el - en to el translation catalogue (110 entries)

en: corba factory
el: εργοστάσιο CORBA

en: The factory pointer
el: Ο δείκτης εργοστασίου

en: corba UI container
el: δοχείο γραφικής διασύνδεσης (UI) CORBA

en: The User interface container
el: Το δοχείο γραφικής διασύνδεσης

en: Dock the toolbar
el: Αγκύρωση της εργαλειοθήκης

en: Undock the toolbar
el: Απαγκύρωση εργαλειοθήκης

en: Shadow type
el: Τύπος σκιάς

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Preferred width
el: Επιθυμητό πλάτος

en: Preferred height
el: Επιθυμητό ύψος

en: Select a file to open
el: Επιλογή αρχείου προς ανάγνωση

en: Select files to open
el: Επιλογή αρχείων για άνοιγμα

en: Select a filename to save
el: Επιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση

en: Event Forwarding
el: Προώθηση Γεγονότων

en: Whether X events should be forwarded
el: Πότε τα γεγονότα Χ πρέπει να προωθούνται

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Interfaces required
el: Διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
el: Ένας πίνακας διασυνδέσεων διαχωριζόμενος με χαρακτήρες NULL που ο εξυπηρετητής πρέπει να υποστηρίζει για να εμφανίζεται στον επιλογέα. Εξ ορισμού το "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" αν δεν εμφανίζονται άλλες διασυνδέσεις

en: Interface required entry
el: Καταχώρηση απαίτησης διασύνδεσης

en: One of the interfaces that's required
el: Μία από τις διασυνδέσεις που απαιτούνται

en: Visible
el: Ορατό

en: _Show
el: _Εμφάνιση

en: _Hide
el: _Απόκρυψη

en: _View tooltips
el: _Εμφάνιση υποδείξεων

en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

en: toolbars
el: εργαλειοθήκες

en: Look
el: Εμφάνιση

en: _Icon
el: _Εικονίδιο

en: _Text and Icon
el: _Κείμενο και Εικονίδια

en: Text only
el: Μόνο κείμενο

en: _Priority text only
el: Μόνο κείμενο _προτεραιότητας

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: _Dump XML
el: _Απόρριψη XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
el: Απόρριψη ολόκληρης της περιγραφής UI's XML στην κονσόλα

en: Configure UI
el: Ρύθμιση Διασύνδεσης Χρήστη

en: Gdk debugging flags to set
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για ενεργοποίηση

en: Gdk debugging flags to unset
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για απενεργοποίηση

en: X display to use
el: Επιλογή οθόνης X προς χρήση

en: DISPLAY
el: ΟΘΌΝΗ

en: X screen to use
el: Οθόνη X προς χρήση

en: SCREEN
el: ΟΘΌΝΗ

en: Make X calls synchronous
el: Χρήση σύγχρονων κλήσεων X

en: Don't use X shared memory extension
el: Απενεργοποίηση επεκτασης χρήσης κοινής μνήμης στα X

en: Program name as used by the window manager
el: Όνομα προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων

en: NAME
el: ΌΝΟΜΑ

en: Program class as used by the window manager
el: Τάξη προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων

en: CLASS
el: ΤΑΞΗ

en: Gtk+ debugging flags to set
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για ενεργοποίηση

en: Gtk+ debugging flags to unset
el: Διακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gtk+ για απενεργοποίηση

en: Make all warnings fatal
el: Όλες οι προειδοποιήσεις ολέθριες

en: Load an additional Gtk module
el: Φόρτωση επιπρόσθετου συστατικού Gtk

en: MODULE
el: ΣΥΣΤΑΤΙΚΌ

en: Bonobo GUI support
el: Υποστήριξη Γραφικού Περιβάλλοντος Διασύνδεσης (ΓΠΔ) Bonobo

en: B_oth
el: _Και τα δύο

en: T_ext
el: _Κείμενο

en: Hide t_ips
el: Απόκρυ_ψη υποδείξεων

en: Show t_ips
el: Εμ_φάνιση υποδείξεων

en: _Hide toolbar
el: _Απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: Customize the toolbar
el: Παραμετροποίηση γραμμής εντολών

en: is floating
el: αιωρείται

en: whether the toolbar is floating
el: αν η εργαλειοθήκη αιωρήται

en: Style of bevel around the toolbar
el: Στυλ γωνίας γύρω από την εργαλειοθήκη

en: Could not display help for this application
el: Δεν είναι δυνατή η εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή

en: _Contents
el: Περιε_χόμενα

en: View help for this application
el: Εμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή

en: Name of the window - used for configuration serialization.
el: Το όνομα του παραθύρου - για χρήση στη μετατροπή κατ' αλληλουχία των ρυθμίσεων.

en: Zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: The degree of enlargment
el: Ο βαθμός μεγέθυνσης

en: Minimum Zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: The minimum degree of enlargment
el: Ο ελάχιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Maximum Zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: The maximum degree of enlargment
el: Ο μέγιστος βαθμός μεγέθυνσης

en: Has a minimum Zoom level
el: Έχει ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: Whether we have a valid minimum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο ελάχιστο επίπεδο εστίασης

en: Has a maximum Zoom level
el: Έχει μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Whether we have a valid maximum zoom level
el: Αν έχει ένα έγκυρο μέγιστο επίπεδο εστίασης

en: Is continuous
el: Είναι συνεχές

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
el: Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)

en: About this application
el: Περί της εφαρμογής

en: Select
el: Επιλογή

en: _About...
el: _Περί...

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Select
el: Επιλο_γή

en: This does nothing; it is only a demonstration.
el: Δεν κάνει κάτι, είναι μόνο για παρουσίαση.

en: Gnome Hello
el: Καλημέρα Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
el: Καλημέρα, Κόσμε!

en: Cannot init libbonoboui code
el: Αποτυχία αρχικοποίησης κώδικα libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
el: Αδύνατη η αρχικοποίηση της γραφικής διασύνδεσης του Bonobo

en: Bonobo Component Browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: Shows available Bonobo components
el: Εμφανίζει τα διαθέσιμα συστατικά  Bonobo

en: About this program...
el: Περί της εφαρμογής...

en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: Open a new window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου

en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Build the general tab
en: General
el: Γενικά

en: Location
el: Τοποθεσία

note: Build the details tab
en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Detailed Information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Active
el: Ενεργό

en: Type
el: Τύπος

en: Component Details
el: Λεπτομέρειες συστατικού

en: Bonobo Browser
el: Περιηγητής Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
el: Πνευματικά δικαιώματα 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
el:  Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
el: Περιηγητής συστατικού

note: Fill out the tool bar
en: All
el: Όλα

en: Inactive
el: Ανενεργό
