libbonoboui HEAD - en to fa translation catalogue (106 entries)

en: corba factory
fa: کارخانه‌ی کوربا

en: The factory pointer
fa: نشانگر کارخانه

en: Dock the toolbar
fa: الحاق به نوار ابزار

en: Undock the toolbar
fa: جدا شدن از نوار ابزار

en: Shadow type
fa: نوع سایه

en: Orientation
fa: جهت

en: Preferred width
fa: عرض مرجح

en: Preferred height
fa: ارتفاع مرجح

en: Select a file to open
fa: پرونده‌ای برای باز کردن انتخاب کنید

en: Select files to open
fa: پرونده‌هایی برای باز کردن انتخاب کنید

en: Select a filename to save
fa: نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن انتخاب کنید

en: Event Forwarding
fa: ارجاع رویداد

en: Whether X events should be forwarded
fa: این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه

en: Name
fa: نام

en: Description
fa: شرح

en: Interfaces required
fa: واسط‌های لازم

en: Interface required entry
fa: مدخل مورد نیاز واسط

en: One of the interfaces that's required
fa: یکی از واسط‌های مورد نیاز

en: Visible
fa: مرئی

en: _Show
fa: _نشان دادن

en: _Hide
fa: _مخفی کردن

en: _View tooltips
fa: _نمایش راهنما‌های آنی

en: Toolbars
fa: نوارهای ابزار

en: toolbars
fa: نوار ابزار

en: Look
fa: ظاهر

en: _Icon
fa: _شمایل

en: _Text and Icon
fa: _متن و شمایل

en: Text only
fa: فقط متن

en: _Priority text only
fa: فقط متن _اولویت‌دار

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: _Dump XML
fa: _تخلیه‌ی XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
fa: تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه

en: Configure UI
fa: پیکربندی واسط کاربر

en: Gdk debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که یک شوند

en: FLAGS
fa: پرچم‌ها

en: Gdk debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که صفر شوند

en: X display to use
fa: نمایش X که استفاده شود

en: DISPLAY
fa: نمایش

en: X screen to use
fa: صفحه‌ی X که استفاده شود

en: SCREEN
fa: صفحه

en: Make X calls synchronous
fa: همگام‌سازی فراخوانی‌های X

en: Don't use X shared memory extension
fa: عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X

en: Program name as used by the window manager
fa: نام برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند

en: NAME
fa: نام

en: Program class as used by the window manager
fa: رده‌ی برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند

en: CLASS
fa: رده

en: Gtk+ debugging flags to set
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند

en: Gtk+ debugging flags to unset
fa: پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند

en: Make all warnings fatal
fa: مهلک کردن همه‌ی اخطارها

en: Load an additional Gtk module
fa: بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk

en: MODULE
fa: پیمانه

en: Bonobo GUI support
fa: پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو

en: B_oth
fa: _هردو

en: T_ext
fa: _متن

en: Hide t_ips
fa: مخفی کردن _راهنمایی‌ها

en: Show t_ips
fa: نشان دادن _راهنمایی‌ها

en: _Hide toolbar
fa: _مخفی کردن نوار ابزار

en: Customi_ze
fa: _سفارشی کردن

en: Customize the toolbar
fa: سفارشی کردن نوار ابزار

en: is floating
fa: شناور است

en: whether the toolbar is floating
fa: این که نوار ابزار شناور باشد یا نه

en: Style of bevel around the toolbar
fa: سبک سایه‌ی دور نوار ابزار

en: _Contents
fa: _محتویات

en: View help for this application
fa: نمایش راهنمای این برنامه

en: Name of the window - used for configuration serialization.
fa: نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود.

en: Zoom level
fa: سطح زوم

en: The degree of enlargment
fa: میزان بزرگ‌نمایی

en: Minimum Zoom level
fa: حداقل سطح زوم

en: The minimum degree of enlargment
fa: حداقل میزان بزرگ‌نمایی

en: Maximum Zoom level
fa: حداکثر سطح زوم

en: The maximum degree of enlargment
fa: حداکثر میزان بزرگ‌نمایی

en: Has a minimum Zoom level
fa: حداقلی برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid minimum zoom level
fa: این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Has a maximum Zoom level
fa: حداکثری برای سطح زوم دارد

en: Whether we have a valid maximum zoom level
fa: این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه

en: Is continuous
fa: پیوسته است

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
fa: این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)

en: About this application
fa: درباره‌ی این برنامه

en: Select
fa: انتخاب

en: _About...
fa: _درباره...

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _File
fa: _پرونده

en: _Select
fa: _انتخاب

en: This does nothing; it is only a demonstration.
fa: هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است.

en: Gnome Hello
fa: سلام گنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
fa: سلام بر همه!

en: Cannot init libbonoboui code
fa: نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد

en: Could not initialize Bonobo UI
fa: نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد

en: Bonobo Component Browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

en: Shows available Bonobo components
fa: مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد

en: About this program...
fa: درباره‌ی این برنامه...

en: Close the current window
fa: بستن پنجره‌ی فعلی

en: Open a new window
fa: باز کردن یک پنجره‌ی جدید

en: _Help
fa: _راهنما

note: Build the general tab
en: General
fa: کلیات

en: Location
fa: مکان

note: Build the details tab
en: Details
fa: جزئیات

en: Detailed Information
fa: اطلاعات مشروح

en: Active
fa: فعال

en: Type
fa: نوع

en: Component Details
fa: جزئیات مؤلفه

en: Bonobo Browser
fa: مرورگر بونوبو

en: Bonobo component browser
fa: مرورگر مؤلفه‌های بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
fa: مرورگر بونوبو

note: Fill out the tool bar
en: All
fa: همه

en: Inactive
fa: غیر فعال
