libbonoboui.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (114 entries)

en: corba factory
dz: ཀོར་བ་ འཕྲུལ་ཁང༌།

en: The factory pointer
dz: འཕྲུལ་ཁང་གི་དཔག་བྱེད།

en: corba UI container
dz: ཀོར་བ་ ཡུ་ཨའི་འཛིན་སྣོད།

en: The User interface container
dz: ལག་ལེན་པའི་ ངོས་འདྲ་བའི་འཛིན་སྣོད།

en: Dock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཌོཀ་འབད།

en: Undock the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ ཌོཀ་འབད་ནི་བཤོལ།

en: Shadow type
dz: གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ།

en: Orientation
dz: ཕྱོགས།

en: Preferred width
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: Preferred height
dz: དགའ་གདམ་ཅན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: Select a file to open
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select files to open
dz: ཁ་ཕྱེ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select a filename to save
dz: བསྲུང་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Event Forwarding
dz: བྱུང་ལས་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ༌།

en: Whether X events should be forwarded
dz: ཨེགསི་བྱུང་ལས་ཚུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Name
dz: མིང༌།

en: Description
dz: འགྲེལ་བཤད།

en: Interfaces required
dz: ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་དགོ་པས།

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
dz: སེལ་བྱེད་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དགོ་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ཚུ་གི་ སྟོང་པ་གིས་རྩ་གྲོལ་འབད་བའི་ ཨེ་རེ་ཅིག གལ་སྲིད་ངོས་འདྲ་བ་ ཐོ་བཀོད་འབད་འབདཝ་མེད་པ་ཅིན་ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: Interface required entry
dz: ངོས་འདྲ་བ་ལུ་ ཐོ་བཀོད་དགོ་པས།

en: One of the interfaces that's required
dz: དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་ ངོས་འདྲ་བ་གཅིག

en: Visible
dz: མཐོང་ཚུགསཔ།

en: _Show
dz: སྟོན།(_S)

en: _Hide
dz: སྦ།(_H)

en: _View tooltips
dz: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།(_V)

en: Toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: toolbars
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ།

en: Look
dz: བལྟ།

en: _Icon
dz: ངོས་དཔར།(_S))

en: _Text and Icon
dz: ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།(_T)

en: Text only
dz: ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།

en: _Priority text only
dz: གཙོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པོ།(_P)

en: Debug
dz: རྐྱེན་སེལ།

en: _Dump XML
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ བཀོག་བཞག(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
dz: ཡུ་ཨའི་གི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ འགྲེལ་བཤད་ཧྲིལ་བུ་ མ་སྒྲོམ་ནང་བཀོག་བཞག༌།

en: Configure UI
dz: ཡུ་ཨའི་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: Gdk debugging flags to set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཟུར་རྟགས་ཚུ།

en: FLAGS
dz: ཟུར་རྟགས།

en: Gdk debugging flags to unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཌི་ཀེ་ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: X display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།

en: DISPLAY
dz: བཀྲམ་སྟོན།

en: X screen to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་གསལ་གཞི།

en: SCREEN
dz: གསལ་གཞི།

en: Make X calls synchronous
dz: ཨེགསི་གི་ བོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་ཅན་བཟོ།

en: Don't use X shared memory extension
dz: ཨེགསི་རུབ་སྤྱོད་ཀྱི་ དྲན་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

en: Program name as used by the window manager
dz: ལས་རིམ་གྱི་མིང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ།

en: NAME
dz: མིང༌།

en: Program class as used by the window manager
dz: ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ།

en: CLASS
dz: དབྱེ་རིགས།

en: Gtk+ debugging flags to set
dz: གཞི་སྒྲིག་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Gtk+ debugging flags to unset
dz: སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་+ རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཟུར་རྟགས།

en: Make all warnings fatal
dz: ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ ཚབས་ཆེན་བཟོ།

en: Load an additional Gtk module
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་གི་ ཚད་གཞི་ཁ་སྐོང་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།

en: MODULE
dz: ཚད་གཞི།

en: GTK+
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+

en: Bonobo GUI support
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: B_oth
dz: གཉིས་ཆ་རང༌།(_o)

en: T_ext
dz: ཚིག་ཡིག(_e)

en: Hide t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྦ།(_i)

en: Show t_ips
dz: ཕན་བསླབ་སྟོན།(_i)

en: _Hide toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྦ།(_H)

en: Customi_ze
dz: སྲོལ་སྒྲིག་འབད།(_z)

en: Customize the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྲོལ་སྒྲིག་འབད།

en: is floating
dz: ལྡིང་དོ།

en: whether the toolbar is floating
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ ལྡིང་བའི་བསྒང་ཨིན་ན།

en: Style of bevel around the toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།

en: Could not display help for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: _Contents
dz: ནང་དོན་ཚུ།(_C)

en: View help for this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་སྟོན།

en: Name of the window - used for configuration serialization.
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མིང༌- རིམ་སྒྲིག་ཨང་རིམ་གྱི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

en: Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: The degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་དབྱེ་རིམ།

en: Minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: The minimum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱི་ དབྱེ་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: Maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ།

en: The maximum degree of enlargment
dz: ཆེར་བསྐྱེད་དབྱེ་རིམ་མང་མཐའ།

en: Has a minimum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ ཉུང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid minimum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་ཉུང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་ གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Has a maximum Zoom level
dz: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་གྱི་ མང་མཐའ་ཅིག་ཡོད།

en: Whether we have a valid maximum zoom level
dz: ང་བཅས་ལུ་ ནུས་ཅན་མང་མཐའི་རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་ཅིག་ཡོད་ག

en: Is continuous
dz: འཕྲོ་མཐུད་ཅན་ཨིན།

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
dz: ང་བཅས་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ རྒྱས་ཟུམའབད་ནི་ཨིན་ན། (མཆོང་ནི་དང་མ་འདྲཝ་འབད)

en: About this application
dz: གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།

en: Select
dz: སེལ་འཐུ་འབད།

en: _About...
dz: སྐོར་ལས་...(_A)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད།(_F)

en: _Select
dz: སེལ་འཐུ་འབད།(_S)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
dz: འདི་གིས་ག་ནི་ཡང་མི་འབད། འདི་འགྲེམ་སྟོན་ཙམ་ཅིག་ཨིན།

en: BonoboUI-Hello.
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་-ཧེ་ལོ།

en: Gnome Hello
dz: ཇི་ནོམ་ ཧེ་ལོ།

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
dz: ཧེ་ལོ་ འཛམ་གླིང་།

en: Cannot init libbonoboui code
dz: ལི་བོ་ནོ་བོ་ཡུ་ཨའི་ཀོཌི་ འགོ་འབྱེད་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Could not initialize Bonobo UI
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཡུ་ཨའི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Bonobo Component Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

en: Shows available Bonobo components
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ཡོད་མི་ཚུ་སྟོནམ་ཨིན།

en: About this program...
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་སྐོར།

en: Close the current window
dz: ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ཁ་བསྡམས།

en: Open a new window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

note: Build the general tab
en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།

en: IID
dz: ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: Location
dz: གནས་ཁོངས།

note: Build the details tab
en: Details
dz: རྒྱས་བཤད།

en: Detailed Information
dz: བརྡ་དོན་རྒྱས་བཤད།

en: Active
dz: ཤུགས་ལྡན།

en: Type
dz: དབྱེ་བ།

en: Component Details
dz: ཆ་ཤས་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: Bonobo Browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་ བརའུ་ཟར།

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
dz: འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ༢༠༠༡ ཇི་ནོམ་གཞི་ཚོགས།

en: Bonobo component browser
dz: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

note: create the window
en: Component Browser
dz: ཆ་ཤས་བརའུ་ཟར།

note: Fill out the tool bar
en: All
dz: ཆ་མཉམ།

en: Inactive
dz: ཤུགས་མེད།
