libbonoboui HEAD - en to id translation catalogue (101 entries)

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Orientation
id: Arah

en: Preferred width
id: Lebar yang diinginkan

en: Preferred height
id: Tinggi yang diinginkan

en: Select a file to open
id: Pilih file yang hendak dibuka

en: Select files to open
id: Pilih file-file yang hendak dibuka

en: Select a filename to save
id: Berikan nama file untuk menyimpan file ini

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Name
id: Nama

en: Description
id: Keterangan

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: Visible
id: Terlihat

en: _Show
id: _Tampilkan

en: _Hide
id: _Sembunyikan

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: Toolbars
id: Toolbar

en: toolbars
id: toolbar

en: Look
id: Lihat

en: _Icon
id: _Ikon

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: Text only
id: Teks saja

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Gdk debugging flags to set
id: Flag debug Gdk yang hendak diset

en: FLAGS
id: FLAG

en: Gdk debugging flags to unset
id: Flag debug Gdk yang hendak dihapus

en: X display to use
id: Display X yang hendak digunakan

en: X screen to use
id: Layar X yang hendak digunakan

en: Make X calls synchronous
id: Buat call X sinkoronus

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Program name as used by the window manager
id: Nama program yang akan digunakan window manager

en: NAME
id: NAMA

en: Program class as used by the window manager
id: Kelas program yang akan digunakan window manager

en: CLASS
id: KELAS

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Make all warnings fatal
id: Jadikan semua pesan warning menjadi pesan fatal

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: Customize the toolbar
id: Konfigurasikan toolbar

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Style of bevel around the toolbar
id: Gaya bevel disekeliling toolbar

en: Could not display help for this application
id: Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini

en: _Contents
id: _Isi

en: View help for this application
id: Lihat layar bantu aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: Zoom level
id: Tingkat pembesaran

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: About this application
id: Keterangan tentang aplikasi

en: Select
id: Pilih

en: _About...
id: _Keterangan...

en: _Select
id: _Pilih

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Close the current window
id: Tutup jendela ini

en: Open a new window
id: Buka sebuah jendela

en: _Help
id: _Bantuan

note: Build the general tab
en: General
id: Umum

en: Location
id: Lokasi

note: Build the details tab
en: Details
id: Rinci

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Active
id: Aktif

en: Type
id: Tipe

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

note: Fill out the tool bar
en: All
id: Semua

en: Inactive
id: Tak Aktif
