libbonobo master - en to unknown language translation catalogue (105 entries)

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Ni mogoče ugotoviti v seznamu katerega podrejenega predmeta je bil strežnik

en: Not a valid Activation ID
target: Ni veljaven ID prijave

en: Directory to read .server files from
target: Mapa z datotekami .server

en: DIRECTORY
target: MAPA

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Služi kot ActivationContext (privzeto le kot ImenikPredmetov)

en: File descriptor to write IOR to
target: Datotečni opisnik za vpis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
target: Prijava v uporabniški prijavni strežnik brez zaklepanja. Opozorilo: izbrana možnost lahko vpliva na stabilnost uporabniške seje in je namenjena izključno razhroščevanju.

en: Query expression to evaluate
target: Izraz poizvedbe za ovrednotenje

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Zaženite '%s --help' za ogled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.

en: CORBA CosNaming service.
target: Storitev CORBA CosNaming.

en: Name service
target: Imenska storitev

en: Notification service
target: Storitev obveščanja

en: Notification service for activation
target: Storitev obveščanja za prijavo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Ni mogoče upravljati s predmetom shlib v oddaljenem opravilu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Nastavitvene datoteke Bonobo-activation ni mogoče prebrati. Preverite ali je veljavna datoteka v: %s

en: a NULL iid is not valid
target: NULL iid ni veljaven

en: iid %s has a NULL type
target: iid %s je vrste NULL

en: iid %s has a NULL location
target: iid %s ima določeno NULL mesto

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: neveljaven znak '%c' v iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Lastnost '%s' nima vrednosti

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ni mogoče razčleniti napačno oblikovanega dokumenta XML %s

en: Trying dir %s
target: Poizkušanje mape %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Podrejeno opravilo ni vrnilo sporočila o napaki; prišlo je do neznane napake

en: Failed to read from child process: %s
target: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega opravila: %s

en: EOF from child process
target: EOF podrejenega opravila

en: Couldn't spawn a new process
target: Ni mogoče razvejiti novega opravila

en: File descriptor to print IOR on
target: Datotečno določilo, kamor naj se izpiše IOR

en: IID to activate
target: IID za prijavo

en: Prevent registering of server with OAF
target: Prepreči vpis strežnika pri OAF

en: Bonobo Activation options:
target: Možnosti Bonobo zagona:

en: Show Bonobo Activation options
target: Pokaži možnosti zagona Bonobo

en: Bonobo activation options
target: Možnosti prijave Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: g_module_open predmeta `%s' ni uspešno izveden z `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Ni mogoče najti simbola Bonobo_Plugin_info v `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Tovarna `%s' je za `%s' vrnila NIL'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: Shlib `%s' ne vsebuje `%s'

en: Name
target: Ime

en: Application unique name
target: Enoznačno ime programa

en: Custom CORBA POA
target: Poljuben CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
target: Zahtevano je bilo izvajanje nepodprtega dejanja

en: IO Error
target: V/I napaka

en: Invalid argument value
target: Neveljavna vrednost argumenta

en: Object not found
target: Predmeta ni mogoče najti

en: Syntax error in object description
target: Napaka skladnje v opisu predmeta

en: Cannot activate object from factory
target: Ni mogoče zagnati predmeta iz tovarne

en: No permission to access stream
target: Ni dovoljenja za dostop do pretoka

en: An unsupported stream action was attempted
target: Preizkušeno je bilo nepodprto dejanje pretoka

en: IO Error on stream
target: Napaka V/I na pretoku

en: IO Error on storage
target: Napaka V/I na shrambi

en: Name already exists in storage
target: Ime v shrambi že obstaja

en: Object not found in storage
target: Predmeta v shrambi ni mogoče najti

en: No permission to do operation on storage
target: Ni dovoljenja za opravilo na shrambi

en: An unsupported storage action was attempted
target: Zahtevano je izvajanje nepodprtega dejanja shrambe

en: Object is not a stream
target: Predmet ni pretok

en: Object is not a storage
target: Predmet ni shramba

en: Storage is not empty
target: Shramba ni prazna

en: malformed user interface XML description
target: napačno oblikovan XML opis uporabniškega vmesnika

en: invalid path to XML user interface element
target: neveljavna pot do predmeta XML uporabniškega vmesnika

en: the requested UI attribute didn't exist
target: zahtevan atribut uporabniškega vmesnika ni obstajal

en: Unknown command or verb
target: Neznan ukaz ali glagol

en: Command is insensitive
target: Ukaz ni občutljiv

en: incorrect data type
target: napačna vrsta podatkov

en: stream not found
target: pretoka ni mogoče najti

en: property not found
target: lastnosti ni mogoče najti

en: property has invalid type
target: lastnost ima neveljavno vrsto

en: property is read only
target: lastnost je le berljiva

en: config database backend failed
target: napaka ozadnjega programa zbirke nastavitev

en: Moniker interface cannot be found
target: Vmesnika vzdevka ni mogoče najti

en: Moniker activation timed out
target: Zaganjanju vzdevka je pretekla časovna omejitev

en: Syntax error within moniker
target: Napaka skladnje v vzdevku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: Vzdevek ima neznano vzdevčno predpono

en: Error checking error; no exception
target: Napaka med preverjanjem napake; ni izjeme

en: General activation error with no description
target: Splošna napaka zagona brez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s'
target: Ni mogoče razrešiti ali razširiti '%s'

en: Failed to activate object
target: Ni mogoče zagnati predmeta

en: Exception activating '%s'
target: Izjemna napaka med zaganjanjem '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Ni mogoče zagnati '%s'

en: HTTP Moniker
target: Vzdevek HTTP

en: ORB IOR handling moniker
target: Vzdevek obravnavanja IOR ORB

en: Standard Moniker factory
target: Običajna tovarna vzdevkov

en: generic Oaf activation moniker
target: prvotni vzdevek zagona Oaf

en: generic Oaf query moniker
target: prvotni vzdevek poizvedbe Oaf

en: generic factory 'new' moniker
target: prvotna tovarna 'novega' vzdevka

en: generic item moniker
target: prvotni vzdevek predmetov

en: stream MonikerExtender
target: MonikerExtender pretoka

en: Bonobo Echo server factory
target: Tovarna strežnika bonobo odmevov

en: Bonobo Echo server sample program
target: Preizkusni program bonobo strežnika odmevov

en: Echo component
target: Sestavina odmeva

en: Echo component factory
target: Tovarna sestavine odmevov

en: I could not initialize Bonobo
target: Ni mogoče zagnati Bonoba

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Ni mogoče ustvariti primerka vzorčnega dela odmeva

en: An exception occurred '%s'
target: Prišlo je do izjemne napake '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Ni mogoče shraniti nastavitvene datoteke.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Preverite ustreznost dovoljenj za pisanje v '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Uspešno zapisana nastavitvena datoteka.

en: configuration file is:
        %s
target: nastavitvena datoteka je:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s je že v nastavitveni datoteki

en: there is not a properly structured configuration file
target: ni pravilno zgrajene nastavitvene datoteke

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Datoteka nastavitev bonobo-activation vsebuje:

en: Directory to remove from configuration file
target: Mapa, ki naj se odstrani iz nastavitvene datoteke

en: PATH
target: POT

en: Directory to add to configuration file
target: Mapa, ki naj se doda nastavitveni datoteki

en: Display directories in configuration file
target: Pokaži mape v nastavitveni datoteki

en: Display path to configuration file
target: Pokaži pot do nastavitvene datoteke
