bn_IN - en to bn translation catalogue (634 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bn: seahorse-daemon ডেমন রূপে সঞ্চালন করা হবে না

en: couldn't fork process
bn: প্রসেস fork (ফর্ক) করা সম্ভব হয়নি

en: couldn't create new process group
bn: নতুন প্রসেস সংকলন নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bn: এনক্রিপশন ডেমন (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা কি-র ধরন: %s

en: This keytype is not supported: %s
bn: এই keytype সমর্থিত নয়: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
bn: বিল্ড করার সময় এই বৈশিষ্ট্য সমর্থনের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হয়নি

en: Invalid or unrecognized key: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা কি: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/> দ্বারা স্বাক্ষরিত। এটি <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b></i> %s-এ।

en: Invalid Signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা স্বাক্ষরিত। %s-এ এটির <b>মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>।

en: Expired Signature
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ স্বাক্ষর

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bn: যেটি দিয়ে স্বাক্ষর করা হয়েছে <i><key id='%s'/> <b>বাতিল করার তারিখ</b></i> %s।

en: Revoked Signature
bn: বাতিল করা স্বাক্ষর

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bn: <i><key id='%s'/></i> দ্বারা %s-এ স্বাক্ষর করা হয়েছে।

en: Good Signature
bn: বৈধ স্বাক্ষর

en: Signing key not in keyring.
bn: স্বাক্ষরে ব্যবহৃত কি কি রিং এ অনুপস্থিত।

en: Unknown Signature
bn: অজানা স্বাক্ষর

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bn: অবৈধ বা জাল স্বাক্ষর। স্বাক্ষর করা তথ্যের পরিবর্তন ঘটেছে।

en: Bad Signature
bn: অবৈধ স্বাক্ষর

en: Couldn't verify signature.
bn: স্বাক্ষর যাচাই করা সম্ভব হয়নি।

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষরকারী: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bn: স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে, কি বৈধ নয়: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bn: অবৈধ অথবা অজানা প্রাপক: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bn: এনক্রিপশনপর জন্য এই কি-টি বৈধ প্রাপক নয়: %s

en: No recipients specified
bn: প্রাপক নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for decryption: %s
bn: ডিক্রিপশনের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s

en: Please set clearuri
bn: অনুগ্রহ করে clearuri নির্ধারণ করুন

en: Please set crypturi
bn: অনুগ্রহ করে crypturi নির্ধারণ করুন

en: Error opening clearuri
bn: clearuri খুলতে ত্রুটি

en: No signer specified
bn: স্বাক্ষরকারী নির্ধারণ করা হয়নি

en: Invalid key type for verifying: %s
bn: পরীক্ষণের জন্য অবৈধ প্রকৃতির কি: %s

en: Invalid key id: %s
bn: কি-র id অবৈধ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bn: দূরবর্তী কি খোঁজার জন্য কি সার্ভার-এর URI-এর তালিকা। পরবর্তী সংস্করণে একটি নাম যোগ করা সম্ভব হতে পারে একটি ফাঁকা স্থানের পরে নাম যোগ করে।

en: Auto Retrieve Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি পুনরুদ্ধার করা হবে

en: Auto Sync Keys
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি সুংগত করা হবে

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার মেয়াদপূর্তী কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার বিশ্বস্ততা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার প্রকৃতি কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bn: কি পরিচালন ব্যবস্থার বৈধতা কলামের প্রদর্শন নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

en: Enable DNS-SD sharing
bn: DNS-SD শেয়ার সক্রিয় করা হবে

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bn: DNS-SD (Apple Bonjour) শেয়ার সক্রিয় করা হবে। seahorse-daemon সক্রিয় থাকা প্রয়োজনীয় এবং HKP ও DNS-SD সাথে প্রস্তুত করা দরকার।

en: ID of the default key
bn: ডিফল্ট কি-র ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
bn: মান সত্য (true) হলে, seahorse দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ফাইল ASCII আর্মার এনকোডেড হবে।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bn: মান সত্য (true) হলে ডিফল্ট কি সবসময় এনক্রিপশন প্রাপকদের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Last key server search pattern
bn: সর্বশেষ কি সার্ভার খোঁজের বিন্যাস

en: Last key servers used
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার

en: Last key used to sign a message.
bn: বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে সর্বশেষ ব্যবহৃত কি।

en: PGP Key servers
bn: PGP-কি সার্ভার

en: Publish keys to this key server.
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে।

en: Show expires column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show trust column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বিশ্বস্ততার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show type column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন প্রকৃতি কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Show validity column in key manager
bn: কি পরিচালনব্যবস্থার অধীন বৈধতা কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: প্রাপক তালিকার উইন্ডোর ক্রমবিন্যাস করতে ব্যবহারযোগ্য কলাম নির্ধারণ করুন। কলামের নাম হল: 'name' ও 'id'। বড় থেকে ছোট অনুক্রমে সুবিন্যাস্ত করার জন্য কলামের নামের পূর্বে '-' লিখুন।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bn: seahorse কি পরিচালনব্যবস্থার প্রধান উইন্ডো সুবিন্যস্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য কলাম চিহ্নিত করুন। উপলব্ধ কলামগুলি হল: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ও 'type'। বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য কলামের নামের পূর্বে একটি '-' চিহ্ন সংযুক্ত করুন।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bn: শেষবার যে গোপন কি দিয়ে এই বার্তা স্বাক্ষর করা হয়েছে তার ID।

en: The column to sort the recipients by
bn: প্রাপক তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The column to sort the seahorse keys by
bn: seahorse-কি তালিকার ক্রমবিন্যাস নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত কলাম

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bn: যে কি সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কি-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bn: অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত  সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।

en: The last search pattern searched for against a key server.
bn: কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bn: সুনির্দিষ্ট কর্ম, মূলত স্বাক্ষর করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট-কি এর দ্বারা নির্ধারিত হবে।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bn: কি-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কি প্রাপ্ত করা হবে কি না।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bn: পরিবর্তিত কি-গুলি ডিফল্ট কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে কি না।

en: Whether to always encrypt to default key
bn: ডিফল্ট-কি দ্বারা সর্বদা এনক্রিপ্ট করা হবে কি না

en: Whether to use ASCII Armor
bn: ASCII Armor ব্যবহার করা হবে কি না

en: Add Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ড কি রিং যোগ করুন

en: New Keyring Name:
bn: নতুন কি-রিংয়ের নাম:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন কি-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।

en: The host name or address of the server.
bn: সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।

en: Couldn't add keyring
bn: কি-রিং যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add Password
bn: পাসওয়ার্ড যোগ করুন

en: _Description:
bn: বিবরণ :(_D)

en: _Keyring:
bn: কি-রিং: (_K)

en: _Password:
bn: পাসওয়ার্ড: (_P)

en: _Show Password
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: Web Password
bn: ওয়েব পাসওয়ার্ড

en: Network Password
bn: নেটওয়ার্ক পাসওয়ার্ড

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Access a network share or resource
bn: একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Access a website
bn: একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন

en: Unlocks a PGP key
bn: একটি PGP কি খুলুন

en: Unlocks a Secure Shell key
bn: একটি Secure Shell কি খুলুন

en: Saved password or login
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন

en: Network Credentials
bn: নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য

en: Couldn't change password.
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set description.
bn: বর্ণনা স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।

en: Couldn't set application access.
bn: অ্যাপ্লিকেশন-এর সংযোগ স্থাপন সম্ভব হয়নি।

en: <b>Password:</b>
bn: <b>পাসওয়ার্ড:</b>

en: <b>Path:</b>
bn: <b>পথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
bn: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
bn: <b>প্রযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

en: Applications
bn: অ্যাপ্লিকেশন সমূহ

en: Details
bn: বর্ণনা

en: Key
bn: কি

en: Key Properties
bn: কি-র বৈশিষ্ট্য

en: Login:
bn: লগ-ইন:

en: Server:
bn: সার্ভার:

en: Show pass_word
bn: পাসওয়ার্ড প্রদর্শন করুন(_w)

en: Type:
bn: ধরন:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bn: ব্যবহার করুন:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
bn: পাঠ (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
bn: লিখুন(_W)

[ctx: infinitive]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Listing passwords
bn: পাসওয়ার্ড-এর তালিকা প্রস্তুতি

en: Passwords: %s
bn: পাসওয়ার্ড: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
bn: <b>পাসওয়ার্ড::</b> %s

en: Password Keyring
bn: পাসওয়ার্ডের কি-রিং

en: Used to store application and network passwords
bn: অ্যাপ্লিকেশন ও নেটওয়ার্কের পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Stored Password
bn: সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড

en: Safely store a password or secret.
bn: পাসওয়ার্ড অথবা গোপন তথ্য নিরাপদভাবে সংরক্ষণ করুন।

en: Couldn't unlock keyring
bn: কি-রিং আন-লক করতে ব্যর্থ

en: Couldn't lock keyring
bn: কি-রিং লক করতে ব্যর্থ

en: Couldn't set default keyring
bn: ডিফল্ট কি-রিং নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't change keyring password
bn: কি-রিং পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: _Lock
bn: লক করুন (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিংটি লক করে দিন। এর ফলে এটি আন-লক করার জন্য একটি প্রধান পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা আবশ্যক হবে।

en: _Unlock
bn: আন-লক করুন (_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিংটি ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে একটি প্রধান পাসওয়ার্ড সহযোগে তা আন-লক করুন।

en: _Set as default
bn: ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bn: অ্যাপ্লিকেশনগুলি দ্বারা সাধারণত ডিফল্ট কি-রিংয়ের মধ্যে নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে।

en: Change _Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bn: পাসওয়ার্ড সংরক্ষণের কি-রিং আন-লক করার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' পাসওয়ার্ড কি-রিং মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
bn: নিমার্ণের সময়কাল:

en: Keyring
bn: কি-রিং

en: Keyring Properties
bn: কি-রিংয়ের বৈশিষ্ট্য

en: _Name:
bn: নাম: (_N)

en: Access to the key ring was denied
bn: কি রিং-এর সাথে সংযোগস্থাপন করতে দেওয়া হয়নি

en: The gnome-keyring daemon is not running
bn: gnome-keyring ডেমন স্বক্রিয় নয়

en: The key ring has already been unlocked
bn: কি রিং-টি খোলা অবস্থায় রয়েছে

en: No such key ring exists
bn: ঐ নামের কি রিং অনুপস্থিত

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bn: কি রিং ডেমন-এর সাথে সংযোগস্থাপন করা সম্ভব হয়নি

en: The item already exists
bn: এই বস্তুটি বর্তমানে উপস্থিত

en: Internal error accessing gnome-keyring
bn: gnome-keyring ব্যবহার করতে অভ্যন্তরীণ সমস্যা

en: Saving item...
bn: সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Deleting item...
bn: বস্তু মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Deleting keyring...
bn: কি-রিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Listing password keyrings
bn: পাসওয়ার্ড কি-রিংয়ের তালিকা প্রস্তুতি

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
bn: ।

en: All Keys
bn: সর্বধরনের কি

en: Selected Recipients
bn: নির্বাচিত প্রাপক

en: Search Results
bn: অনুসন্ধানের ফলাফল

note: Filter Label
en: Search _for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে: (_f)

en: None (Don't Sign)
bn: শূণ্য (স্বাক্ষর করা হবে না)

en: Sign this message as %s
bn: %s রূপে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bn: বার্তা স্বাক্ষরের জন্য ব্যবহৃত হবে: (_S)

note: TODO: Icons The name column
en: Name
bn: নাম

note: The keyid column
en: Key ID
bn: কি-র ID

en: Display flags
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করুন

en: Displayed date and/or time properties
bn: তারিখ এবং/অথবা সময় সংক্রান্ত প্রদর্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Lazy mode
bn: অলস মোড

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bn: তারিখ ও সময়ের অন্তর্ভুক্ত তথ্যগুলি লেজি মোডে নর্মেলাইজ করা হয় না

en: Year
bn: সাল

en: Displayed year
bn: প্রদর্শিত বৎসর

en: Month
bn: মাস

en: Displayed month
bn: প্রদর্শিত মাস

en: Day
bn: দিন

en: Displayed day of month
bn: মাসের প্রদর্শিত দিন

en: Hour
bn: ঘন্টা

en: Displayed hour
bn: প্রদর্শিত ঘন্টা

en: Minute
bn: মিনিট

en: Displayed minute
bn: প্রদর্শিত মিনিট

en: Second
bn: সেকন্ড

en: Displayed second
bn: প্রদর্শিত সেকেন্ড

en: Lower limit year
bn: বৎসরের সর্বনিম্ন মান

en: Year part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Upper limit year
bn: বৎসরের সর্বাধিক মান

en: Year part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে বৎসরের অংশ

en: Lower limit month
bn: মাসের সর্বনিম্ন মান

en: Month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Upper limit month
bn: মাসের সর্বাধিক মান

en: Month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের অংশ

en: Lower limit day
bn: দিনের সর্বনিম্ন মান

en: Day of month part of the lower date limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Upper limit day
bn: দিনের সর্বাধিক মান

en: Day of month part of the upper date limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মাসের দিনের অংশ

en: Lower limit hour
bn: ঘন্টার সর্বনিম্ন মান

en: Hour part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Upper limit hour
bn: ঘন্টার সর্বাধিক মান

en: Hour part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে ঘন্টার অংশ

en: Lower limit minute
bn: মিনিটের সর্বনিম্ন মান

en: Minute part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Upper limit minute
bn: মিনিটের সর্বাধিক মান

en: Minute part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে মিনিটের অংশ

en: Lower limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বনিম্ন মান

en: Second part of the lower time limit
bn: তারিখের সর্বনিম্ন মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Upper limit second
bn: সেকেন্ডের সর্বাধিক মান

en: Second part of the upper time limit
bn: তারিখের সর্বাধিক মানের মধ্যে সেকেন্ডের অংশ

en: Date
bn: দিন

en: Enter the date directly
bn: সরাসরি তারিখ লিখুন

en: Select Date
bn: তারিখ নির্বাচন করুন

en: Select the date from a calendar
bn: বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন

en: Time
bn: সময়

en: Enter the time directly
bn: সরাসরি সময় লিখুন

en: Select Time
bn: সময় নির্বাচন করুন

en: Select the time from a list
bn: তালিকা থেকে সময় নির্বাচন করুন

en: File is not a valid .desktop file
bn: এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
bn: ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'

en: Starting %s
bn: %s আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Application does not accept documents on command line
bn: অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না

en: Unrecognized launch option: %d
bn: প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
bn: 'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়

en: Not a launchable item
bn: প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়

en: Disable connection to session manager
bn: সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে

en: Specify file containing saved configuration
bn: সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন

en: Specify session management ID
bn: সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন

en: Session management options:
bn: সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:

en: Show session management options
bn: সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে

en: Add Key Server
bn: কি-সার্ভার যোগ করুন

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: Key Server Type:
bn: কি-সার্ভারের ধরন:

en: The port to access the server on.
bn: সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।

en: initial temporary item
bn: প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Key Imported | Keys Imported
bn[0]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported %i key | Imported %i keys
bn[0]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: %i-টি কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Imported a key for | Imported keys for
bn[0]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে
bn[1]: চিহ্নিত বস্তুর জন্য কি ইম্পোর্ট করা হয়েছে

en: Notification Messages
bn: সূচনামূলক বার্তা

en: Symmetric Key
bn: সিমেট্রিক কি

en: Public Key
bn: সার্বজনীন কি

en: Private Key
bn: ব্যক্তিগত-কি

en: Credentials
bn: পরিচিতি তথ্য

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
bn: পরিচয়

en: Passphrase
bn: পরিচিত-পংক্তি

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Confirm:
bn: নিশ্চায়ণ:

en: Not a valid Key Server address.
bn: কি সার্ভারের বৈধ ঠিকানা নয়

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bn: সাহায্যের জন্য সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অথবা কি-সার্ভারের অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: None: Don't publish keys
bn: শূণ্য: কি প্রকাশ করা হবে না

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bn: কি-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bn: পরিবর্তিত কি-গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)

en: Key Servers
bn: কি-সার্ভার

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: _Find keys via:
bn: কি অনুসন্ধানের মাধ্যম: (_F)

en: _Publish keys to:
bn: চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে: (_P)

en: Progress Title
bn: প্রগতিসূচক শিরোনাম

en: Unavailable
bn: উপলব্ধ নয়

en: Key Data
bn: কি-র তথ্য

en: Multiple Keys
bn: একাধিক কি

en: Couldn't run file-roller
bn: file-roller সঞ্চালন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't package files
bn: ফাইল প্যাকেজ করতে ব্যর্থ

en: The file-roller process did not complete successfully
bn: file-roller-র কর্ম সাফল্যের সাথে সমাপ্ত হয়নি

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
bn: সর্বধরনের কি-র ফাইল

en: All files
bn: সর্বধরনের ফাইল

en: Archive files
bn: আর্কাইভ ফাইল

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bn: <b>এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে।</b>
    
    এই ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি স্থাপন করা হবে কি?

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: Unknown
bn: অজানা

[ctx: Validity]
en: Never
bn: কখনো নয়

en: Marginal
bn: আংশিক

en: Full
bn: সম্পূর্ণ

en: Ultimate
bn: সর্বাধিক

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Revoked
bn: প্রত্যাখ্যাত

en: Could not display help: %s
bn: সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করতে ব্যর্থ: %s

en: Expiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ:

en: Generate a new subkey
bn: নতুন সাব-কি নির্মাণ করুন

en: If key never expires
bn: কি-র মেয়াদ কখনো পূর্ণ না হলে

en: Key _Length:
bn: কি-র দৈর্ঘ্য: (_L)

en: Key _Type:
bn: কি-র ধরন: (_T)

en: Length of Key
bn: কি-র দৈর্ঘ্য

en: Never E_xpires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_x)

en: Add User ID
bn: ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Create the new user ID
bn: নতুন ব্যবহারকারীর ID তৈরি করুন

en: Full _Name:
bn: সম্পূর্ণ নাম: (_N)

en: Key Co_mment:
bn: কি সংক্রান্ত বিবৃতি: (_m)

en: Must be at least 5 characters long
bn: অন্তত ৫ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক

en: Optional comment describing key
bn: কি-র বিবরণ উল্লেখকারী বিবৃতি (ঐচ্ছিক)

en: Optional email address
bn: ই-মেইল ঠিকানা (ঐচ্ছিক)

en: _Email Address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা: (_E)

en: C_hange
bn: পরিবর্তন করুন (_h)

en: Revoke key
bn: কি প্রত্যাখ্যান করুন

en: _Never expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হবে না (_N)

en: Couldn't add subkey
bn: সাব-কি যোগ করা যায়নি

en: Add subkey to %s
bn: %s-এ সাব-কি যোগ করুন

en: DSA (sign only)
bn: DSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: ElGamal (encrypt only)
bn: ElGamal (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: RSA (sign only)
bn: RSA (শুধুমাত্র স্বাক্ষর)

en: RSA (encrypt only)
bn: RSA (শুধুমাত্র এনক্রিপশন)

en: Couldn't add user id
bn: ব্যবহারকারীর id যোগ করতে ব্যর্থ

en: Add user ID to %s
bn: %s-এ ব্যবহারকারীর ID যোগ করুন

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bn: ডিক্রিপশন করতে ব্যর্থ। সম্ভবত ডিক্রিপশন-কি উপস্থিত নেই।

en: Invalid expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ বৈধ নয়

en: The expiry date must be in the future
bn: মেয়াদপূর্তীর ক্ষেত্রে ভবিষ্যতের একটি তারিখ নির্ধারণ করা আবশ্যক

en: Couldn't change expiry date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Expiry: %s
bn: মেয়াদপূর্তী: %s

en: PGP Key
bn: PGP-কি

en: Used to encrypt email and files
bn: ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করতে ব্যবহৃত

en: Couldn't generate PGP key
bn: PGP-কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Passphrase for New PGP Key
bn: নতুন PGP-কির পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bn: নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি দুইবার লেখা আবশ্যক।

en: Couldn't generate key
bn: কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Generating key
bn: কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Wrong password
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bn: এই নিয়ে তৃতীয় বার ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রয়াস করুন।

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bn: <big><b>ফোটোর মাপ অত্যন্ত বড়</b></big>
    কি-র জন্য ফোটোর প্রস্তাবিত মান হল %d x %d পিক্সেল।

en: _Don't Resize
bn: মাপ পরিবর্তন করা হবে না (_D)

en: _Resize
bn: মান পরিবর্তন করা হবে (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bn: এটি সম্ভবত ছবির ফাইল নয় অথবা পরিচিত ধরনের ছবির ফাইল নয়। JPEG ছবির ব্যবহারের প্রয়াস করুন।

en: All image files
bn: সর্বধরনের ছবির ফাইল

en: All JPEG files
bn: সর্বধরনের JPEG ফাইল

en: Choose Photo to Add to Key
bn: কি-র সাথে যোগ করার উদ্দেশ্যে ফোটো নির্বাচন করুন

en: Couldn't add photo
bn: ছবি যোগ করতে ব্যর্থ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bn: ফাইল লোড করা যায়নি। সম্ভবত বৈধ বিন্যাস নয়।

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে কি থেকে বর্তমান ফোটো মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete photo
bn: ছবি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Couldn't revoke subkey
bn: সাব-কি প্রত্যাখ্যান করতে ব্যর্থ

en: Revoke: %s
bn: প্রত্যাখ্যান করুন: %s

en: No reason
bn: কারণ বিনা

en: No reason for revoking key
bn: কি প্রত্যাখ্যানের কোনো কারণ নেই

en: Compromised
bn: ক্ষতিগ্রস্ত

en: Key has been compromised
bn: এই কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

en: Superseded
bn: অতিক্রান্ত

en: Key has been superseded
bn: এই কি অতিক্রান্ত করা হয়েছে

en: Not Used
bn: ব্যবহৃত নয়

en: Key is no longer used
bn: এই কি এখন ব্যবহত হয় না

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bn: আপনি %s-কে %s-র প্রত্যাহারকারী রূপে যোগ করতে চলেছেন। এই কর্ম নাকচ করা যাবে না! আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't add revoker
bn: প্রত্যাহারকারী যোগ করা যায়নি

en: This key was already signed by
    "%s"
bn: এই কি পূর্বেই
    "%s" দ্বারা স্বাক্ষরিত হয়েছে

en: Couldn't sign key
bn: কি স্বাক্ষর করতে ব্যর্থ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bn: স্বাক্ষরের জন্য কোনো কি ব্যবহারযোগ্য নয়

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bn: এই কি-র প্রতি আপনার বিশ্বাসের মাত্রা দর্শানোর উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।

en: Wrong passphrase.
bn: ভুল পরিচিতি-পংক্তি।

en: Enter new passphrase for '%s'
bn: '%s'-র জন্য নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for '%s'
bn: '%s'-র পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter new passphrase
bn: নতুন পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি লিখুন

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bn[0]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে
bn[1]: %d-টি কি লোড করা হয়েছে

en: Loading Keys...
bn: কি লোড করা হচ্ছে...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bn: কি-র তথ্য বৈধ নয় (UID অনুপস্থিত)। ভবিষ্যতের তারিখ বহনকারী কোনো কম্পিউটার অথবা স্বয়ং করা স্বাক্ষরের অনুপস্থিতির ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।

en: Importing Keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Exporting Keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bn: সুনির্দিষ্ট অনুসন্ধান প্রয়োগ করা হয়নি। '%s' সার্ভার দ্বারা একাধিক কি সনাক্ত হয়েছে।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bn: '%s' সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys...
bn: কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে...

en: Uploading keys...
bn: কি আপলোড করা হচ্ছে...

en: Retrieving keys...
bn: কি পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Searching for keys on: %s
bn: চিহ্নিত স্থানে কি অনুসন্ধান করা হচ্ছে: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে: %s

en: HTTP Key Server
bn: HTTP কি-সার্ভার

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bn: '%s'-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bn: চিহ্নিত ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Resolving server address: %s
bn: সার্ভারের ঠিকানা মীমাংসা করতে ব্যর্থ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bn: '%s' সহ কি অনুসন্ধান করা হবে...

en: Searching for key id '%s'...
bn: কি-id '%s' অনুসন্ধান করুন...

en: Retrieving remote keys...
bn: দূরবর্তী-কি উদ্ধার করা হচ্ছে...

en: Sending keys to key server...
bn: কি-সার্ভারে কি পাঠানো হচ্ছে...

en: LDAP Key Server
bn: LDAP কি-সার্ভার

en: _Sign Key...
bn: কি স্বাক্ষর করুন...(_S)

en: Sign public key
bn: সার্বজনীন-কি স্বাক্ষর করুন

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %s স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d কি ও পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি কি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি পরিচয় স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: <b>_Advanced key options</b>
bn: <b>কি সংক্রান্ত উন্নত বিকল্প (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bn: PGP কি-র সাহায্যে অন্যান্য ব্যক্তিদের পাঠানো ই-মেইল ও ফাইল এনক্রিপ্ট করা যাবে।

en: Algorithms here
bn: এখানে অ্যালগোরিদম

en: C_reate
bn: নির্মাণ করুন (_r)

en: E_xpiration Date:
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ: (_x)

en: Encryption _Type:
bn: এনক্রিপশনের ধরন: (_T)

en: Generate a new key
bn: একটি নতুন কি নির্মাণ করুন

en: Key _Strength (bits):
bn: কি-র ক্ষমতা (বিট): (_S)

en: Ne_ver Expires
bn: মেয়াদ পূর্ণ হয় না (_v)

en: New PGP Key
bn: নতুন PGP-কি

en: _Comment:
bn: বিবৃতি: (_C)

en: Private PGP Key
bn: ব্যক্তিগত PGP-কি

en: Public PGP Key
bn: সার্বজনীন PGP-কি

en: Expired
bn: মেয়াদ উত্তীর্ণ

en: Couldn't change primary user ID
bn: ব্যবহারকারীর প্রধান ID পরিবর্তন করা যায়নি

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' ব্যবহারকারীর ID স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete user ID
bn: ব্যবহারকারীর ID মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: [Unknown]
bn: [অজানা]

en: Name/Email
bn: নাম/ই-মেইল

en: Signature ID
bn: স্বাক্ষরের ID

en: Couldn't change primary photo
bn: প্রধান ফোটো পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: (unknown)
bn: (অজানা)

en: This key expired on: %s
bn: কি-র মেয়াদপূর্তীর তারিখ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে সাব-কি %d, %s-র সাব-কি স্থায়ী রূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Couldn't delete subkey
bn: সাব-কি মুছে ফেলতে ব্যর্থ

en: Unable to change trust
bn: বিশ্বাসের তথ্য পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Couldn't export key to "%s"
bn: "%s"-এ কি এক্সপোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Export Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন

en: Couldn't export key.
bn: কি এক্সপোর্ট করতে বিফল।

[ctx: Expires]
en: Never
bn: কখনো নয়

note: The key type column
en: Type
bn: ধরন

en: Created
bn: নির্মাণের তারিখ

en: Expires
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Status
bn: অবস্থা

en: Strength
bn: ক্ষমতা

en: Good
bn: ভাল

en: <b>Actions</b>
bn: <b>কর্ম</b>

en: <b>Comment:</b>
bn: <b>বিবৃতি:</b>

en: <b>Dates</b>
bn: <b>তারিখ</b>

en: <b>Email:</b>
bn: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট</b>

en: <b>Key ID:</b>
bn: <b>কি-র ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bn: <b>কি-র নাম ও স্বাক্ষর</b>

en: <b>Photo </b>
bn: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
bn: <b>প্রযুক্তিগত বিবরণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bn: <b>চিহ্নিত কি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
bn: <b>চিহ্নিত কি-র মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে</b>

en: <b>Type:</b>
bn: <b>ধরন:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bn: <b>ব্যবহার:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bn: <b>সাব-কি (_S)</b>

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Add a photo to this key
bn: কি-র জন্য ছবি যোগ করুন

en: Change _Passphrase
bn: পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করুন (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
bn: আপনার দ্বারা প্রাপ্ত ফাইল ও ই-মেইল ডি-ক্রিপ্ট করা হবে।

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Expire
bn: মেয়াদপূর্তী

en: Expires:
bn: মেয়াদপূর্তী:

en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

en: Go to next photo
bn: পরবর্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
bn: পূর্ববর্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Key ID:
bn: কি-র ID:

en: Make this photo the primary photo
bn: চিহ্নিত ছবিটি প্রধান ছবি রূপে ধার্য করা হবে

en: Names and Signatures
bn: নাম ও স্বাক্ষর

en: Never
bn: কখনো নয়

en: Override Owner _Trust:
bn: মালিকের বিশ্বাসের তথ্য উপেক্ষা করা হবে: (_T)

en: Owner
bn: মালিক

en: Primary
bn: প্রধান

en: Remove this photo from this key
bn: বর্তমান কি থেকে চিহ্নিত ছবি মুছে ফেলা হবে

en: Revoke
bn: প্রত্যাখ্যান করুন

en: Sign
bn: স্বাক্ষর করুন

en: Strength:
bn: ক্ষমতা:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bn: কি-র মালিক দ্বারা কি-টি প্রত্যাহার করা হয়েছে। এটি আর ব্যবহার করা যাবে না।

en: _Add Name
bn: নাম যোগ করুন (_A)

en: _Export Complete Key:
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন: (_E)

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Dates:</b>
bn: <b>তারিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bn: <b>ফিঙ্গার-প্রিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নিত করুন:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bn: <b>এই কি-র উপর আপনার বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bn: <b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bn: <b>এই কি স্বাক্ষরকারী ব্যবহারকারীরা: (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bn: কি-র মালিকের জন্য ফাইল ও ই-মেইল এনক্রিপ্ট করুন

en: Fully
bn: সম্পূর্ণ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bn: অন্যান্য কি-র জন্য '%s'-র স্বাক্ষর বিশ্বাস করা হবে

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bn: এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব হয় তাহলে এই কি-টি <i>স্বাক্ষর করুন</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bn: এই কি-র মালিকানা যদি নিশ্চিতরূপে '%s'-র অধীন ধার্য করা সম্ভব না হয় তাহলে আপনার স্বাক্ষর <i>প্রত্যাহার করুন</i>:

en: Marginally
bn: আংশিক

note: Trust column
en: Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা

en: Ultimately
bn: সর্বাধিক

en: You _Trust the Owner:
bn: মালিক আপনার বিশ্বস্ত: (_T)

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bn: <i>বিবরণ</i> শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে আপনার বিশ্বাস সংক্রান্ত তথ্য ব্যবহারকারী দ্বারা উল্লিখিত হবে।

en: _Only display the signatures of people I trust
bn: শুধুমাত্রা বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের স্বাক্ষর প্রদর্শন করা হবে (_O)

en: _Revoke Signature
bn: স্বাক্ষর প্রত্যাখ্যান করুন (_R)

en: _Sign this Key
bn: এই কি স্বাক্ষর করুন (_S)

en: Subkey %d of %s
bn: সাব-কি %d, %s-র

en: Optional description of revocation
bn: প্রত্যাহার সম্পর্কে ঐচ্ছিক বিবরণ

en: Re_voke
bn: প্রত্যাহার করুন (_v)

en: Reason for revoking the key
bn: কি প্রত্যাহার করার কারণ

en: _Reason:
bn: কারণ: (_R)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bn: কোনো নথি অথবা বার্তা স্বাক্ষর করার উদ্দেশ্যে আপনার কোনো ব্যক্তিগত PGP-কি উপস্থিত নেই।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bn: <b>এই কি-টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয়েছে কি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bn: <b>অন্যান্যদের জন্য এই কি-টি কীভাবে প্রদর্শন করা হবে:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bn: <b>কি স্বাক্ষরের :</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bn: <i>সাধারণভাবে:</i> অর্থাৎ কি-র মালিকানা যাচাই করার উদ্দেশ্যে বিশেষ পরীক্ষা করা হয়নি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি দূরভাষের মাধ্যমে কি-র মালিকের সাথে কথা বলে কি-র ফিংগারপ্রিন্ট যাচাই করেছেন।

en: <i>Key Name</i>
bn: <i>কি-র নাম</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bn: <i>যাচাই করা হয়নি:</i> অর্থাৎ কি-মালিকানা সম্পর্কিত তথ্য আপনি বিশ্বাস করেছেন কিন্তু তা যাচাই করার কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bn: <i>পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা:</i> কি-টি বৈধতা সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত হলে এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bn: স্বাক্ষর করা হলে, আপনি চিহ্নিত ব্যক্তির অধীন এই কি-র মালিকানা সম্পর্কে আপনার বিশ্বাস ধার্য করছেন:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bn: ভবিষ্যতে আমি এই স্বাক্ষর প্রত্যাহার করতে সক্ষম। ( _r)

en: Sign Key
bn: কি স্বাক্ষর করুন

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bn: কি-র সাথে যুক্ত নাম যাচাই করার জন্য ছবি সহ কোনো পরিচয় প্রমাণ পত্র (যেমন পাসপোর্ট) ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ধরনের পরিচয় পত্র নকল করা কঠিন। উপরন্তু, ই-মেইল দ্বারা মালিকার ই-মেইল ঠিকানা যাচাই করাও বাঞ্ছনীয়।

en: _Casually
bn: সাধারণভাবে (_C)

en: _Not at all
bn: যাচাই করা হয়নি (_N)

en: _Others may not see this signature
bn: এই স্বাক্ষর অন্যান্যদের জন্য দৃশ্যমান হবে না (_O)

en: _Sign
bn: স্বাক্ষর করুন (_S)

en: _Signer:
bn: স্বাক্ষরকারী: (_S)

en: _Very Carefully
bn: পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)

en: _Sign message with key:
bn: কি সহযোগে বার্তা স্বাক্ষর করা হবে (_S)

en: Certificate
bn: সার্টিফিকেট

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s' সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
bn[0]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d সার্টিফিকেট মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
bn[1]: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Change Passphrase
bn: পরিচিতি-পংক্তি পরিবর্তন করুন

en: Con_firm Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন: (_f)

en: Confirm new passphrase
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি নিশ্চিত করুন

en: New _Passphrase:
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি: (_P)

en: Manage your passwords and encryption keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কি পরিচালনা করুন

en: Passwords and Encryption Keys
bn: পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন কি

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
bn: <b>নির্মাণের উদ্দেশ্যে বস্তুর ধরন নির্ধারণ করুন: (_S)</b>

en: C_ontinue
bn: এগিয়ে চলুন (_o)

en: Create New ...
bn: নতুন নির্মাণ করুন...

en: Selected %d key | Selected %d keys
bn[0]: নির্বাচিত %d-টি কি
bn[1]: নির্বাচিত %d-টি কি

en: Couldn't import keys
bn: কি ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ

en: Imported keys
bn: ইম্পোর্ট করা কি

en: Importing keys
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে

en: Import Key
bn: কি ইম্পোর্ট করুন

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bn: অপরিচিত ধরনের কি অথবা তারিখের বিন্যাস বৈধ নয়

en: _Remote
bn: দূরবর্তী (_R)

en: Close this program
bn: এই প্রোগ্রাম বন্ধ করুন

en: _New...
bn: নতুন...(_N)

en: Create a new key or item
bn: নতুন কি অথবা বস্তু নির্মাণ করুন

en: _Import...
bn: ইম্পোর্ট করুন...(_I)

en: Import from a file
bn: একটি ফাইল থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: Import from the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ড থেকে ইম্পোর্ট করুন

en: _Find Remote Keys...
bn: দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন...(_F)

en: Search for keys on a key server
bn: কি-সার্ভারের মধ্যে কি অনুসন্ধান করুন

en: _Sync and Publish Keys...
bn: কি সুসংগত ও প্রকাশ করুন...(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bn: অন-লাইন উপস্থিত কি-র সাথে আপনার কি সুসংগত এবং/অথবা প্রকাশ করুন।

en: T_ypes
bn: ধরন (_y)

en: Show type column
bn: ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Expiry
bn: মেয়াদ পূর্তী (_E)

en: Show expiry column
bn: মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Trust
bn: বিশ্বাসের মাত্রা (_T)

en: Show owner trust column
bn: ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের মাত্রা চিহ্নকারী কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: _Validity
bn: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
bn: বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে

en: Filter:
bn: ফিল্টার:

en: <big><b>First time options:</b></big>
bn: <big><b>প্রথমবার প্রযোজ্য বিকল্প:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bn: নিজের ব্যবহারের জন্য একটি নতুন কি নির্মাণ করুন:

en: Import existing keys from a file:
bn: একটি ফাইল থেকে উপস্থিত কি ইম্পোর্ট করুন:

en: My _Personal Keys
bn: আমার ব্যক্তিগত কি (_P)

en: Other _Keys
bn: অন্যান্য কি (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
bn: এনক্রিপশন ব্যবহারের জন্য কি-র উপস্থিতি আবশ্যক।

en: _Import
bn: ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: _Passwords
bn: পাসওয়ার্ড (_P)

en: Couldn't export keys
bn: কি এক্সপোর্ট করতে বিফল

en: Validity
bn: বৈধতা

note: Expiry date column
en: Expiration Date
bn: মেয়াদপূর্তীর তারিখ

en: Close this window
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করুন

en: _Expand All
bn: সমস্ত প্রসারিত করুন (_E)

en: Expand all listings
bn: সকল তালিকা প্রসারিত করুন

en: _Collapse All
bn: সকল সংকুচিত করুন (_C)

en: Collapse all listings
bn: সকল তালিকা সংকুচিত করুন

en: Remote Keys
bn: দূরবর্তী কি

en: Remote Keys Containing '%s'
bn: '%s' সহ দূরবর্তী কি

en: <b>Key Servers:</b>
bn: <b>কি সার্ভার:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bn: <b>নিকটবর্তী যৌথ ব্যবহারের কি:</b>

en: Find Remote Keys
bn: দূরবর্তী কি অনুসন্ধান করুন

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bn: এর দ্বারা ইন্টারনেটে অন্যান্যদের কি অনুসন্ধান করা হবে এবং এর পরে স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে এই কি ইম্পোর্ট করা হবে।

en: Where to search:
bn: অনুসন্ধান স্থল:

en: _Search
bn: অনুসন্ধান (_S)

en: _Search for keys containing:
bn: চিহ্নিত সামগ্রী সহ কি অনুসন্ধান করা হবে: (_S)

en: Couldn't publish keys to server
bn: সার্ভারে কি প্রকাশ করতে ব্যর্থ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bn: সার্ভার থেকে কি উদ্ধার করতে ব্যর্থ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bn[0]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>
bn[1]: <b>সুসংগত করার উদ্দেশ্যে %d-টি কি নির্বাচন করা হয়েছে।</b>

en: Synchronizing keys
bn: কি সুসংগতি

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bn: কি সুসংগতি...

en: Sync Keys
bn: কি সুসংগত করুন

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bn: এর ফলে, অন্যান্য ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রয়োগের জন্য আপনার কি-রিংয়ের মধ্যে উপস্থিত সকল কি প্রকাশ করা হবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীরা তাদের কি-তে কোনো পরিবর্তন করে থাকলে সেগুলিও আপনি প্রাপ্ত করতে সক্ষম হবেন।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কি প্রাপ্ত করার পরে সেগুলির মধ্যে কোনো পরিবর্তন করা হয়ে থাকলে সংশ্লিষ্ট পরিবর্তনগুলি এর ফলে পাওয়া যাবে। প্রকাশনার জন্য কোনো কি-সার্ভার নির্বাচন করা হয়নি, এর ফলে আপনার কি-গুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা সম্ভব হবে না।

en: _Key Servers
bn: কি সার্ভার (_K)

en: _Sync
bn: সুসংগত করুন (_S)

en: Version of this application
bn: এই অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা

en: Encryption Key Manager
bn: এনক্রিপশন-কি পরিচালন ব্যবস্থা

en: Contributions:
bn: অংশগ্রহকারী:

en: Seahorse Project Homepage
bn: Seahorse প্রজেক্টের হোম-পেজ

note: Top menu items
en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: Prefere_nces
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী (_n)

en: Change preferences for this program
bn: এই প্রোগ্রাম সম্পর্কে পছন্দসই মান পরিবর্তন করুন

en: About this program
bn: প্রোগ্রাম পরিচিতি

en: _Contents
bn: সূচী (_C)

en: Show Seahorse help
bn: Seahorse সংক্রান্ত সহায়তা প্রদর্শন করা হবে

en: Export public key
bn: সার্বজনীন-কি এক্সপোর্ট করুন

en: Exporting keys
bn: কি এক্সপোর্ট করা হচ্ছে

en: Couldn't retrieve data from key server
bn: কি-সার্ভার থেকে তথ্য উদ্ধার করতে ব্যর্থ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
bn: কি কপি করা হয়েছে

en: Retrieving keys
bn: কি উদ্ধার করা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
bn: মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: Deleting...
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bn: %s একটি ব্যক্তিগত কি। আপনি কি নিশ্চিতরূপে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: Importing keys from key servers
bn: কি সার্ভার থেকে কি ইম্পোর্ট করার প্রণালী

en: Show properties
bn: বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করা হবে

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete selected items
bn: নির্বাচিত সামগ্রী মুছে ফেলুন

en: E_xport...
bn: এক্সপোর্ট করুন...(_x)

en: Export to a file
bn: ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন

en: Copy to the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডে কপি করুন

en: Import selected keys to local key ring
bn: নির্বাচিত কি-গুলি স্থানীয় কি-রিংয়ের মধ্যে ইম্পোর্ট করুন

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bn: সিকিউর শেল পরিচয়-পংক্তি লিখুন:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bn: সিকিউর শেলের জন্য কি কনফিগার করুন...(_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bn: সার্বজনীন সকিউর শেল কি অব্য একটি মেশিনে পাঠিয়ে দিন ও সংশ্লিষ্ট কি সহযোগে লগ-ইন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-র সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d-টি সিকিউর শেল কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Secure Shell Key
bn: সিকিউর শেল কি

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের প্রবেশ করতে ব্যবহৃত (উদাহরণ: টার্মিনালের মাধ্যমে)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bn: সিকিউর শেল কি নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: Creating Secure Shell Key
bn: সিকিউর শেল কি নির্মাণ করা হচ্ছে

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
bn: <i>এই কি কোন কারণে ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণের জন্য আপনার ই-মেইল ঠিকানা ও অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্য প্রয়োগ করুন।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
bn: একটি সিকিউর শেল (SSH) কি-র সাহায্যে SSH-র মাধ্যমে বিশ্বস্ত অন্য কম্পিউটারের সাথে নিরাপদভাবে সংযোগ স্থাপন করা যাবে ও প্রত্যেকটি পৃথক বিশ্বস্ত কম্পিউটারের জন্য পৃথক পাসওয়ার্ড লেখার প্রয়োজন হবে না।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
bn: এই কি-টি কোনো কম্পিউটারের সাথে ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটার দ্বারা এই কি সনাক্ত করার উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি এখন নেওয়া যাবে।

en: New Secure Shell Key
bn: নতুন সিকিউর শেল কি

en: _Create and Set Up
bn: নির্মাণ ও প্রস্তুত করুন (_C)

en: _Just Create Key
bn: শুধু কি নির্মাণ করুন (_J)

en: _Key Description:
bn: কি-র বিবরণ: (_K)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bn: (সিকিউর শেল কি পাঠযোগ্য নয়)

en: Invalid
bn: অবৈধ

en: Private Secure Shell Key
bn: গোপনীয় সিকিউর শেল কি

en: Public Secure Shell Key
bn: সার্বজনীন সিকিউর শেল কি

en: Couldn't rename key.
bn: কি-র নাম পরিবর্তন করা যায়নি।

en: Couldn't change authorization for key.
bn: কি-র অনুমতি পরিবর্তন করা যায়নি

en: Couldn't change passphrase for key.
bn: কি-র পরিচয়-পংক্তি পরিবর্তন করা যায়নি।

en: <b>Algorithm:</b>
bn: <b>অ্যালগোরিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bn: <b>পরিচয়কারী:</b>

en: <b>Location:</b>
bn: <b>অবস্থান:</b>

en: <b>Name:</b>
bn: <b>নাম:</b>

en: <b>Strength:</b>
bn: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <b>Trust</b>
bn: <b>বিশ্বাসের মাত্রা</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bn: <i>এটি শুধুমাত্র '%s'</i> অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

en: E_xport Complete Key
bn: সম্পূর্ণ কি এক্সপোর্ট করুন (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bn: এই কি-র মালিক এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করার উদ্দেশ্যে অনুমোদিত (_a)

en: Used to connect to other computers.
bn: অন্যান্য কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bn: SSH কমান্ড অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ করা হয়েছে।

en: The SSH command failed.
bn: SSH কমান্ড বিফল।

en: Secure Shell key
bn: সিকিউর শেল কি

en: Passphrase:
bn: পরিচয়-পংক্তি:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
bn: দূরবর্তী হোস্টের পাসওয়ার্ড

en: Old Key Passphrase
bn: পুরোনো কি-র পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the old passphrase for: %s
bn: পুরোনো পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: New Key Passphrase
bn: নতুন কি-র পরিচয়-পংক্তি

en: Enter the new passphrase for: %s
bn: নতুন পরিচয়-পংক্তি লিখুন: %s

en: Enter Key Passphrase
bn: কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bn: নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bn: নতুন সিকিউর শেল কি-র পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: Importing key: %s
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bn: কি ইম্পোর্ট করা হচ্ছে। পরিচয়-পংক্তি লিখুন।

en: No private key file is available for this key.
bn: এই কি-র জন্য কোনো গোপনীয় কি-র ফাইল উপস্থিত নেই।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bn: দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে সিকিউর শেল কি কনফিগার করতে ব্যর্থ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bn: সিকিউর শেল কি কনফিগার করা হচ্ছে...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
bn: <i>উদাহরণ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bn: SSH সংযোগের জন্য কম্পিউটার প্রস্তুত করুন

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bn: SSH প্রয়োগকারী অন্য কোনো কম্পিউটারের সাথে আপনার সিকিউর শেল কি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে, সংশ্লিষ্ট কম্পিউটারের মধ্যে আপনার একটি লগ-ইন অ্যাকাউন্ট উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en: _Computer Name:
bn: কম্পিউটারের নাম: (_C)

en: _Login Name:
bn: লগ-ইন নাম: (_L)

en: _Set Up
bn: প্রস্তুত করুন(_S)
