LIBBONOBO VERSION - en to mg translation catalogue (103 entries)

en: Couldn't find which child the server was listed in
mg: Tsy hita ny zanaka nasiana ilay mpizara

en: Not a valid Activation ID
mg: ID fandefasana diso

en: Directory to read .server files from
mg: Ny lahatahiry hamakiana ny rakitra .server

en: DIRECTORY
mg: LAHATAHIRY

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
mg: Fatao ActivationContext (raha lasitra, ObjectDirectory ihany)

en: File descriptor to write IOR to
mg: Ny mpanoritra rakitra anoratana IOR

en: Query expression to evaluate
mg: Filazana fangatahana holanjalanjaina

en: EXPRESSION
mg: FILAZANA

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mg: Alefaso ny '%s --help' ahitana ny safidy rehetra misy momba ny lazam-baiko.

en: CORBA CosNaming service.
mg: Sampan'asa CORBA CosNaming.

en: Name service
mg: Sampan'asa momba ny anarana

en: Notification service
mg: Sampan'asa momba ny fampahafantarana

en: Notification service for activation
mg: Sampan'asa momba ny fampahafantarana ho an'ny fandefasana

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
mg: Tsy mbola raisinay an-tànana ny fandefasana zavatra shlib anaty fizotra lavi-toerana

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
mg: Tsy voavaky tsara ny raki-kirakiran'ny Fandefasana ny Bonobo. Jereo ao amin'ity raha ara-dalàna ilay izy: %s

en: a NULL iid is not valid
mg: Tsy mitombina ny iid NULL

en: iid %s has a NULL type
mg: NULL ny karazan'ny iid %s

en: iid %s has a NULL location
mg: NULL ny toeran'ny iid %s

en: invalid character '%c' in iid '%s'
mg: Misy marika tsy mitombina '%c' ao amin'ny iid '%s'

en: Property '%s' has no value
mg: Tsy manana sanda ny toetoetra '%s'

en: Could not parse badly formed XML document %s
mg: Tsy voazarazara ny tahirin-kevitra XML ratsy voatra %s

en: Trying dir %s
mg: Manandrana ny lahatahiry %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
mg: Tsy nandefa filazana tsy fetezana ny fizotra zanaka. Nisy olana tsy fantatra nitranga

en: Failed to read from child process: %s
mg: Tsy nahavaky ny mpiatin'ny fizotra zanaka: %s

en: EOF from child process
mg: EOF avy amin'ny fizotra zanaka

en: Couldn't spawn a new process
mg: Tsy nahaforona fizotra vaovao

en: File descriptor to print IOR on
mg: Mpanori-drakitra anontana ny IOR

en: IID to activate
mg: Ny IID halefa

en: Prevent registering of server with OAF
mg: Manakana ny fanambaranany mpizara amin'ny alalan'ny OAF

en: Bonobo Activation
mg: Fandefasana ny Bonobo

en: Show Bonobo Activation options
mg: Asehoy ny safidy momba ny fandefasana ny Bonobo

en: Bonobo activation options
mg: Safidy momba ny fandefasana ny Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
mg: Tsy nahomby ny g_module_open an'ny `%s' tamin'ny `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
mg: Tsy hita ao anatin'ny `%s' ny sariohatra Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
mg: NIL no naverin'ny toerana fanamboarana '%s' momba ny '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
mg: Ny shlib `%s' tsy nahitana `%s'

en: Name
mg: Anarana

en: Application unique name
mg: Ny hany anaran'ilay rindranasa

en: Custom CORBA POA
mg: CORBA POA safidy

en: An unsupported action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana

en: IO Error
mg: Tsy fetezana IO

en: Invalid argument value
mg: Sandan-tondriky diso

en: Object not found
mg: Tsy hita ilay zavatra

en: Syntax error in object description
mg: Misy hadisoan-drariteny anatin'ny soritsoritr'ilay zavatra

en: Cannot activate object from factory
mg: Tsy mety alefa avy any amin'ny toerana fanamboarana ilay zavatra

en: No permission to access stream
mg: Tsy misy fahazoan-dàlana hampiasa ilay tosaka

en: An unsupported stream action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asan-tosaka tsy raisina an-tànana

en: IO Error on stream
mg: Tsy fetezana IO amin'ilay tosaka

en: IO Error on storage
mg: Tsy fetezana IO amin'ilay fitahirizana

en: Name already exists in storage
mg: Efa misy anatin'ilay fitahirizana io anarana io

en: Object not found in storage
mg: Tsy hita ao anatin'ilay fitahirizana ilay zavatra

en: No permission to do operation on storage
mg: Tsy misy fahazoan-dàlana ahafahana miasa amin'ilay fitahirizana

en: An unsupported storage action was attempted
mg: Nisy nanandrana nanao asa tsy raisina an-tànana tamin'ilay fitahirizana

en: Object is not a stream
mg: Tsy tosaka ilay zavatra

en: Object is not a storage
mg: Tsy fitahirizana ilay zavatra

en: Storage is not empty
mg: Tsy foana ilay fitahirizana

en: malformed user interface XML description
mg: soritsoritra mpaneram-mpampiasa XML ratsy voatra

en: invalid path to XML user interface element
mg: Diso ny sori-dàlana mankany amin'ny singantaharon'ny mpaneram-mpampiasa XML

en: the requested UI attribute didn't exist
mg: Tsy nisy ny marika manokana UI nangatahana

en: Unknown command or verb
mg: Baiko na matoanteny tsy fantatra

en: incorrect data type
mg: karazan-daza diso

en: stream not found
mg: tsy hita ilay tosaka

en: property not found
mg: Tsy hita ilay toetoetra

en: property has invalid type
mg: diso ny karazan'ilay toetoetra

en: property is read only
mg: vakiana-fotsiny ilay toetoetra

en: config database backend failed
mg: tsy nahomby ny backendn'ny soratra fototry ny fikirakirana

en: Moniker interface cannot be found
mg: Tsy mety hita ny mpanera anarana

en: Moniker activation timed out
mg: Fe-potoana fandefasana anarana

en: Syntax error within moniker
mg: Misy rariteny diso amin'ilay anarana

en: Moniker has an unknown moniker prefix
mg: Tsy fantatra ny tovon'ilay anarana

en: Error checking error; no exception
mg: Nisy olana teo am-pijerena ilay tsy fetezana; tsy misy avaka

en: General activation error with no description
mg: Tsy fetezam-pandefasana ankapobeny tsy misy fanoritsoritana

en: Could not initialize Bonobo
mg: Tsy voatomboka ny Bonobo

en: Failed to resolve, or extend '%s
mg: Tsy voavadika na voavelatra ny '%s'

en: Failed to activate object
mg: Tsy nahavita nandefa ilay zavatra

en: Failed to activate '%s'
mg: Tsy nahavita nandefa ny '%s'

en: HTTP Moniker
mg: Anarana HTTP

en: ORB IOR handling moniker
mg: ORB IOR mifehy ilay anarana

en: Standard Moniker factory
mg: Toerana fanamboarana anarana tsotra

en: generic Oaf activation moniker
mg: anarana fandefasana Oaf iraisana

en: generic Oaf query moniker
mg: anarana fanontaniana Oaf iraisana

en: generic factory 'new' moniker
mg: anarana 'vaovao' iraisana avy any amin'ny toerana fanamboarana

en: generic item moniker
mg: anaran-tsinga iraisana

en: stream MonikerExtender
mg: MonikerExtender an'ny tosaka

en: Bonobo Echo server factory
mg: Toerana fanamboarana ny mpizaran'ny Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
mg: Santionan-drindranasan'ny mpizaran'ny Bonobo Echo

en: Echo component
mg: Singan'ny Echo

en: Echo component factory
mg: Toerana fanamboarana ny singan'ny Echo

en: I could not initialize Bonobo
mg: Tsy afaka nanomboka ny Bonobo aho

en: Could not create an instance of the sample echo component
mg: Tsy nahavita namorona santionan-tsingan'ako iray

en: An exception occurred '%s'
mg: Nisy avaka nitranga '%s'

en: Could not save configuration file.
mg: Tsy voaraikitra ilay raki-kirakira.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
mg: Amarino tsara hoe manana alalana hanoratra amin'ny '%s' ianao.

en: Successfully wrote configuration file.
mg: Nahomby ny fanoratana tamin'ilay raki-kirakira.

en: configuration file is:
        %s
mg: Ilay raki-kirakira:
        %s

en: %s already in configuration file
mg: Efa ao anatin'ilay raki-kirakira ny %s

en: there is not a properly structured configuration file
mg: tsy misy raki-kirakira voarafitra araka ny tokony ho izy ao

en: Bonobo-activation configuration file contains:
mg: Ny kirakiran'ny fandefasana ny Bonobo dia misy:

en: Directory to remove from configuration file
mg: Ny lahatahiry fafàna tanatin'ilay raki-kirakira

en: PATH
mg: SORI-DALANA

en: Directory to add to configuration file
mg: Ny lahatahiry ampidirina ao anatin'ilay raki-kirakira

en: Display directories in configuration file
mg: Asehoy anatin'ilay raki-kirakira ny lahatahiry

en: Display path to configuration file
mg: Asehoy ao anatin'ilay raki-kirakira ny sori-dàlana
