libbonoboui.head - en to ps translation catalogue (97 entries)

en: corba factory
ps: کوربا فېکټري

en: The factory pointer
ps: فېکټري نغوتګر

en: corba UI container
ps: کوربا کارن برسېر لرونکی

en: The User interface container
ps: د کارن برسېر لرونکی

en: Dock the toolbar
ps: توکپټه لنګرول

en: Undock the toolbar
ps: توکپټه نالنګرول

en: Shadow type
ps: د سيوري ډول

en: Orientation
ps: لورموندنه

en: Preferred width
ps: د خوښې پلنوالی

en: Preferred height
ps: د خوښې اوږدوالی

en: Select a file to open
ps: د پرانيستلو لپاره يوه دوتنه وټاکﺉ

en: Select files to open
ps: د پرانيستلو لپاره دوتنې وټاکﺉ

en: Select a filename to save
ps: يو دوتنه نوم وټاکﺉ چې وساتل شي

en: Event Forwarding
ps: پېښه وړاندېينه

en: Name
ps: نوم

en: Description
ps: سپړاوی

en: Interfaces required
ps: اړين برسېرونه

en: Interface required entry
ps: د اړين برسيرونه ننوت

en: Visible
ps: ښکارېدونکی

en: _Show
ps: ښودل_

en: _Hide
ps: پټول_

en: _View tooltips
ps: توک نکتې ليدل_

en: Toolbars
ps: توکپټې

en: toolbars
ps: توکپټې

en: Look
ps: ښکارېدنه

en: _Icon
ps: انځورن_

en: _Text and Icon
ps: ليکنه او انځورن_

en: Text only
ps: يوازې ليکنه_

en: Debug
ps: کړاوتمبونه

en: Configure UI
ps: کارن برسېر سازول

en: FLAGS
ps: جنډې

en: X display to use
ps: ښوون X د کارولو لپاره

en: DISPLAY
ps: ښوون

en: X screen to use
ps: پرده X د کارولو لپاره

en: SCREEN
ps: پرده

en: Program name as used by the window manager
ps: د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

en: NAME
ps: نوم

en: Program class as used by the window manager
ps: د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي

en: CLASS
ps: پاړکی

en: Make all warnings fatal
ps: ټولې خبرتياوې وژونکې کول

en: Load an additional Gtk module
ps: رغبېلګه لېښل Gtk کومه زياتي

en: MODULE
ps: رغبېلګه

en: Bonobo GUI support
ps: د بونوبو کښنيز کارن برسېر ملاتړ

en: B_oth
ps: د_واړه

en: T_ext
ps: ل_يکنه

en: Hide t_ips
ps: ن_کتې پټول

en: Show t_ips
ps: ن_کتې ښودل

en: _Hide toolbar
ps: توکپټه پټول_

en: Customi_ze
ps: دوديز_ول

en: Customize the toolbar
ps: توکپټه دوديزول

en: is floating
ps: لامبوځن دی

en: whether the toolbar is floating
ps: که چېرې توکپټه لامبوځنه وي

en: Style of bevel around the toolbar
ps: د توکپټې شاوخوا د لښتي ډول

en: Could not display help for this application
ps: د دې کاريال مرسته نه شي ښودلی

en: _Contents
ps: منځپانګې_

en: View help for this application
ps: د دې کاريال مرسته ښودل

en: Zoom level
ps: د لويوالي کچ

en: The degree of enlargment
ps: د لويوالي پوړ

en: Minimum Zoom level
ps: ټولولږه لويوالي کچ

en: The minimum degree of enlargment
ps: د لويوالي تر ټولو لږ پوړ

en: Maximum Zoom level
ps: ټولوجګه لويوالي کچ

en: The maximum degree of enlargment
ps: د لويوالي تر ټولو جګ پوړ

en: Has a minimum Zoom level
ps: ټولولږه لويوالي کچ لري

en: Has a maximum Zoom level
ps: ټولوجګه لويوالي کچ لري

en: Is continuous
ps: پرمختلونکی دی

en: About this application
ps: د دې کاريال په اړه

en: Select
ps: ټاکل

en: _About...
ps: ...په اړه_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _File
ps: دوتنه_

en: _Select
ps: ټاکل_

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ps: .دا هېڅ هم نه کوي؛ دا يوازې يوه ښودنه ده

en: BonoboUI-Hello.
ps: بونوبو کارن برسېر-هلو

en: Gnome Hello
ps: د ګنوم هلو

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ps: هلو، نړۍ!

en: Cannot init libbonoboui code
ps: د لېببونوبو کارن برسېر کوډ نه شي پېلولی

en: Could not initialize Bonobo UI
ps: د بونوبو کارن برسېر نه شي پېلولی

en: Bonobo Component Browser
ps: بونوبو رغتوک لټوونی

en: Shows available Bonobo components
ps: شته بونوبو رغتوکي ښيي

en: About this program...
ps: ...د دې کړنلار په اړه

en: Close the current window
ps: اوسنۍ کړکې بندول

en: Open a new window
ps: نوې کړکۍ پرانيستل

en: _Help
ps: مرسته_

note: Build the general tab
en: General
ps: ټولګړي

en: IID
ps: پېژند

en: Location
ps: ځای

note: Build the details tab
en: Details
ps: خبرتياوې

en: Detailed Information
ps: بشپړې خبرتياوې

en: Active
ps: چارند

en: Type
ps: ډول

en: Component Details
ps: رغتوک سپړاوي

en: Bonobo Browser
ps: بونوبو لټوونی

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ps: چاپرښتې ۲۰۰۱، د ګنوم بنسټ

en: Bonobo component browser
ps: بونوبو رغتوک لټوونی

note: create the window
en: Component Browser
ps: رغتوک لټوونی

note: Fill out the tool bar
en: All
ps: ټول

en: Inactive
ps: ناچارند
