libbonoboui.HEAD - en to pa translation catalogue (111 entries)

en: corba factory
pa: ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: The factory pointer
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: corba UI container
pa: ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ

en: The User interface container
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Dock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Undock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Shadow type
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਟਾਈਪ

en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: Select a file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select files to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select a filename to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Event Forwarding
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Whether X events should be forwarded
pa: ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Interfaces required
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Interface required entry
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: One of the interfaces that's required
pa: ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: Visible
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ

en: _Show
pa: ਵੇਖੋ(_S)

en: _Hide
pa: ਓਹਲੇ(_H)

en: _View tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)

en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: Look
pa: ਵੇਖੋ

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Text and Icon
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)

en: Text only
pa: ਕੇਵਲ ਪਾਠ ਹੀ

en: _Priority text only
pa: ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)

en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: _Dump XML
pa: XML ਡੰਪ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pa: ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ

en: Configure UI
pa: UI ਸੰਰਚਨਾ

en: Gdk debugging flags to set
pa: Gdk ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

en: Gdk debugging flags to unset
pa: Gdk ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: X display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

en: DISPLAY
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: X screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ

en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

en: Make X calls synchronous
pa: X ਕਾਲ ਸੈਕਰੋਨਸ ਬਣਾਓ

en: Don't use X shared memory extension
pa: X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Program name as used by the window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: Program class as used by the window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ

en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

en: Gtk+ debugging flags to set
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gtk+ debugging flags to unset
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Make all warnings fatal
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ

en: Load an additional Gtk module
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Bonobo GUI support
pa: ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ

en: B_oth
pa: ਦੋਵੇਂ(_o)

en: T_ext
pa: ਪਾਠ(_e)

en: Hide t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)

en: Show t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)

en: _Hide toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: Customize the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: is floating
pa: ਤਰਦੀ ਹੈ

en: whether the toolbar is floating
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Style of bevel around the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: Could not display help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: View help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pa: serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ

en: Zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ

en: Minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The minimum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ

en: Maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The maximum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ

en: Has a minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Has a maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Is continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)

en: About this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: _About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)...

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Gnome Hello
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pa: ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!

en: Cannot init libbonoboui code
pa: libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize Bonobo UI
pa: Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Bonobo Component Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Shows available Bonobo components
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: About this program...
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ...

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

note: Build the general tab
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: Build the details tab
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Detailed Information
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Component Details
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ

en: Bonobo Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
pa: ੨੦੦੧ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: Bonobo component browser
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: create the window
en: Component Browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: Fill out the tool bar
en: All
pa: ਸਭ

en: Inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
