libbonobo.HEAD.be - en to be translation catalogue (101 entries)

en: Couldn't find which child the server was listed in
be: Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны

en: Not a valid Activation ID
be: Недапушчальны ID актывацыі

en: Directory to read .server files from
be: Каталёг для чытаньня файлаў .server з

en: DIRECTORY
be: КАТАЛЁГ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
be: Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
be: Дэскрыптар файла для запісу IOR у

en: Query expression to evaluate
be: Выраз запыту для ацэнкі

en: EXPRESSION
be: ВЫРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
be: Паслуга CORBA CosNaming.

en: Name service
be: Паслуга назваў

en: Notification service
be: Паслуга паведамленьняў

en: Notification service for activation
be: Паслуга паведамленьняў для актывацыі

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
be: Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
be: Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, праверце наяўнасьць файлу: %s

en: a NULL iid is not valid
be: NULL iid не зьяўляецца дапушчальным

en: iid %s has a NULL type
be: iid %s мае тып NULL

en: iid %s has a NULL location
be: iid %s мае NULL разьмяшчэньне

en: invalid character '%c' in iid '%s'
be: несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'

en: Property '%s' has no value
be: Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня

en: Could not parse badly formed XML document %s
be: Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s

en: Trying dir %s
be: Спроба каталёгу %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
be: Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая фатальная памылка

en: Failed to read from child process: %s
be: Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s

en: EOF from child process
be: EOF з працэсу-нашчадка: %s

en: Couldn't spawn a new process
be: Немагчыма стварыць новы працэс

en: File descriptor to print IOR on
be: Файлавы дэскрыптар для друку IOR на

en: IID to activate
be: IID для актывацыі

en: Prevent registering of server with OAF
be: Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF

en: Show Bonobo Activation options
be: Паказвае можнасьці Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
be: Можнасьці bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
be: g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
be: Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
be: Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
be: Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'

en: Name
be: Назва

en: Application unique name
be: Унікальная назва дастасаваньня

en: Custom CORBA POA
be: Сваё CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
be: Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца

en: IO Error
be: Памылка У/В (IO Error)

en: Invalid argument value
be: Недапушчальнае значэньне аргумэнту

en: Object not found
be: Аб'ект адсутнічае

en: Syntax error in object description
be: Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту

en: Cannot activate object from factory
be: Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці

en: No permission to access stream
be: Няма правоў для доступу да плыні

en: An unsupported stream action was attempted
be: Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца

en: IO Error on stream
be: Памылка У/В у плыні (IO Error)

en: IO Error on storage
be: Памылка У/В (IO Error) у сховішчы

en: Name already exists in storage
be: Назва ў сховішчы ўжо існуе

en: Object not found in storage
be: Аб'ект у сховішчы ўжо існуе

en: No permission to do operation on storage
be: Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы

en: An unsupported storage action was attempted
be: Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца

en: Object is not a stream
be: Аб'ект не плыня

en: Object is not a storage
be: Аб'ект ня сховішча

en: Storage is not empty
be: Сховішча ня пустое

en: malformed user interface XML description
be: памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка

en: invalid path to XML user interface element
be: памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка

en: the requested UI attribute didn't exist
be: запатрабаваны UI атрыбут ня існуе

en: Unknown command or verb
be: Невядомы загад ці дзеяньне

en: Command is insensitive
be: Каманда неадчувальная

en: incorrect data type
be: некарэктны тып даньняў

en: stream not found
be: плыня адсутнічае

en: property not found
be: уласьцівасьці адсутнічаюць

en: property has invalid type
be: уласьцівасьці маюць памылковы тып

en: property is read only
be: уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне

en: config database backend failed
be: памылка канфігурацыі базы даньняў

en: Moniker interface cannot be found
be: Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае

en: Moniker activation timed out
be: Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)

en: Syntax error within moniker
be: Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)

en: Moniker has an unknown moniker prefix
be: Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс

en: Error checking error; no exception
be: Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў

en: General activation error with no description
be: Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня

en: Could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
be: Памылка вырашэньня ці працяг '%s

en: Failed to activate object
be: Збой актывацыі аб'екту

en: Exception activating '%s'
be: Выключэньне актывацыі '%s

en: Failed to activate '%s'
be: Памылка актывацыі '%s

en: ORB IOR handling moniker
be: Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR

en: Standard Moniker factory
be: Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)

en: generic Oaf activation moniker
be: асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)

en: generic Oaf query moniker
be: Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)

en: generic factory 'new' moniker
be: асноўная вытворчасьць "новай" мянушкі (moniker)

en: generic item moniker
be: асноўны запіс мянушкі (moniker)

en: stream MonikerExtender
be: плыня MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
be: Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
be: Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo

en: Echo component
be: Кампанэнт Echo

en: Echo component factory
be: Вытворчасьць кампанэнты Echo

en: I could not initialize Bonobo
be: Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
be: Немагчыма стварыць прыклад узору кампанэнты рэха

en: An exception occurred '%s'
be: Здарылася выключэньне '%s'

en: Could not save configuration file.
be: Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
be: Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
be: Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.

en: configuration file is:
        %s
be: файл канфігурацыі:
        %s

en: %s already in configuration file
be: %s ўжо ў файле канфігурацыі

en: there is not a properly structured configuration file
be: няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу

en: Bonobo-activation configuration file contains:
be: Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:

en: Directory to remove from configuration file
be: Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла

en: Directory to add to configuration file
be: Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл

en: Display directories in configuration file
be: Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле

en: Display path to configuration file
be: Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла
