te - en to te translation catalogue (106 entries)

en: corba factory
te: కోర్బా ఫాక్టరీ

en: The factory pointer
te: ఫాక్టరీ పాయింటర్

en: corba UI container
te: కోర్బా UI కంటైనర్

en: The User interface container
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ కంటైనర్

en: Dock the toolbar
te: సాధనపట్టీని డాక్ చేయుము

en: Undock the toolbar
te: సాధనపట్టీని అన్‌డాక్ చేయుము

en: Shadow type
te: నీడ రకము

en: Orientation
te: సర్దుబాటు

en: Preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: Preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Select a file to open
te: తెరుచుటకు వొక దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select files to open
te: తెరుచుటకు దస్త్రములను యెంపికచేయుము

en: Select a filename to save
te: భద్రపరచుటకు దస్త్రమునామమును యెంపికచేయుము

en: Event Forwarding
te: ఘటనను ముందుకుపంపుట

en: Whether X events should be forwarded
te: X ఘటనలు ముందుకు పంపవలెనా

en: Name
te: నామము

en: Description
te: వివరణ

en: Interfaces required
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌లు అవసరము

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
te: ఎంపికదారినందు జాబితా అవుటకు సేవిక తప్పక మద్దతీయవలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లయొక్క NULL-టెర్మినేటెడ్ ఎరే. ఎటువంటి ఇంటర్‌ఫేస్‌లు జాబితా కాకపోతే "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"కు అప్రమేయమౌతుంది.

en: Interface required entry
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌కు ప్రవేశము అవసరము

en: One of the interfaces that's required
te: అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో వొకటి

en: Visible
te: కనిపించు

en: _Show
te: చూపుము (_S)

en: _Hide
te: మరుగుపరుచుము (_H)

en: _View tooltips
te: సాధనచిట్కాలను దర్శించు (_V)

en: Toolbars
te: సాధనపట్టీలు

en: toolbars
te: సాధనపట్టీలు

en: Look
te: దృష్టి

en: _Icon
te: ప్రతిమ (_I)

en: _Text and Icon
te: పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ (_T)

en: Text only
te: పాఠ్యము మాత్రమే

en: _Priority text only
te: ప్రాముఖ్యతా పాఠ్యము మాత్రమే (_P)

en: Debug
te: డీబగ్

en: _Dump XML
te: XMLను డంప్‌చేయుము (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
te: మొత్త UIయొక్క XML వివరణను తెర (కన్సోల్‌)కు డంపుచేయుము

en: Configure UI
te: UIను ఆకృతీకరించుము

en: Gdk debugging flags to set
te: అమర్చుటకు Gdk డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Gdk debugging flags to unset
te: అమర్పు తీయుటకు Gdk డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: X display to use
te: ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన

en: X screen to use
te: ఉపయోగించుటకు X తెర

en: Make X calls synchronous
te: X కాల్స్‍‌ను ఏకకాలం చేయుము

en: Don't use X shared memory extension
te: X భాగస్వామ్య మెమోరీ పొడిగింపును వుపయోగించవద్దు

en: Program name as used by the window manager
te: విండో నిర్వాహికచేత వుపయోగించబడినట్లుగా ప్రోగ్రామ్ నామము

en: Program class as used by the window manager
te: విండో నిర్వాహికచేత వుపయోగించబడినట్లుగా ప్రోగ్రామ్ తరగతి

en: Gtk+ debugging flags to set
te: అమర్చుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Gtk+ debugging flags to unset
te: అమర్పు తీయుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Make all warnings fatal
te: అన్ని హెచ్చరికలను ఫాటల్‌గా చేయుము

en: Load an additional Gtk module
te: అదనపు Gtk మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Bonobo GUI support
te: బోనోబో GUI మద్దతు

en: B_oth
te: రెండూ (_o)

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: Hide t_ips
te: చిట్కాలను మరుగుపరుచుము (_i)

en: Show t_ips
te: చిట్కాలను చూపుము (_i)

en: _Hide toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగుపరచుము (_H)

en: Customi_ze
te: మలచిన (_z)

en: Customize the toolbar
te: సాధనపట్టీని మలుచుము

en: is floating
te: ఫ్లోటింగ్

en: whether the toolbar is floating
te: సాధనపట్టీ ఫ్లోటింగ్ కావాలా

en: Style of bevel around the toolbar
te: సాధనపట్టీ చట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Could not display help for this application
te: ఈ అనువర్తనంకు సహాయంను ప్రదర్శించలేదు

en: _Contents
te: సారములు (_C)

en: View help for this application
te: ఈ అనువర్తనముకు సహాయమును దర్శించుము

en: Name of the window - used for configuration serialization.
te: ఆకృతీకరణ వరుసక్రమీకరణకు వుపయోగించిన - విండో నామము.

en: Zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: The degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క ప్రమాణము

en: Minimum Zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: The minimum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క కనీస ప్రమాణము

en: Maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

en: The maximum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క గరిష్ఠ ప్రమాణము

en: Has a minimum Zoom level
te: కనిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid minimum zoom level
te: మనము విలువైన కనీసపు జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Has a maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid maximum zoom level
te: మనము గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Is continuous
te: కొనసాగింపు

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
te: మనము వరుసగా జూమ్ చేయాలా (దుమికినట్లు కాకుండా)

en: About this application
te: ఈ అనువర్తనం గురించి

en: Select
te: ఎంపిక

en: _About...
te: గురించి (_A)...

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _File
te: దస్త్రము (_F)

en: _Select
te: ఎంపిక (_S)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
te: ఇది యేమి చేయదు; ఇది వివరణిచ్చుట మాత్రమే.

en: BonoboUI-Hello.
te: బోనోబోUI-హెల్లో.

en: Gnome Hello
te: గ్నోమ్ హెల్లో

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
te: హెల్లో, విశ్వమా!

en: Cannot init libbonoboui code
te: libbonoboui కోడ్‌ను init చేయలేదు

en: Could not initialize Bonobo UI
te: బోనోబో UIను సిద్దము చేయలేకపోయింది

en: Bonobo Component Browser
te: బోనోబో మూలక అన్వేషణి

en: Shows available Bonobo components
te: అందుబాటులోవున్న బోనోబో మూలకాలను చూపుము

en: About this program...
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి...

en: Close the current window
te: ప్రస్తుత విండోను మూయుము

en: Open a new window
te: కొత్త విండోను తెరువుము

en: _Help
te: సహాయము (_H)

note: Build the general tab
en: General
te: సాదారణ

en: Location
te: స్థానము

note: Build the details tab
en: Details
te: వివరములు

en: Detailed Information
te: వివరించివున్న సమాచారం

en: Active
te: క్రియాశీల

en: Type
te: రకము

en: Component Details
te: మూలకపు వివరములు

en: Bonobo Browser
te: బోనోబో అన్వేషణి

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
te: కాపీరైట్ 2001, గ్నోమ్ సంస్థ

en: Bonobo component browser
te: బోనోబో మూలకపు అన్వేషణి

note: create the window
en: Component Browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

note: Fill out the tool bar
en: All
te: అన్ని

en: Inactive
te: క్రియాహీన
