EditProfile|Applicable for Imports
de: für Import geeignet

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: CSV_EditProfile|Applicable for Exports
de: für Export geeignet

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Structure
de: Struktur

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Ignore Lines
de: Zeilen ignorieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column Delimiter
de: Spaltentrenner

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: CSV_EditProfile|Subject
de: Dateiinhalt

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: First Line Contains Headers
de: Erste Zeile ist Kopfzeile

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Fields have Quotation Marks
de: Felder in Anführungszeichen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Field Formats
de: Feldformate

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Date Format
de: Datumsformat

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Amount Format
de: Betragsformat

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Columns
de: Spalten

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 1
de: Spalte 1

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 2
de: Spalte 2

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 3
de: Spalte 3

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 4
de: Spalte 4

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 5
de: Spalte 5

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 6
de: Spalte 6

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 7
de: Spalte 7

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 8
de: Spalte 8

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 9
de: Spalte 9

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 10
de: Spalte 10

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 11
de: Spalte 11

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 12
de: Spalte 12

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 13
de: Spalte 13

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 14
de: Spalte 14

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 15
de: Spalte 15

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 16
de: Spalte 16

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 17
de: Spalte 17

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 18
de: Spalte 18

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 19
de: Spalte 19

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 20
de: Spalte 20

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 21
de: Spalte 21

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 22
de: Spalte 22

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 23
de: Spalte 23

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 24
de: Spalte 24

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 25
de: Spalte 25

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 26
de: Spalte 26

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 27
de: Spalte 27

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 28
de: Spalte 28

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 29
de: Spalte 29

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Column 30
de: Spalte 30

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: First Data Line
de: Erste Datenzeile

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Server URL
de: Server-URL

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: HBCI Settings
de: HBCI-Einstellungen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HBCI Version
de: HBCI-Version

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Special Actions
de: Spezielle Aktionen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get Accounts
de: Kontenliste abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get SEPA Info
de: SEPA-Kontoinformationen abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HTTP Version
de: HTTP-Version

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Selected TAN Method
de: Ausgewählte TAN-Methode

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Override TAN Input Mechanism
de: TAN Eingabemechanismus fest vorwählen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: TAN Medium ID
de: TAN-Medienkennung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Disable Base64 Encoding
de: Nicht BASE64 kodieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Omit SMS Account
de: SMS-Konto überspringen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get Certificate
de: Abruf des Zertifikats

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get Bank Info
de: Bankinfos abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get System Id
de: Systemkennung abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get iTAN Modes
de: iTAN-Modi abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Apply
de: Übernehmen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: RDH Version
de: RDH-Version

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Bank does not sign messages
de: Bank signiert ihre Nachrichten nicht

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Bank uses own signature counter
de: Bank verwendet Signaturzähler

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Ini Letter
de: Ini-Brief

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Context From File
de: Kontext von Datei

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Special Settings
de: Erweiterte Einstellungen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Print Ini Letter
de: Ini-Brief ausdrucken

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Import Keyfile
de: Schlüsseldatei importieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Init Chipcard
de: Chipkarte initialisieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Use Chipcard
de: Chipkarte verwenden

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Use PIN/TAN
de: PIN/TAN verwenden

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Setup a PIN/TAN account
de: PIN/TAN einrichten

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Import an already used chipcard
de: Chipkarte verwenden

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Create a new Keyfile
de: Neue Schlüsseldatei erstellen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Import an existing Keyfile
de: Existierende Schlüsseldatei importieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Prefer Single Transfer
de: Einzelüberweisung bevorzugen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Prefer Single Debit Note
de: Einzellastschrift bevorzugen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Prefer Single SEPA Transfer
de: SEPA-Einzelüberweisung bevorzugen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Prefer Single SEPA Debit Note
de: SEPA-Einzellastschrift bevorzugen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Prefer Statement Download as CAMT
de: Umsatzabruf mit CAMT bevorzugen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: Sepa Internal Transfer Target Accounts
de: Sepa-Inlandsüberweisung Zielkonten

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: VOP Message From Your Bank
de: VOP-Nachricht Ihrer Bank

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: VOP Results Reported By Your Bank
de: Von der Bank übermitteltes VOP-Ergebnis

en: Accept
de: Akzeptieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: EBICS|User Id
de: Benutzerkennung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: EBICS|Partner Id
de: Partnerkennung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: EBICS Settings
de: EBICS-Einstellungen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Server Address
de: Serveradresse

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: EBICS|Bank Server Name
de: Bankserver-Name

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: EBICS Version
de: EBICS-Version

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Signature Version
de: Signaturversion

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Encryption Version
de: Verschlüsselungsversion

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Authentication Version
de: Authentifizierungsversion

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Force SSLv3
de: SSLv3 erzwingen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Use IZL for debit notes
de: Bei Bankeinzug IZL benutzen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Don't sign jobs
de: Aufträge nicht signieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Get Bank Keys
de: Bankschlüssel abrufen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: Hia Letter
de: HIA-Brief

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Print Hia Letter
de: HIA-Brief ausdrucken

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Sign Key Size
de: Signaturschlüssel-Größe

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: Crypt/Auth Key Size
de: Krypto/Auth-Schlüssel-Länge

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: Paypal Email
de: Paypal E-Mail

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: API User ID
de: API Benutzer-ID

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: API Password
de: API Passwort

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: API Signature
de: API Signatur

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Im-/exporter for CSV
de: Im- und Exporter für CSV

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports/exports CSV data.
de: Dieses Modul im-/exportiert CSV-Dateien.

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports ERI data.
de: Dieses Plugin importiert ERI Daten.

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports OFX data.
de: Dieses Plugin importiert OFX-Daten.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Im-/exporter for SWIFT
de: Im- und Exporter für SWIFT

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports XML data.
de: Dieses Plugin importiert XML-Daten.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: This plugin reads and writes CAMT files.
de: Dieses Modul im-/exportiert CAMT-Dateien.

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This plugin imports CAMT files.
de: Dieses Plugin importiert CAMT-Daten.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Bank info checker for Germany
de: Prüfung  der Bank-Informationen in Deutschland

note: type: Content of: <plugin><short>
en: FinTS backend
de: FinTS-Backend

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend allows using FinTS.
de: Dieses Backend ermöglicht die Verwendung von FinTS.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: HBCI backend using AqHBCI
de: HBCI-Backend mit AqHBCI

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend provides support for HBCI using AqHBCI.
de: Dieses Backend bietet Unterstützung für HBCI mit AqHBCI.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: OFX-DirectConnect backend
de: OFX DirectConnect Backend

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend provides support for OFX-DirectConnect.
de: Dieses Backend bietet Unterstützung für OFX-DirectConnect.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: Offline backend
de: Offline-Backend

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend allows using offline accounts.
de: Dieses Backend ermöglicht die Verwendung von Offline-Konten.

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend provides support for Paypal.
de: Dieses Backend bietet Unterstützung für Paypal.

note: type: Content of: <plugin><short>
en: GivveCard backend
de: GivveCard-Backend

note: type: Content of: <plugin><descr>
en: This backend allows importing transaction from Givve Cards.
de: Dieses Backend ermöglicht die Verwendung von Givve Cards.
