eu_to_be_translate - en to eu translation catalogue (642 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
eu: Ez exekutatu seahorse-daemon daemon gisa

en: couldn't fork process
eu: ezin izan da prozesua sardetu

en: couldn't create new process group
eu: ezin izan da prozesu-talde berria sortu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
eu: Enkriptatze-daemona (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: This keytype is not supported: %s
eu: Gako mota hori ez dago onartuta: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
eu: Eginbide honen euskarria ez zen eraikitzeko garaian gaitu

en: Invalid or unrecognized key: %s
eu: Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.

en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.

en: Expired Signature
eu: Sinadura iraungia

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.

en: Revoked Signature
eu: Sinadura errebokatua

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

en: Good Signature
eu: Sinadura zuzena

en: Signing key not in keyring.
eu: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

en: Unknown Signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
eu: Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.

en: Bad Signature
eu: Sinadura okerra

en: Couldn't verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
eu: Sinatzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not valid for signing: %s
eu: Gakoak ez du sinatzeko balio: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
eu: Hartzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
eu: Gakoa ez da enkriptatzeko baliozko hartzailea: %s

en: No recipients specified
eu: Ez da hartzailerik adierazi

en: Invalid key type for decryption: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa desenkriptatzeko: %s

en: Please set clearuri
eu: Ezarri 'clearuri'-a

en: Please set crypturi
eu: Ezarri 'crypturi'-a

en: Error opening clearuri
eu: Errorea 'clearuri'-a irekitzean

en: No signer specified
eu: Ez da sinatzailerik adierazi

en: Invalid key type for verifying: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa egiaztatzeko: %s

en: Invalid key id: %s
eu: Gakoaren id baliogabea: %s

en: Couldn't share keys
eu: Ezin izan dira gakoak partekatu

en: Can't publish discovery information on the network.
eu: Ezin izan da aurkikuntza-informazioa sarean argitaratu.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
eu: %s(r)en enkriptatze-gakoak

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
eu: Urruneko PGP gakoak bilatzeko gako-zerbitzarien URIen zerrenda. Bertsio berrienetan bistaratze-izena sar daiteke, zuriune bat erantsi eta, ondoren, izena jarrita.

en: Auto Retrieve Keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto Sync Keys
eu: Sinkronizatu gakoak automatikoki

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Iraungitze-data zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Fidagarritasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Mota zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Baliozkotasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Enable DNS-SD sharing
eu: Gaitu DNS-SD partekatzea

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
eu: DNS-SD bidez gakoak partekatzea gaitzen du (Apple-ren Bonjour). Seahorse-daemon exekutatu behar da, eta HKP eta DNS-SD onartzeko konpilatua egon behar du.

en: ID of the default key
eu: Gako lehenetsiaren IDa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
eu: Egia ezartzen bada, ASCII kodeketa blindatua izango dute seahorse-k enkriptatutako fitxategiek.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
eu: Egia ezartzen bada, beti gehituko zaio gako lehenetsia enkriptaketen hartzaileen zerrendari.

en: Last key server search pattern
eu: Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua

en: Last key servers used
eu: Erabilitako azken gako-zerbitzaria

en: Last key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gakoa.

en: PGP Key servers
eu: PGP gako-zerbitzariak

en: Publish keys to this key server.
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan.

en: Show expires column in key manager
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea gako-kudeatzailean

en: Show trust column in key manager
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Show type column in key manager
eu: Erakutsi Mota zutabea gako-kudeatzailean

en: Show validity column in key manager
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den hartzaileen leihoa. Hauek dira zutabeak: Izena eta IDa. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Hauek dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gako sekretuaren IDa.

en: The column to sort the recipients by
eu: Hartzaileak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The column to sort the seahorse keys by
eu: Seahorse-ren gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
eu: PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP gakoak ez argitaratzeko.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
eu: Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-zerbitzari guztientzat.

en: The last search pattern searched for against a key server.
eu: Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
eu: Eragiketa jakinetan (batez ere sinatzean) erabili beharreko gako lehenetsia zehazten du honek.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eu: Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
eu: Aldatutako gakoak gako-zerbitzari lehenetsiarekin automatikoki sinkronizatu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether to always encrypt to default key
eu: Beti gako lehenetsiaren arabera enkriptatu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to use ASCII Armor
eu: ASCII blindajea erabili behar den ala ez adierazten du

en: Add Password Keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: New Keyring Name:
eu: Gako sorta berriaren izena:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eu: Aukeratu gako sorta berriaren izena. Desblokeatze-pasahitz bat eskatuko zaizu.

en: The host name or address of the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea.

en: Couldn't add keyring
eu: Ezin izan da gako sorta gehitu

en: Add Password
eu: Gehitu pasahitza

en: _Description:
eu: _Azalpena:

en: _Keyring:
eu: _Gako sorta:

en: _Password:
eu: _Pasahitza:

en: _Show Password
eu: _Erakutsi pasahitza

en: Web Password
eu: Web-pasahitza

en: Network Password
eu: Sareko pasahitza

en: Password
eu: Pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' pasahitza ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eu[0]: Ziur zaude pasahitz %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?

en: Access a network share or resource
eu: Atzitu sare partekatua edo baliabidea

en: Access a website
eu: Atzitu webgunea

en: Unlocks a PGP key
eu: PGP gakoa desblokeatzen du

en: Unlocks a Secure Shell key
eu: Shell seguruaren gakoa desblokeatzen du

en: Saved password or login
eu: Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena

en: Network Credentials
eu: Sareko kredentzialak

en: Couldn't change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn't set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Couldn't set application access.
eu: Ezin izan da aplikazioaren atzipena ezarri.

en: <b>Password:</b>
eu: <b>Pasahitza:</b>

en: <b>Path:</b>
eu: <b>Bide-izena:</b>

en: <b>Permissions:</b>
eu: <b>Baimenak:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak:</b>

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Key
eu: Gakoa

en: Key Properties
eu: Gakoaren propietateak

en: Login:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Show pass_word
eu: Erakutsi pasa_hitza

en: Type:
eu: Mota:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
eu: Erabili:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
eu: _Ezabatu

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
eu: _Irakurri

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
eu: I_datzi

en: Listing passwords
eu: Pasahitzak zerrendatzea

en: Passwords: %s
eu: Pasahitzak: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
eu: <b>Pasahitzak:</b> %s

en: Password Keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Used to store application and network passwords
eu: Aplikazio eta sareko pasahitzak gordetzeko erabiltzen da

en: Stored Password
eu: Gordetako pasahitza

en: Safely store a password or secret.
eu: Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat.

en: Couldn't unlock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta desblokeatu

en: Couldn't lock keyring
eu: Ezin izan da gako sorta blokeatu

en: Couldn't set default keyring
eu: Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn't change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

en: _Lock
eu: _Blokeatu

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
eu: Blokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela pasahitz maisua beharko da desblokeatzeko.

en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
eu: Desblokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela erabiltzeko erabilgarri egongo da.

en: _Set as default
eu: Ezarri _lehenetsi gisa

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
eu: Normalean aplikazioek pasahitz berriak gako sorta lehenetsian gordetzen dituzte.

en: Change _Password
eu: Aldatu _pasahitza

en: Change the unlock password of the password storage keyring
eu: Aldatu pasahitzak gordetzeko gako sorta desblokeatzeko pasahitza

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
eu: Ziur zaude pasahitzen '%s' gako sorta ezabatu nahi duzula?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
eu: Sortua:

en: Keyring
eu: Gako sorta

en: Keyring Properties
eu: Gako sortaren propietateak

en: _Name:
eu: _Izena:

en: Access to the key ring was denied
eu: Gako sorta atzitzea ukatu egin da

en: The gnome-keyring daemon is not running
eu: Gnome-ren gako sortaren daemon-a ez dago martxan

en: The key ring has already been unlocked
eu: Gako sorta dagoeneko desblokeatu da

en: No such key ring exists
eu: Ez dago horrelako gako sortarik

en: Couldn't communicate with key ring daemon
eu: Ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu

en: The item already exists
eu: Elementua badago lehendik

en: Internal error accessing gnome-keyring
eu: Barne-errorea gertatu da gnome-ren gako sorta atzitzean

en: Saving item...
eu: Elementua gordetzen...

en: Deleting item...
eu: Elementua ezabatzen...

en: Deleting keyring...
eu: Gako sorta ezabatzen...

en: Listing password keyrings
eu: Pasahitzen gako sortak zerrendatzen

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
eu: Ez da enkriptatze-gakorik aurkitu zeinekin zuk eskatutako eragiketa egiteko. <b>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</b> programa abiaraziko da zuk gako bat sortu edo inportatzeko.

en: All Keys
eu: Gako guztiak

en: Selected Recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

en: Search Results
eu: Bilaketaren emaitza

note: Filter Label
en: Search _for:
eu: _Bilatu hau:

en: None (Don't Sign)
eu: Bat ere ez (ez sinatu)

en: Sign this message as %s
eu: Sinatu mezua %s gisa

note: Sign Label
en: _Sign message as:
eu: _Sinatu mezua honela:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
eu: Izena

note: The keyid column
en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Display flags
eu: Bistaratu banderak

en: Displayed date and/or time properties
eu: Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak

en: Lazy mode
eu: Modu alferra

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
eu: Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

en: Year
eu: Urtea

en: Displayed year
eu: Bistaratutako urtea

en: Month
eu: Hilabetea

en: Displayed month
eu: Bistaratutako hilabetea

en: Day
eu: Eguna

en: Displayed day of month
eu: Bistaratutako hilabeteko eguna

en: Hour
eu: Ordua

en: Displayed hour
eu: Bistaratutako ordua

en: Minute
eu: Minutua

en: Displayed minute
eu: Bistaratutako minutua

en: Second
eu: Segundoa

en: Displayed second
eu: Bistaratutako segundoa

en: Lower limit year
eu: Urtearen behe-muga

en: Year part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

en: Upper limit year
eu: Urtearen goi-muga

en: Year part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia

en: Lower limit month
eu: Hilabetearen behe-muga

en: Month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Upper limit month
eu: Hilabetearen goi-muga

en: Month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Lower limit day
eu: Egunaren behe-muga

en: Day of month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Upper limit day
eu: Egunaren goi-muga

en: Day of month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Lower limit hour
eu: Orduaren behe-muga

en: Hour part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan orduari dagokion zatia

en: Upper limit hour
eu: Orduaren goi-muga

en: Hour part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan orduari dagokion zatia

en: Lower limit minute
eu: Minutuaren behe-muga

en: Minute part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan minutuari dagokion zatia

en: Upper limit minute
eu: Minutuaren goi-muga

en: Minute part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan minutuari dagokion zatia

en: Lower limit second
eu: Segundoaren behe-muga

en: Second part of the lower time limit
eu: Orduaren behe-mugan segundoari dagokion zatia

en: Upper limit second
eu: Segundoaren goi-muga

en: Second part of the upper time limit
eu: Orduaren goi-mugan segundoari dagokion zatia

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
eu: calendar:week_start:1

en: Date
eu: Data

en: Enter the date directly
eu: Sartu data zuzenean

en: Select Date
eu: Hautatu data

en: Select the date from a calendar
eu: Hautatu data egutegitik

en: Time
eu: Ordua

en: Enter the time directly
eu: Sartu ordua zuzenean

en: Select Time
eu: Hautatu ordua

en: Select the time from a list
eu: Hautatu ordua zerrendatik

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eu: 24hr: ez

en: File is not a valid .desktop file
eu: Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
eu: Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

en: Starting %s
eu: %s abiarazten

en: Application does not accept documents on command line
eu: Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan

en: Unrecognized launch option: %d
eu: Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
eu: Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari

en: Not a launchable item
eu: Ez da elementu abiarazgarria

en: Disable connection to session manager
eu: Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa

en: Specify file containing saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: Specify session management ID
eu: Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa

en: ID
eu: IDa

en: Session management options:
eu: Saio-kudeaketaren aukerak:

en: Show session management options
eu: Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

en: Add Key Server
eu: Gehitu gako-zerbitzaria

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: Key Server Type:
eu: Gako-zerbitzari mota:

en: The port to access the server on.
eu: Zerbitzaria atzitzeko ataka.

en: initial temporary item
eu: hasierako aldi baterako elementua

en: Key Imported | Keys Imported
eu[0]: Gakoa inportatu da
eu[1]: Gakoak inportatu dira

en: Imported %i key | Imported %i keys
eu[0]: Gako %i inportatu da
eu[1]: %i gako inportatu dira

en: Imported a key for | Imported keys for
eu[0]: Gako bat inportatu da honetarako:
eu[1]: Gakoak inportatu dira honetarako:

en: Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: Symmetric Key
eu: Gako simetrikoa

en: Public Key
eu: Gako publikoa

en: Private Key
eu: Gako pribatua

en: Credentials
eu: Kredentzialak

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
eu: Identitatea

en: Passphrase
eu: Pasaesaldia

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Confirm:
eu: Berretsi:

en: Not a valid Key Server address.
eu: Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
eu: Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

en: URL
eu: URLa

en: Custom
eu: Pertsonalizatuta

en: None: Don't publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eu: Automatikoki eskuratu _gakoak gako-zerbitzarietatik

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eu: Automatikoki sinkronizatu _aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin

en: Key Servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: Key Sharing
eu: Gakoak partekatzea

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
eu: Gakoak partekatzen badituzu, sarean daudenek zuk bildutako gakoak erabil ditzakete. Ondorioz, automatikoki enkripta ditzakete gauzak zuretzat eta zure ezagunentzat, eta ez duzu zure gakoa bidali beharrik izango.
    
    <b>Oharra:</b> zure gako pertsonalak ez dira arriskuan jarriko.

en: _Find keys via:
eu: _Bilatu gakoak honen bidez:

en: _Publish keys to:
eu: _Argitaratu gakoak hemen:

en: _Share my keys with others on my network
eu: _Partekatu nire gakoak sarean

en: Progress Title
eu: Progresioaren izenburua

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: %Y-%m-%d
eu: %3$d-%2$m-%1$Y

en: Key Data
eu: Gakoaren datuak

en: Multiple Keys
eu: Gako anizkoitzak

en: Couldn't run file-roller
eu: Ezin izan da file-roller exekutatu

en: Couldn't package files
eu: Ezin izan dira fitxategiak paketatu

en: The file-roller process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
eu: Gako-fitxategi guztiak

en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: Archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eu: <b>Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Marginal
eu: Marjinala

en: Full
eu: Osoa

en: Ultimate
eu: Azkena

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Revoked
eu: Errebokatuta

en: Could not display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

en: Expiration Date:
eu: Iraungitze-data:

en: Generate a new subkey
eu: Sortu azpigako berri bat

en: If key never expires
eu: Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada

en: Key _Length:
eu: Gakoaren _luzera:

en: Key _Type:
eu: Gako _mota:

en: Length of Key
eu: Gakoaren luzera

en: Never E_xpires
eu: Ez da _iraungitzen

en: Add User ID
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa

en: Create the new user ID
eu: Sortu erabiltzailearen ID berria

en: Full _Name:
eu: _Izen-abizenak:

en: Key Co_mment:
eu: Gakoaren _iruzkina:

en: Must be at least 5 characters long
eu: Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: Optional comment describing key
eu: Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina

en: Optional email address
eu: Aukerako helbide elektronikoa

en: _Email Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Revoke key
eu: Errebokatu gakoa

en: _Never expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: Couldn't add subkey
eu: Ezin da azpigakoa gehitu

en: Add subkey to %s
eu: Gehitu azpigakoa %s(r)i

en: DSA (sign only)
eu: DSA (sinatzeko soilik)

en: ElGamal (encrypt only)
eu: ElGamal (enkriptatzeko soilik)

en: RSA (sign only)
eu: RSA (sinatzeko soilik)

en: RSA (encrypt only)
eu: RSA (enkriptatzeko soilik)

en: Couldn't add user id
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

en: Add user ID to %s
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
eu: Huts egin du desenkriptatzean. Segur aski desenkriptatzeko gakoa falta duzu.

en: Invalid expiry date
eu: Iraungitze-data baliogabea

en: The expiry date must be in the future
eu: Iraungitze-data etorkizunean izan behar du

en: Couldn't change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Expiry: %s
eu: Iraungitu: %s

en: PGP Key
eu: PGP gakoa

en: Used to encrypt email and files
eu: Mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabilia

en: DSA Elgamal
eu: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

en: Passphrase for New PGP Key
eu: PGP gako berriaren pasaesaldia

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eu: Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

en: Couldn't generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Generating key
eu: Gakoa sortzea

en: Wrong password
eu: Pasahitza ez da zuzena

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eu: Okerreko pasahitza sartu duzun hirugarren aldia da unekoa. Saiatu berriro.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d x %d pixelekoa da.

en: _Don't Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: _Resize
eu: _Aldatu tamaina

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eu: Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. Saiatu JPEG irudi bat erabiltzen.

en: All image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: All JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: Choose Photo to Add to Key
eu: Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia

en: Couldn't add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eu: Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?

en: Couldn't delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: Couldn't revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: Revoke: %s
eu: Errebokatu: %s

en: No reason
eu: Ez dago arrazoirik

en: No reason for revoking key
eu: Ez dago gakoa errebokatzeko arrazoirik

en: Compromised
eu: Arriskuan jarrita

en: Key has been compromised
eu: Gakoa arriskuan jarrita dago

en: Superseded
eu: Ordeztua

en: Key has been superseded
eu: Gakoa ordeztua izan da

en: Not Used
eu: Erabili gabea

en: Key is no longer used
eu: Gakoa ez da gehiago erabiliko

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eu: %s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn't add revoker
eu: Ezin izan da errebokatzailea gehitu

en: Couldn't sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eu: Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eu: Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik ez duzu.

en: Wrong passphrase.
eu: Pasaesaldi okerra.

en: Enter new passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldia

en: Enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eu[0]: Gako %d kargatu da
eu[1]: %d gako kargatu dira

en: Loading Keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eu: Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea.

en: Importing Keys
eu: Gakoak inportatzea

en: Exporting Keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
eu: Bilaketa ez da nahiko zehatza. '%s' zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s

en: Searching for keys...
eu: Gakoak bilatzen...

en: Uploading keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Retrieving keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: Searching for keys on: %s
eu: Gakoak bilatzea, hemen: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
eu: Hona konektatzea: %s

en: HTTP Key Server
eu: HTTP gako-zerbitzaria

en: Couldn't communicate with '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn't resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: Resolving server address: %s
eu: Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
eu: '%s' duten gakoak bilatzen...

en: Searching for key id '%s'...
eu: '%s' gako-identifikatzailea bilatzen...

en: Retrieving remote keys...
eu: Urruneko gakoak eskuratzen...

en: Sending keys to key server...
eu: Gakoak gako zerbitzarira bidaltzen...

en: LDAP Key Server
eu: LDAP gako-zerbitzaria

en: _Sign Key...
eu: _Sinatu gakoa...

en: Sign public key
eu: Gako publikoa sinatzen du

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
eu: Ziur zaude %d gako eta identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
eu: Ziur zaude %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
eu: Ziur zaude %d identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: <b>_Advanced key options</b>
eu: <b>Gako-aukera _aurreratuak</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
eu: Besteen mezuak edo fitxategiak enkriptatzeko aukera ematen dute PGP gakoek.

en: Algorithms here
eu: Algoritmoak

en: C_reate
eu: S_ortu

en: E_xpiration Date:
eu: I_raungitze-data:

en: Encryption _Type:
eu: Enkriptaketa _mota:

en: Generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: Key _Strength (bits):
eu: Gakoaren _indarra (bitetan):

en: Ne_ver Expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: New PGP Key
eu: PGP gako berria

en: _Comment:
eu: I_ruzkina:

en: Private PGP Key
eu: PGP gako pribatua

en: Public PGP Key
eu: PGP gako publikoa

en: Expired
eu: Iraungita

en: Couldn't change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
eu: Ziur zaude '%s' erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: [Unknown]
eu: [Ezezaguna]

en: Name/Email
eu: Izena/Helbide elektronikoa

en: Signature ID
eu: Sinaduraren IDa

en: Couldn't change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: This key expired on: %s
eu: Gako hori data honetan iraungi zen: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eu: Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Unable to change trust
eu: Ezin izan da fidagarritasuna aldatu

en: Couldn't export key to "%s"
eu: Ezin izan da gakoa "%s"(e)ra esportatu

en: Export Complete Key
eu: Esportatu gako osoa

en: Couldn't export key.
eu: Ezin izan da gakoa esportatu.

note: The key type column
en: Type
eu: Mota

en: Created
eu: Sortuta

en: Expires
eu: Iraungitze-data

en: Status
eu: Egoera

en: Strength
eu: Indarra

en: Good
eu: Ona

en: <b>Actions</b>
eu: <b>Ekintzak</b>

en: <b>Comment:</b>
eu: <b>Iruzkina:</b>

en: <b>Dates</b>
eu: <b>Datak</b>

en: <b>Email:</b>
eu: <b>Helbide elektronikoa:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
eu: <b>Hatz-marka</b>

en: <b>Key ID:</b>
eu: <b>Gakoaren IDa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
eu: <b>Gako-izenak eta sinadurak</b>

en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

en: <b>Photo </b>
eu: <b>Argazkia </b>

en: <b>Technical Details</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
eu: <b>Gako hori errebokatu egin da</b>

en: <b>This key has expired</b>
eu: <b>Gako hori iraungi egin da</b>

en: <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
eu: <b>Erabilera:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
eu: <b>_Azpigakoak</b>

en: Add
eu: Gehitu

en: Add a photo to this key
eu: Gehitu argazki bat gako horri

en: Change _Passphrase
eu: Aldatu _pasaesaldia

en: Decrypt files and email sent to you.
eu: Zuri bidalitako fitxategiak eta mezuak desenkriptatzen ditu.

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Expire
eu: Iraungi

en: Expires:
eu: Iraungitze-data:

en: Export
eu: Esportatu

en: Go to next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

en: Go to previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Key ID:
eu: Gakoaren IDa:

en: Make this photo the primary photo
eu: Bihurtu argazki hau argazki nagusi

en: Names and Signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Override Owner _Trust:
eu: Jaramonik ez egin jabearen _fidagarritasunari:

en: Owner
eu: Jabea

en: Primary
eu: Nagusia

en: Remove this photo from this key
eu: Kendu argazkia gako honetatik

en: Revoke
eu: Errebokatu

en: Sign
eu: Sinatu

en: Strength:
eu: Indarra:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eu: Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili.

en: _Add Name
eu: _Gehitu izena

en: _Export Complete Key:
eu: _Esportatu gako osoa:

en: <b>Dates:</b>
eu: <b>Datak:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
eu: <b>Hatz-marka:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
eu: <b>Adierazi fidagarritasuna:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
eu: <b>Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna</b>

en: <b>_Other Names:</b>
eu: <b>_Beste izen batzuk:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
eu: <b>_Gako hori sinatu duen jendea:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
eu: Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak

en: Fully
eu: Osoa

en: I trust signatures from '%s' on other keys
eu: '%s'(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
eu: Gako honen jabea '%s' dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eu: Ez bazara fidatzen gako honen jabea '%s' dela, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

en: Marginally
eu: Marjinala

note: Trust column
en: Trust
eu: Fidagarritasuna

en: Ultimately
eu: Azkena

en: You _Trust the Owner:
eu: Jabeaz _fidatzen zara:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eu: Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan.

en: _Only display the signatures of people I trust
eu: _Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

en: _Revoke Signature
eu: _Errebokatu sinadura

en: _Sign this Key
eu: _Sinatu gako hau

en: Subkey %d of %s
eu: %2$s(r)en %1$d azpigakoa

en: Optional description of revocation
eu: Errebokatzearen aukerako azalpena

en: Re_voke
eu: Erre_bokatu

en: Reason for revoking the key
eu: Gakoa errebokatzeko arrazoia

en: _Reason:
eu: _Arrazoia:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eu: Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
eu: <b>Nola egiaztatu duzu gako hori?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
eu: <b>Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
eu: <b>Sinatu gakoa honela:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: <i>Key Name</i>
eu: <i>Gako-izena</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eu: <i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, baina ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eu: <i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur bazaude.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eu: Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena dela:

en: I can _revoke this signature at a later date.
eu: Geroago _erreboka dezaket sinadura hau.

en: Sign Key
eu: Sinatu gakoa

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eu: Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta elektronikoa ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena dela egiaztatzeko.

en: _Casually
eu: _Azaletik

en: _Not at all
eu: _Inola ere ez

en: _Others may not see this signature
eu: _Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea

en: _Sign
eu: _Sinatu

en: _Signer:
eu: _Sinatzailea:

en: _Very Carefully
eu: _Kontu handiz

en: _Sign message with key:
eu: _Sinatu mezua gako honekin:

en: Certificate
eu: Ziurtagiria

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
eu: Ziur zaude %s ziurtagiria ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
eu[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri ezabatu nahi dituzula?

en: Change Passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: Con_firm Passphrase:
eu: Be_rretsi pasaesaldia:

en: Confirm new passphrase
eu: Berretsi pasaesaldi berria

en: New _Passphrase:
eu: _Pasaesaldi berria:

en: Manage your passwords and encryption keys
eu: Kudeatu pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: Passwords and Encryption Keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
eu: <b>_Hautatu elementu mota sortzeko:</b>

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: Create New ...
eu: Sortu berria...

en: Selected %d key | Selected %d keys
eu[0]: Gako %d hautatuta
eu[1]: %d gako hautatua

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Imported keys
eu: Inportatutako gakoak

en: Importing keys
eu: Gakoak inportatzen

en: Import Key
eu: Inportatu gakoa

en: Unrecognized key type, or invalid data format
eu: Gako mota ezezaguna, edo datu formatu baliogabea

en: _Remote
eu: _Urrunekoa

en: Close this program
eu: Itxi programa hau

en: _New...
eu: _Berria...

en: Create a new key or item
eu: Sortu gako edo elementu berri bat

en: _Import...
eu: _Inportatu...

en: Import from a file
eu: Inportatu fitxategi batetik

en: Import from the clipboard
eu: Inportatu arbeletik

en: _Find Remote Keys...
eu: _Bilatu urruneko gakoak...

en: Search for keys on a key server
eu: Gakoak bilatzea gako zerbitzarian

en: _Sync and Publish Keys...
eu: _Sinkronizatu eta argitaratu gakoak...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
eu: Argitaratu edo/eta sinkronizatu zure gakoak linean daudenekin.

en: T_ypes
eu: _Motak

en: Show type column
eu: Erakutsi Mota zutabea

en: _Expiry
eu: _Iraungi

en: Show expiry column
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea

en: _Trust
eu: _Fidagarritasuna

en: Show owner trust column
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea

en: _Validity
eu: _Baliozkotasuna

en: Show validity column
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

en: Filter:
eu: Iragazkia:

en: <big><b>First time options:</b></big>
eu: <big><b>Lehen aldiko aukerak:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
eu: Sortu gako berri bat zuretzat:

en: Import existing keys from a file:
eu: Inportatu lehendik dauden gakoak fitxategi batetik:

en: My _Personal Keys
eu: Nire gako _pertsonalak

en: Other _Keys
eu: Beste _gako batzuk

en: To get started with encryption you will need keys.
eu: Enkriptatzen hasteko gakoak beharko dituzu.

en: _Import
eu: _Inportatu

en: _Passwords
eu: _Pasahitzak

en: Couldn't export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Validity
eu: Baliozkotasuna

note: Expiry date column
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

en: Close this window
eu: Itxi leiho hau

en: _Expand All
eu: _Zabaldu denak

en: Expand all listings
eu: Zabaldu zerrenda guztiak

en: _Collapse All
eu: _Tolestu denak

en: Collapse all listings
eu: Tolestu zerrenda guztiak

en: Remote Keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote Keys Containing '%s'
eu: '%s' duten urruneko gakoak

en: <b>Key Servers:</b>
eu: <b>Gako-zerbitzariak:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
eu: <b>Nire inguruko gako partekatuak:</b>

en: Find Remote Keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eu: Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta lokalera inporta daitezke.

en: Where to search:
eu: Non bilatu:

en: _Search
eu: _Bilatu

en: _Search for keys containing:
eu: _Bilatu hau duten gakoak:

en: Couldn't publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eu[0]: <b>gako %d hautatu da sinkronizatzeko</b>
eu[1]: <b>%d gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>

en: Synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
eu: Gakoak sinkronizatzen...

en: Sync Keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eu: Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak ez dira besteentzat erabilgarri egongo.

en: _Key Servers
eu: _Gako-zerbitzariak

en: _Sync
eu: _Sinkronizatu

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: Encryption Key Manager
eu: Enkriptatzeko gakoen kudeatzailea

en: Contributions:
eu: Ekarpenak:

en: Seahorse Project Homepage
eu: Seahorse proiektuaren etxeko orria

note: Top menu items
en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _View
eu: _Ikuspegia

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Prefere_nces
eu: _Hobespenak

en: Change preferences for this program
eu: Aldatu programa honen hobespenak

en: About this program
eu: Programa honi buruz

en: _Contents
eu: _Edukia

en: Show Seahorse help
eu: Erakutsi Seahorse-ren laguntza

en: Export public key
eu: Esportatu gako publikoa

en: Exporting keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Couldn't retrieve data from key server
eu: Ezin izan dira datuak gako zerbitzaritik eskuratu

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
eu: Kopiatutako gakoak

en: Retrieving keys
eu: Gakoak eskuratzen

en: Couldn't delete.
eu: Ezin izan da ezabatu.

en: Deleting...
eu: Ezabatzen...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
eu: %s gako pribatua da. Aurrera jarraitzea nahi duzu?

en: Importing keys from key servers
eu: Gakoak inportatzen gako zerbitzaritik

en: Show properties
eu: Erakutsi propietateak

en: Delete selected items
eu: Hautatutako elementuak ezabatzen ditu

en: E_xport...
eu: E_sportatu...

en: Export to a file
eu: Fitxategi batera esportatzen du

en: Copy to the clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: Import selected keys to local key ring
eu: Inportatu hautatutako gakoak lokaleko gako sortara

en: Enter your Secure Shell passphrase:
eu: Idatzi Shell seguruaren pasaesaldia:

en: Configure Key for _Secure Shell...
eu: Konfiguratu _shell seguruaren gakoa...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
eu: Bidali Shell seguruaren gako publikoa beste makina batera, eta gaitu gako horrekin egiten diren saio-hasierak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
eu: Ziur zaude shell seguruko '%s' gakoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
eu: Ziur zaude shell seguruko %d gakoak ezabatu nahi dituzula?

en: Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gakoa

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia (adibidez, terminal bat)

en: Couldn't generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu

en: Creating Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gakoa sortzea

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
eu: <i>Erabili helbide elektronikoa eta beharrezko beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
eu: Shell seguruaren (SSH) gakoak SSHren bidez konfiantzako ordenagailuekin era seguruan konektatzeko aukera ematen du, haietako bakoitzean pasahitza sartu beharrik gabe.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu dagoeneko, zure gakoa ezagutzeko konfigura dezakezu orain ordenagailu hori.

en: New Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako berria

en: _Create and Set Up
eu: _Sortu eta konfiguratu

en: _Just Create Key
eu: _Soilik gakoa sortu

en: _Key Description:
eu: _Gakoaren azalpena:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
eu: (Shell seguruaren gako irakurtezina)

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Private Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako pribatua

en: Public Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako publikoa

en: Couldn't rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn't change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn't change passphrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: <b>Algorithm:</b>
eu: <b>Algoritmoa:</b>

en: <b>Identifier:</b>
eu: <b>Identifikatzailea:</b>

en: <b>Location:</b>
eu: <b>Kokalekua:</b>

en: <b>Strength:</b>
eu: <b>Indarra:</b>

en: <b>Trust</b>
eu: <b>Fidagarritasuna</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
eu: <i>Hori '%s' kontuari soilik dagokio</i>.

en: E_xport Complete Key
eu: _Esportatu gako osoa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
eu: Gako honen jabeak ordenagailu honekin konektatzeko _baimena du

en: Used to connect to other computers.
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilia.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
eu: SSH komandoa ustekabean amaitu da.

en: The SSH command failed.
eu: Huts egin du SSH komandoak.

en: Secure Shell key
eu: Shell seguruaren gakoa

en: Passphrase:
eu: Pasaesaldia:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
eu: Urruneko ostalariaren pasahitza

en: Old Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi zaharra

en: Enter the old passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s

en: New Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi berria

en: Enter the new passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi berria: %s

en: Enter Key Passphrase
eu: Idatzi gakoaren pasaesaldia

en: Passphrase for New Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
eu: Idatzi Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia.

en: Importing key: %s
eu: Gakoa inportatzea: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eu: Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia

en: No private key file is available for this key.
eu: Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruaren gakoak urruneko ordenagailuan.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
eu: Shell seguruaren gakoak konfiguratzen...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
eu: <i>adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
eu: Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
eu: Shell seguruaren gakoa SSH erabiltzen duen beste ordenagailu batean erabiltzeko, beharrezkoa da aurretik kontu bat izatea ordenagailu horretan.

en: _Computer Name:
eu: _Ordenagailuaren izena:

en: _Login Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Set Up
eu: _Konfiguratu
