bn - en to bn translation catalogue (106 entries)

en: corba factory
bn: কোরবা ফ্যাক্টরি

en: The factory pointer
bn: ফ্যাক্টরি নির্দেশক

en: corba UI container
bn: কোরবা UI ধারক

en: The User interface container
bn: ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ধারক

en: Dock the toolbar
bn: টুলবারটি ডক করুন

en: Undock the toolbar
bn: টুলবারটি আনডক করুন

en: Shadow type
bn: ছায়ার ধরন

en: Orientation
bn: স্থিতিবিন্যাস

en: Preferred width
bn: পছন্দনীয় প্রস্থ

en: Preferred height
bn: পছন্দনীয় উচ্চতা

en: Select a file to open
bn: খোলার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select files to open
bn: খোলার জন্য ফাইলসমূহ নির্বাচন করুন

en: Select a filename to save
bn: সংরক্ষণ করার জন্য একটি ফাইলের নাম নির্বাচন করুন

en: Event Forwarding
bn: ইভেন্ট পুনঃপ্রেরণ

en: Whether X events should be forwarded
bn: X ইভেন্ট পুনঃপ্রেরণ করা উচিত কিনা

en: Name
bn: নাম

en: Description
bn: বিবরণ

en: Interfaces required
bn: আবশ্যকীয় ইন্টারফেসসমূহ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bn: একটি NULL -terminated ইন্টারফেস তালিকা, যা নির্বাচকে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার জন্য একটি সার্ভারকে অবশ্যই সমর্থন করতে হবে। যদি কোন ইন্টারফেস তালিকাভুক্ত না থাকে তবে পূর্বনির্ধারিত হিসেবে "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ব্যবহৃত হবে

en: Interface required entry
bn: ইন্টারফেসের প্রয়োজনীয় এন্ট্রি

en: One of the interfaces that's required
bn: প্রয়োজনীয় ইন্টারফেসসমূহের একটি

en: Visible
bn: দৃশ্যমান

en: _Show
bn: প্রদর্শন (_S)

en: _Hide
bn: লুকানো (_H)

en: _View tooltips
bn: টুলটিপস প্রদর্শন (_V)

en: Toolbars
bn: টুলবার

en: toolbars
bn: টুলবার

en: Look
bn: চেহারা

en: _Icon
bn: আইকন (_I)

en: _Text and Icon
bn: টেক্সট ও আইকন (_T)

en: Text only
bn: শুধুমাত্র টেক্সট

en: _Priority text only
bn: শুধুমাত্র অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত টেক্সট (_P)

en: Debug
bn: ডিবাগ

en: _Dump XML
bn: XML ডাম্প করুন (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bn: সম্পূর্ণ UI-এর XML বিবরণ কনসোলে ডাম্প করুন

en: Configure UI
bn: UI কনফিগার

en: Gdk debugging flags to set
bn: যেসকল Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে

en: Gdk debugging flags to unset
bn: যেসকল Gdk ডিবাগিং ফ্ল্যাগ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: X display to use
bn: ব্যবহার করার জন্য X প্রদর্শন

en: X screen to use
bn: ব্যবহার করার জন্য X পর্দা

en: Make X calls synchronous
bn: X কলকে যুগপৎ করা হবে

en: Don't use X shared memory extension
bn: X-এর শেয়ারকৃত মেমরি এক্সটেনশন ব্যবহার করা হবে না

en: Program name as used by the window manager
bn: উইন্ডো ম্যানেজার কর্তৃক ব্যবহৃত প্রোগ্রামের নাম

en: Program class as used by the window manager
bn: উইন্ডো ব্যবস্থাপক কর্তৃক ব্যবহৃত প্রোগ্রামের শ্রেণী

en: Gtk+ debugging flags to set
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে

en: Gtk+ debugging flags to unset
bn: যেসকল Gtk+ ডিবাগিং ফ্ল্যাগ নিষ্ক্রিয় করা হবে

en: Make all warnings fatal
bn: সকল সতর্কীকরণকে মারাত্মক হিসেবে নির্ধারণ করা হবে

en: Load an additional Gtk module
bn: একটি অতিরিক্ত Gtk মডিউল লোড করা হবে

en: Bonobo GUI support
bn: বনোবো GUI সহায়তা

en: B_oth
bn: উভয় (_o)

en: T_ext
bn: টেক্সট (_e)

en: Hide t_ips
bn: পরামর্শ আড়াল (_i)

en: Show t_ips
bn: পরামর্শ প্রদর্শন (_i)

en: _Hide toolbar
bn: টুলবার আড়াল (_H)

en: Customi_ze
bn: স্বনির্ধারণ (_z)

en: Customize the toolbar
bn: টুলবার স্বনির্ধারণ করুন

en: is floating
bn: পরিবর্তন হচ্ছে

en: whether the toolbar is floating
bn: টুলবারে পরিবর্তন হচ্ছে কিনা

en: Style of bevel around the toolbar
bn: টুলবারের চারপাশের ঢালের ধরন

en: Could not display help for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়তা প্রদর্শন করা যায়নি

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: View help for this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের জন্য সহায়ক তথ্য দেখুন

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bn: উইন্ডোর নাম -  কনফিগারেশন সিরিয়ালাইজেশনের জন্য ব্যবহৃত।

en: Zoom level
bn: বড় করে দেখার মাত্রা

en: The degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার স্তর

en: Minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা

en: The minimum degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার সর্বনিম্ন স্তর

en: Maximum Zoom level
bn: প্রসারিত করার সর্বোচ্চ মাত্রা

en: The maximum degree of enlargment
bn: প্রসারিত করার সর্বোচ্চ স্তর

en: Has a minimum Zoom level
bn: সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bn: আমাদের কার্যকর সর্বনিম্ন বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Has a maximum Zoom level
bn: সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bn: আমাদের কার্যকর সর্বোচ্চ বড় করে দেখার মাত্রা রয়েছে কিনা

en: Is continuous
bn: ক্রমাগত চলছে

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bn: আমরা ক্রমাগত বড় করে দেখবো কিনা (ধাপে ধাপে বড় করার পরিবর্তে)

en: About this application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি

en: Select
bn: নির্বাচন

en: _About...
bn: পরিচিতি... (_A)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Select
bn: নির্বাচন (_S)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bn: এটা কিছুই করে না; এটি শুধুই একটি নমুনা প্রদর্শনী।

en: BonoboUI-Hello.
bn: BonoboUI-হ্যালো।

en: Gnome Hello
bn: জিনোম হ্যালো

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bn: হ্যালো, বিশ্ব!

en: Cannot init libbonoboui code
bn: libbonoboui কোড আরম্ভ করা যাচ্ছে না

en: Could not initialize Bonobo UI
bn: বনোবো UI আরম্ভ করা যায়নি

en: Bonobo Component Browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

en: Shows available Bonobo components
bn: বিদ্যমান বনোবো কম্পোনেন্ট প্রদর্শন

en: About this program...
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি...

en: Close the current window
bn: বর্তমান উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Open a new window
bn: নতুন উইন্ডো খুলুন

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

note: Build the general tab
en: General
bn: সাধারণ

en: Location
bn: অবস্থান

note: Build the details tab
en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Detailed Information
bn: বিস্তারিত তথ্য

en: Active
bn: সক্রিয়

en: Type
bn: ধরন

en: Component Details
bn: কম্পোনেন্টের বিবরণ

en: Bonobo Browser
bn: বনোবো ব্রাউজার

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
bn: স্বত্বাধিকার ২০০১, GNOME ফাউন্ডেশন

en: Bonobo component browser
bn: বনোবো কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

note: create the window
en: Component Browser
bn: কম্পোনেন্ট ব্রাউজার

note: Fill out the tool bar
en: All
bn: সব

en: Inactive
bn: নিষ্ক্রিয়
