libbonoboui HEAD - en to unknown language translation catalogue (88 entries)

en: corba factory
target: Kilang corba

en: The factory pointer
target: Pentuding kilang

en: corba UI container
target: bekas UI corba

en: The User interface container
target: Bekas antaramuka pengguna

en: Dock the toolbar
target: Labuhkan toolbar

en: Shadow type
target: Jenis bayang

en: Orientation
target: Orientasi

en: Preferred width
target: Lebar yang dikehendaki

en: Preferred height
target: Tinggi yang dikehendaki

en: Select a file to open
target: Pilih satu fail untuk dibuka

en: Select files to open
target: Pilih beberapa fail untuk dibuka

en: Select a filename to save
target: Pilih satu nama fail untuk disimpan

en: Event Forwarding
target: Forward Acara

en: Whether X events should be forwarded
target: Samada acara X patut diforwardkan

en: Name
target: Nama

en: Description
target: Keterangan

en: Interfaces required
target: Antaramuka diperkukan

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Array NULL-terminated bagi antaramuka dimana mesti disokongi pelayan supaya ia tersenarai pada pemilih. Default ke "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" jika tiada antaramuka disenaraikan

en: Interface required entry
target: Kemasukan antaramuka diperlukan

en: One of the interfaces that's required
target: Satu dari antaramuka yang diperlukan

en: Visible
target: Tampak

en: _Show
target: _Papar

en: _Hide
target: _Sembunyi

en: _View tooltips
target: _Paparkan tooltip

en: Toolbars
target: Toolbar

en: toolbars
target: toolbar

en: Look
target: Lihat

en: _Icon
target: _Ikon

en: _Text and Icon
target: _Teks dan Ikon

en: Text only
target: Teks sahaja

en: _Priority text only
target: Teks yang _penting sahaja

en: Debug
target: Nyahpepijat

en: _Dump XML
target: _Longgok XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Longgok seluruh keterangan XML bagi UI ke konsol

en: Configure UI
target: Konfigurasikan UI

en: Gdk debugging flags to set
target: Flag nyahpepijat Gdk untuk ditetapkan

en: FLAGS
target: FLAG

en: Gdk debugging flags to unset
target: Flag nyahpepijat Gdk untuk dinyahtetapkan

en: X display to use
target: Paparan X untuk digunakan

en: DISPLAY
target: PAPARAN

en: X screen to use
target: Skrin X untuk digunakan

en: SCREEN
target: SKRIN

en: Make X calls synchronous
target: Jadikan panggilan X synchronous

en: Don't use X shared memory extension
target: Jangan guna sambungan memori terkongsi X

en: Program name as used by the window manager
target: Nama program digunakan sebagai pengurus tetingkap

en: NAME
target: NAMA

en: Program class as used by the window manager
target: Kelas program digunakan sebagai pengurus tetingkap

en: CLASS
target: KELAS

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Flag nyahpepijat Gtk+ untuk ditetapkan

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Flag nyahpepijat Gtk+ untuk dinyahtetapkan

en: Make all warnings fatal
target: Jadikan semua amaran fatal

en: Load an additional Gtk module
target: Muatkan modul Gtk tambahan

en: MODULE
target: MODUL

en: Bonobo GUI support
target: Sokongan GUI Bonobo

en: B_oth
target: Ke_dua-dua

en: T_ext
target: T_eks

en: Hide t_ips
target: Sembunyikan t_ips

en: Show t_ips
target: Paparkan t_ips

en: _Hide toolbar
target: Sembunyikan toolba_r

en: Customi_ze
target: Personali_sasi

en: Customize the toolbar
target: Personalisasikan toolbar

en: is floating
target: adalah terapung

en: whether the toolbar is floating
target: Samada toolbar adalah terapung

en: Style of bevel around the toolbar
target: Gaya bagi bevel sekeliling toolbar

en: _Contents
target: _Kandungan

en: View help for this application
target: Lihat bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Nama bagi tetingkap - digunakan untuk menyelaraskan konfigurasi

en: Zoom level
target: Aras zoom

en: The degree of enlargment
target: Darjah pembesaran

en: Minimum Zoom level
target: Aras Zoom Minima

en: The minimum degree of enlargment
target: Darjah pembesaran minima

en: Maximum Zoom level
target: Aras Maksima Zoom

en: The maximum degree of enlargment
target: Aras maksima pembesaran

en: Has a minimum Zoom level
target: Mempunyai aras zoom minima

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Samada kita mempunyai aras zoom minimum yang sah

en: Has a maximum Zoom level
target: Mempunyai aras maksima zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Samada kita mempunyai aras zoom maksimum yang sah

en: Is continuous
target: adalah berterusan

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Apakah kita boleh zoom berterusan (berbanding dengan lompatan)

en: About this application
target: Perihal aplikasi ini

en: Select
target: Pilih

en: _About...
target: Perih_al...

en: _File
target: _Fail

en: _Select
target: _Pilih

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: Tiada apa-apa; Ini hanya demonstrasi

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Hello, Dunia!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Gagal menginitialisasikan kod libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Tak dapat menginitialisasi UI Bonobo
