lt - en to lt translation catalogue (112 entries)

en: corba factory
lt: corba gamykla

en: The factory pointer
lt: Gamyklos nuoroda

en: corba UI container
lt: corba vartototo sąsajos konteineris

en: The User interface container
lt: Vartotojo sąsajos konteineris

en: Dock the toolbar
lt: Prisegti įrankių juostą

en: Undock the toolbar
lt: Atkabinti įrankių juostą

en: Shadow type
lt: Šešėlio tipas

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Preferred width
lt: Pageidautinas plotis

en: Preferred height
lt: Pageidautinas aukštis

en: Select a file to open
lt: Pasirinkite atvertiną failą

en: Select files to open
lt: Pasirinkite atvertinus failus

en: Select a filename to save
lt: Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą

en: Event Forwarding
lt: Įvykio persiuntimas

en: Whether X events should be forwarded
lt: Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami

en: Name
lt: Vardas

en: Description
lt: Aprašymas

en: Interfaces required
lt: Būtinos sąsajos

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lt: Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“

en: Interface required entry
lt: Sąsajos būtinas įrašas

en: One of the interfaces that's required
lt: Viena iš būtinų sąsajų

en: Visible
lt: Matomas

en: _Show
lt: _Rodyti

en: _Hide
lt: _Slėpti

en: _View tooltips
lt: _Rodyti patarimus

en: Toolbars
lt: Įrankių juostos

en: toolbars
lt: įrankių juostos

en: Look
lt: Vaizdas

en: _Icon
lt: _Piktograma

en: _Text and Icon
lt: _Tekstas ir piktogramos

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: _Priority text only
lt: Tik _svarbus tekstas

en: Debug
lt: Testavimas

en: _Dump XML
lt: _Išvesti XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lt: Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą

en: Configure UI
lt: Nustatyti sąsają

en: Gdk debugging flags to set
lt: Nustatomi gdk tikrinimo požymiai

en: FLAGS
lt: POŽYMIAI

en: Gdk debugging flags to unset
lt: Atjungiami gdk testavimo požymiai

en: X display to use
lt: Naudotinas X vaizduoklis

en: DISPLAY
lt: VAIZDUOKLIS

en: X screen to use
lt: Naudotinas X ekranas

en: SCREEN
lt: EKRANAS

en: Make X calls synchronous
lt: Vykdyti X užklausas sinchroniškai

en: Don't use X shared memory extension
lt: Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo

en: Program name as used by the window manager
lt: Programos vardas naudojamas langų tvarkyklės

en: NAME
lt: VARDAS

en: Program class as used by the window manager
lt: Programos klasė naudoja langų tvarkyklšs

en: CLASS
lt: KLASĖ

en: Gtk+ debugging flags to set
lt: Nustatomi Gtk+ testavimo požymiai

en: Gtk+ debugging flags to unset
lt: Atšaukiami Gtk+ testavimo požymiai

en: Make all warnings fatal
lt: Visi perspėjimai bus kritiniai

en: Load an additional Gtk module
lt: Paleisti papildomą Gtk modulį

en: MODULE
lt: MODULIS

en: Bonobo GUI support
lt: Bonobo grafinės sąsajos palaikymas

en: B_oth
lt: _Abu

en: T_ext
lt: T_ekstas

en: Hide t_ips
lt: Slėpt_i patarimus

en: Show t_ips
lt: Rodyt_i patarimus

en: _Hide toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: Customi_ze
lt: _Tinkinti

en: Customize the toolbar
lt: Tinkinti įrankių juostą

en: is floating
lt: yra slanki

en: whether the toolbar is floating
lt: ar įrankių juostą yra slanki

en: Style of bevel around the toolbar
lt: Įrankių juostos rėmelio stilius

en: Could not display help for this application
lt: Nepavyko parodyti šios programos žinyno

en: _Contents
lt: _Turinys

en: View help for this application
lt: Peržiūrėti programos žinyną

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lt: Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui

en: Zoom level
lt: Mąstelis

en: The degree of enlargment
lt: Mąstelio keitimas

en: Minimum Zoom level
lt: Mažinimo riba

en: The minimum degree of enlargment
lt: Mažiausia mastelio reikšmė

en: Maximum Zoom level
lt: Didinimo riba

en: The maximum degree of enlargment
lt: Didžiausias padidinimo lygis

en: Has a minimum Zoom level
lt: Turi mažiausią mastelio lygį

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lt: Ar yra tinkamas miniminalaus mastelio lygis

en: Has a maximum Zoom level
lt: Turi maksimalaus mastelio lygį

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lt: Ar yra tinkamas maksimalaus mastelio lygis

en: Is continuous
lt: Yra tęstinis

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lt: Ar galima didinti laipsniškai (nešokinėjant tarp didinimo reikšmių)

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Select
lt: Pasirinkti

en: _About...
lt: _Apie

en: _Edit
lt: _Keisi

en: _File
lt: _Failas

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lt: Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas

en: BonoboUI-Hello.
lt: BonoboUI-Pasisveikinimas.

en: Gnome Hello
lt: Gnome pasisveikinimas

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lt: Labas, pasauli!

en: Cannot init libbonoboui code
lt: Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų

en: Could not initialize Bonobo UI
lt: Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos

en: Bonobo Component Browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: Shows available Bonobo components
lt: Rodo prieinamus Bonobo komponentus

en: About this program...
lt: Apie šią programą...

en: Close the current window
lt: Užverti šį langą

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: _Help
lt: _Žinynas

note: Build the general tab
en: General
lt: Esmė

en: Location
lt: Vieta

note: Build the details tab
en: Details
lt: Detalės

en: Detailed Information
lt: Detali informacija

en: Active
lt: Aktyvuota

en: Type
lt: Tipas

en: Component Details
lt: Komponento detalės

en: Bonobo Browser
lt: Bonobo naršyklė

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lt: Autorinės teisės 2001, GNOME organizacija

en: Bonobo component browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

note: create the window
en: Component Browser
lt: Komponentų naršyklė

note: Fill out the tool bar
en: All
lt: Visas

en: Inactive
lt: Neaktyvus
