lv - en to lv translation catalogue (104 entries)

en: corba factory
lv: corba ražotne

en: The factory pointer
lv: Ražotnes punktieris

en: corba UI container
lv: corba UI saturētājs

en: The User interface container
lv: Lietotāja saskarnes saturētājs

en: Dock the toolbar
lv: Pieslēgt rīkjoslu

en: Undock the toolbar
lv: Atslēgt rīkjoslu

en: Shadow type
lv: Ēnas tips

en: Orientation
lv: Novietojums

en: Preferred width
lv: Vēlamais platums

en: Preferred height
lv: Vēlamais augstums

en: Select a file to open
lv: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Select files to open
lv: Izvēlieties failus, ko atvērt

en: Select a filename to save
lv: Izvēlieties faila nosaukumu, lai saglabātu

en: Event Forwarding
lv: Notikumu Pārsūtīšana

en: Whether X events should be forwarded
lv: Vai X notikumiem jātiek pārsūtītiem

en: Name
lv: Nosaukums

en: Description
lv: Apraksts

en: Interfaces required
lv: Pieprasītie interfeisi

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
lv: Ar NULL pātraukts interfeisu masīvs kuri serverim ir jāatbalsta, lai tie tiku parādīti izvēlētājā. Noklusētais ir uz "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ja interfeisi nav parādīti

en: Interface required entry
lv: Pieprasīts interfeiss ievads

en: One of the interfaces that's required
lv: Viens no interfeisiem kas pieprasīts

en: Visible
lv: Redzams

en: _Show
lv: _Rādīt

en: _Hide
lv: _Slēpt

en: _View tooltips
lv: _Skatīt knifus

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: toolbars
lv: rīkjoslas

en: Look
lv: Skatīties

en: _Icon
lv: _Ikona

en: _Text and Icon
lv: _Teksts un Ikona

en: Text only
lv: Tikai Teksts

en: _Priority text only
lv: Tikai _prioritātes teksts

en: Debug
lv: Atkļūdot

en: _Dump XML
lv: _Izmest XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
lv: Izmest visu LI XML aprakstu konsolē

en: Configure UI
lv: Konfigurēt UI

en: Gdk debugging flags to set
lv: Uzstādāmie Gdk atkļūdošanas karodziņi

en: Gdk debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gdk atkļūdošanas karodziņi

en: X display to use
lv: Izmantojamais X displejs

en: X screen to use
lv: Izmantojamais X ekrāns

en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Don't use X shared memory extension
lv: Nelietot X kopējās atmiņas paplašinājumu

en: Program name as used by the window manager
lv: Programmas nosaukums, ko izmanto logu pārvaldnieks

en: Program class as used by the window manager
lv: Programas klase, ko izmanto logu pārvaldnieks

en: Gtk+ debugging flags to set
lv: Uzstādamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Gtk+ debugging flags to unset
lv: Noņemamie Gtk+ atkļūdošanas karodziņi

en: Make all warnings fatal
lv: Padarīt visus brīdinājumus fatālus

en: Load an additional Gtk module
lv: Ielādēt papildus Gtk moduli

en: Bonobo GUI support
lv: Bonobo GUI atbalsts

en: B_oth
lv: _Abi

en: T_ext
lv: Teksts

en: Hide t_ips
lv: Slēpt kni_fus

en: Show t_ips
lv: Rādīt kn_ifus

en: _Hide toolbar
lv: _Slēpt rīkjoslu

en: Customi_ze
lv: Pār_veidot

en: Customize the toolbar
lv: Pārveidot rīkjoslu

en: is floating
lv: 'peldēšana'

en: whether the toolbar is floating
lv: vai rīkjosla 'peld'

en: Style of bevel around the toolbar
lv: Konusa tips ap rīkjoslu

en: Could not display help for this application
lv: Nevar parādīt palīdzību šai aplikācijai

en: _Contents
lv: _Saturs

en: View help for this application
lv: Skatīt palīdzību šai aplikācijai

en: Name of the window - used for configuration serialization.
lv: Loga nosaukums - izmantots konfigurācijas serializācijai.

en: Zoom level
lv: Palielinājuma līmenis

en: The degree of enlargment
lv: Palielinājuma līmenis

en: Minimum Zoom level
lv: Minimālais Palielinājuma līmenis

en: The minimum degree of enlargment
lv: Minimālais palielinājuma līmenis

en: Maximum Zoom level
lv: Maksimālais Palielinājuma līmenis

en: The maximum degree of enlargment
lv: Maksimālais palielinājuma līmenis

en: Has a minimum Zoom level
lv: Ir minimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid minimum zoom level
lv: Vai ir atļauts minimālais palielinājuma līmenis

en: Has a maximum Zoom level
lv: Ir maksimālais Palielinājuma līmenis

en: Whether we have a valid maximum zoom level
lv: Vai ir atļauts maksimālais palielinājuma līmenis

en: Is continuous
lv: Visu laiku

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
lv: Vai mēs palielinam/samazinam visu laiku (pretēji pa gabaliņam)

en: About this application
lv: Par šo aplikāciju

en: Select
lv: Izvēlieties

en: _About...
lv: _Par...

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _File
lv: _Fails

en: _Select
lv: _Izvēlēties

en: This does nothing; it is only a demonstration.
lv: Šis te nedara neko: tā ir tikai demonstrācija.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
lv: Sveiki, Pasaule!

en: Cannot init libbonoboui code
lv: Nevaru inicializēt libbonoboui kodu

en: Could not initialize Bonobo UI
lv: Nespēju inicializēt Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

en: Shows available Bonobo components
lv: Rādīt pieejamos Bonobo komponentus

en: About this program...
lv: Par šo programmu...

en: Close the current window
lv: Aizvērt pašreizējo logu

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: _Help
lv: _Palīgs

note: Build the general tab
en: General
lv: Vispārīgi

en: Location
lv: Atrašanās vieta

note: Build the details tab
en: Details
lv: Detaļas

en: Detailed Information
lv: Detalizēta informācija

en: Active
lv: Aktīvs

en: Type
lv: Tips

en: Component Details
lv: Komponenta detaļas

en: Bonobo Browser
lv: Bonobo pārlūks

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
lv: Autortiesības 2001, GNOME fonds

en: Bonobo component browser
lv: Bonobo komponenšu pārlūks

note: create the window
en: Component Browser
lv: Komponenšu pārlūks

note: Fill out the tool bar
en: All
lv: Visi

en: Inactive
lv: Neaktīvs
