libbonoboui HEAD - en to li translation catalogue (89 entries)

en: corba factory
li: corba-febrik

en: The factory pointer
li: De febrikpointer

en: corba UI container
li: corba UI-container

en: The User interface container
li: De Gebroekersinterface-container

en: Dock the toolbar
li: Getuugbalk vaszètte

en: Shadow type
li: Sjeem tiep

en: Orientation
li: Orjentasie

en: Preferred width
li: Gewunsjde breide

en: Preferred height
li: Gewunsjde huugde

en: Select a file to open
li: Keus 't te äöpene besjtandj

en: Select files to open
li: Keus de te äöpene bestanden

en: Select a filename to save
li: Keus 't besjtandj veur op te sjlaon

en: Event Forwarding
li: Gebäörtenisse Doorsjikke

en: Whether X events should be forwarded
li: Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere

en: Name
li: Naam

en: Description
li: Ómsjrieving

en: Interfaces required
li: Interfaces benudig

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
li: Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump

en: Interface required entry
li: Interface benudig veldj

en: One of the interfaces that's required
li: Ein van de interfaces die benudig zeen

en: Visible
li: Zichbaar

en: _Show
li: _Tuine

en: _Hide
li: _Maskere

en: _View tooltips
li: T_uin tooltips

en: Toolbars
li: Getuugbalke

en: toolbars
li: getuugbalke

en: Look
li: Uterlik

en: _Icon
li: _Piktogram

en: _Text and Icon
li: _Teks en Piktogram

en: Text only
li: Allein teks

en: _Priority text only
li: Allein _belangrieke teks

en: Debug
li: Debugge

en: _Dump XML
li: XML _dumpe

en: Dump the entire UI's XML description to the console
li: De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe

en: Configure UI
li: Gebroekersinterface insjtèlle

en: Gdk debugging flags to set
li: Aan te zètte Gdk debugmarkeringe

en: FLAGS
li: MARKERINGE

en: Gdk debugging flags to unset
li: Oet te zètte Gdk debugmarkeringe

en: X display to use
li: Te gebroeke X-display

en: X screen to use
li: Te gebroeken X-sjirm

en: SCREEN
li: SJIRM

en: Make X calls synchronous
li: X-calls sinkroon make

en: Don't use X shared memory extension
li: Gei gebroek make van  X shared memory extension

en: Program name as used by the window manager
li: Programnaam wie de windowmanager deze gebroek

en: NAME
li: NAAM

en: Program class as used by the window manager
li: Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek

en: CLASS
li: KLAS

en: Gtk+ debugging flags to set
li: Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe

en: Gtk+ debugging flags to unset
li: Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe

en: Make all warnings fatal
li: Laot alle waarsjoewinge fataal zeen

en: Load an additional Gtk module
li: Laoj ein extra Gtk module

en: Bonobo GUI support
li: Bonobo GUI sjtiep

en: B_oth
li: _Beids

en: T_ext
li: T_eks

en: Hide t_ips
li: Maskeringst_ips

en: Show t_ips
li: Tuin _tips

en: _Hide toolbar
li: _Maskeer getuugbalk

en: Customi_ze
li: _Aanpasse

en: Customize the toolbar
li: Getuugbalk aanpasse

en: is floating
li: is sjwevend

en: whether the toolbar is floating
li: of de getuugbalk sjwevend is

en: Style of bevel around the toolbar
li: Sjtiel van effek róndj de getuugbalk

en: _Contents
li: _Inhaud

en: View help for this application
li: Tuin de hulp veur dit program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
li: Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie.

en: Zoom level
li: Sjtanderd zoomnivo

en: The degree of enlargment
li: Mate van vergroeting

en: Minimum Zoom level
li: Minimaal zoomnivo

en: The minimum degree of enlargment
li: Minimale mate van vergroeting

en: Maximum Zoom level
li: Maximaal zoomnivo

en: The maximum degree of enlargment
li: Maximale mate van vergroeting

en: Has a minimum Zoom level
li: Haet ein minimaal Zoomnivo

en: Whether we have a valid minimum zoom level
li: Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf

en: Has a maximum Zoom level
li: Haet ein maximaal Zoomnivo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
li: Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf

en: Is continuous
li: Verlöp doorloupend

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
li: Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe)

en: About this application
li: Euver dit program

en: Select
li: Keus

en: _About...
li: _Info...

en: _Edit
li: B_ewirke

en: _File
li: _Besjtandj

en: _Select
li: _Keus

en: This does nothing; it is only a demonstration.
li: Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie.

en: BonoboUI-Hello.
li: BonoboUI-Hallo.

en: Gnome Hello
li: Gnome Hallo

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
li: Hallo, Welt!

en: Cannot init libbonoboui code
li: De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere

en: Could not initialize Bonobo UI
li: Kós Bonobo UI neet inisialisere
