seahorse.master - en to ga translation catalogue (229 entries)

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ga: Deamhan Criptithe (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
ga: Deamhan Seahorse

en: Unknown Signature
ga: Síniú Anaithnid

en: Bad Signature
ga: Drochshíniú

en: Add Password
ga: Cuir Focal Faire Leis

en: _Description:
ga: Cur _Síos:

en: _Keyring:
ga: Fáinne _Eochracha:

en: _Password:
ga: _Focal Faire:

en: _Show Password
ga: _Taispeáin Focal Faire

en: Web Password
ga: Focal Faire Gréasáin

en: Network Password
ga: Focal Faire Líonra

en: Password
ga: Focal Faire

en: <b>Password:</b>
ga: <b>Focal Faire:</b>

en: <b>Path:</b>
ga: <b>Conair:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ga: <b>Ceadanna:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla:</b>

en: Applications
ga: Feidhmchláir

en: Details
ga: Sonraí

en: Key
ga: Eochair

en: Key Properties
ga: Airíonna Eochrach

en: Login:
ga: Logáil isteach:

en: Server:
ga: Freastalaí:

en: Show pass_word
ga: Taispeáin _focal faire

en: Type:
ga: Cineál:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ga: Úsáid:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
ga: _Scrios

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
ga: _Léigh

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ga: _Scríobh

en: Passwords: %s
ga: Focail Faire: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ga: <b>Focail Faire:</b> %s

en: Password Keyring
ga: Fáinne Eochracha Focal Faire

en: Stored Password
ga: Focal Faire Stóráilte

en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Keyring
ga: Fáinne Eochracha

en: Keyring Properties
ga: Airíonna Fáinne Eochracha

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Listing password keyrings
ga: Fáinní eochracha focal faire á liostáil

en: All Keys
ga: Gach Eochair

en: None (Don't Sign)
ga: Neamhní (Ná Sínigh)

note: TODO: Icons The name column
en: Name
ga: Ainm

note: The keyid column
en: Key ID
ga: CA Eochrach

en: Year
ga: Bliain

en: Month
ga: Mí

en: Day
ga: Lá

en: Hour
ga: Uair

en: Minute
ga: Nóiméad

en: Second
ga: Soicind

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
ga: calendar:week_start:1

en: Date
ga: Dáta

en: Select Date
ga: Roghnaigh Dáta

en: Time
ga: Am

en: Select Time
ga: Roghnaigh Am

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ga: 24u: níl

en: ID
ga: CA

en: Host:
ga: Óstach:

en: Symmetric Key
ga: Eochair Shiméadrach

en: Public Key
ga: Eochair Phoiblí

en: Private Key
ga: Eochair Phríobháideach

en: Passphrase
ga: Frása Faire

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: _Publish keys to:
ga: _Foilsigh eochracha go:

en: Key Data
ga: Sonraí Eochrach

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ga: Gach comhad eochrach

en: All files
ga: Gach comhad

en: Archive files
ga: Comhaid cartlainne

en: _Replace
ga: _Ionadaigh

en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: Validity]
en: Never
ga: Riamh

en: Marginal
ga: Imeallach

en: Full
ga: Iomlán

en: Ultimate
ga: An-Iontaofa

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Revoked
ga: Cúlghairthe

en: Expiration Date:
ga: Dáta Éaga:

en: Key _Length:
ga: _Fad Eochrach:

en: Key _Type:
ga: _Cineál Eochrach:

en: Add User ID
ga: Cuir CA Úsáideora Leis

en: Full _Name:
ga: _Ainm Iomlán:

en: _Email Address:
ga: Seoladh _Ríomhphoist:

en: C_hange
ga: _Athraigh

en: DSA (sign only)
ga: DSA (sínigh amháin)

en: ElGamal (encrypt only)
ga: ElGamal (criptigh amháin)

en: RSA (sign only)
ga: RSA (sínigh amháin)

en: RSA (encrypt only)
ga: RSA (criptigh amháin)

en: Expiry: %s
ga: Éag: %s

en: PGP Key
ga: Eochair PGP

en: _Don't Resize
ga: _Ná Athmhéadaigh

en: _Resize
ga: _Athmhéadaigh

en: All image files
ga: Gach comhad íomhá

en: All JPEG files
ga: Gach comhad JPEG

en: Revoke: %s
ga: Cúlghair: %s

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ga[0]: Luchtaíodh %d eochair
ga[1]: Luchtaíodh %d eochair
ga[2]: Luchtaíodh %d eochair
ga[3]: Luchtaíodh %d n-eochair
ga[4]: Luchtaíodh %d eochair

en: Loading Keys...
ga: Eochracha á Luchtú...

en: HTTP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha HTTP

en: LDAP Key Server
ga: Freastalaí Eochracha LDAP

en: _Sign Key...
ga: _Sínigh Eochair...

en: Sign public key
ga: Sínigh eochair phoiblí

en: C_reate
ga: C_ruthaigh

en: E_xpiration Date:
ga: Dáta Éa_ga:

en: Encryption _Type:
ga: _Cineál Criptithe:

en: New PGP Key
ga: Eochair PGP Nua

en: _Comment:
ga: _Nóta:

en: Public PGP Key
ga: Eochair PGP Phoiblí

en: Expired
ga: As Dáta

en: [Unknown]
ga: [Anaithnid]

en: Name/Email
ga: Ainm/Ríomhphost

en: Signature ID
ga: CA Sínithe

en: (unknown)
ga: (anaithnid)

en: Export Complete Key
ga: Easpórtáil Eochair ar Fad

[ctx: Expires]
en: Never
ga: Riamh

note: The key type column
en: Type
ga: Cineál

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Expires
ga: As Feidhm

en: Status
ga: Stádas

en: Strength
ga: Neart

en: Good
ga: Maith

en: <b>Actions</b>
ga: <b>Gníomhartha</b>

en: <b>Comment:</b>
ga: <b>Nóta:</b>

en: <b>Dates</b>
ga: <b>Dátaí</b>

en: <b>Email:</b>
ga: <b>Ríomhphost:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ga: <b>Méarlorg</b>

en: <b>Key ID:</b>
ga: <b>CA Eochrach:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ga: <b>Ainmneacha Eochracha agus Sínithe</b>

en: <b>Name:</b>
ga: <b>Ainm:</b>

en: <b>Photo </b>
ga: <b>Grianghraf </b>

en: <b>Technical Details</b>
ga: <b>Sonraí Teicniúla</b>

en: <b>Type:</b>
ga: <b>Cineál:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ga: <b>Úsáid:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ga: <b>_Fo-eochracha</b>

en: Add
ga: Cuir Leis

en: Change _Passphrase
ga: Athraigh _Frása Faire

en: Delete
ga: Scrios

en: Expire
ga: Cuir as Feidhm

en: Expires:
ga: As Feidhm:

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Key ID:
ga: CA eochrach:

en: Names and Signatures
ga: Ainmneacha agus Sínithe

en: Never
ga: Riamh

en: Override Owner _Trust:
ga: Sáraigh _Muinín Úinéara:

en: Owner
ga: Úinéir

en: Primary
ga: Príomha

en: Revoke
ga: Cúlghair

en: Sign
ga: Sínigh

en: Strength:
ga: Neart:

en: _Add Name
ga: Cuir _Ainm Leis

en: _Export Complete Key:
ga: _Easpórtáil Eochair ar Fad:

en: <b>Dates:</b>
ga: <b>Dátaí:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ga: <b>Méarlorg:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ga: <b>Ainmneacha _Eile:</b>

en: Fully
ga: Go hIomlán

en: Marginally
ga: Go hImeallach

note: Trust column
en: Trust
ga: Muinín

en: Ultimately
ga: Sraith Iontaofa

en: _Revoke Signature
ga: _Cúlghair Síniú

en: _Reason:
ga: _Cúis:

en: <b>Sign key as:</b>
ga: <b>Sínigh eochair mar:</b>

en: <i>Key Name</i>
ga: <i>Ainm Eochrach</i>

en: Sign Key
ga: Sínigh Eochair

en: _Sign
ga: _Sínigh

en: Change Passphrase
ga: Athraigh Frása Faire

en: New _Passphrase:
ga: _Frása Faire Nua:

en: Manage your passwords and encryption keys
ga: Bainistigh d'fhocail faire agus eochracha criptithe

en: Passwords and Encryption Keys
ga: Focail Faire agus Eochracha Chriptithe

en: C_ontinue
ga: Ar _Aghaidh

en: Create New ...
ga: Cruthaigh Nua ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ga[0]: Roghnaigh %d eochair
ga[1]: Roghnaigh %d eochair
ga[2]: Roghnaigh %d eochair
ga[3]: Roghnaigh %d n-eochair
ga[4]: Roghnaigh %d eochair

en: Imported keys
ga: Iompórtáladh eochracha

en: _Remote
ga: C_ianda

en: Close this program
ga: Dún an ríomhchlár seo

en: Create a new key or item
ga: Cruthaigh eochair nó mír nua

en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

en: _Find Remote Keys...
ga: _Aimsigh Eochracha Cianda...

en: _Sync and Publish Keys...
ga: _Sioncronaigh agus Foilsigh Eochracha...

en: T_ypes
ga: C_ineáil

en: _Expiry
ga: _Dáta Éaga

en: _Trust
ga: _Muinín

en: _Validity
ga: _Bailíocht

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: My _Personal Keys
ga: M'Eochracha _Phearsanta

en: Other _Keys
ga: _Eochracha Eile

en: _Import
ga: _Iompórtáil

en: _Passwords
ga: _Focail Faire

en: Validity
ga: Bailíocht

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ga: Dáta Éaga

en: _Expand All
ga: _Leathnaigh Gach Rud

en: Find Remote Keys
ga: Aimsigh Eochracha Cianda

en: _Search
ga: Cuar_daigh

en: Sync Keys
ga: Sioncronaigh Eochracha

en: _Key Servers
ga: Freastalaithe _Eochracha

en: _Sync
ga: _Sionc

en: Version of this application
ga: Leagan an fheidhmchláir seo

en: Encryption Key Manager
ga: Bainisteoir Eochracha Criptithe

en: Contributions:
ga: Ranníocaíochtaí:

en: Seahorse Project Homepage
ga: Suíomh Gréasáin Tionscadail Seahorse

note: Top menu items
en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Prefere_nces
ga: _Sainroghanna

en: About this program
ga: Maidir leis an ríomhchlár seo

en: _Contents
ga: _Inneachar

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ga: Cóipeáladh eochracha

en: Show properties
ga: Taispeáin airíonna

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ga: Scr_ios

en: Delete selected items
ga: Scrios míreanna roghnaithe

en: E_xport...
ga: _Easpórtáil...

en: Configure Key for _Secure Shell...
ga: Cumraigh Eochair le hAghaidh _Blaoisce Dhaingean...

en: Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: _Key Description:
ga: Cur Síos _Eochrach:

en: Invalid
ga: Neamhbhailí

en: Private Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phríobháideach

en: Public Secure Shell Key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean Phoiblí

en: Couldn't change passphrase for key.
ga: Níorbh fhéidir frása faire d'eochair a athrú.

en: <b>Algorithm:</b>
ga: <b>Algartam:</b>

en: <b>Location:</b>
ga: <b>Suíomh:</b>

en: <b>Strength:</b>
ga: <b>Neart:</b>

en: <b>Trust</b>
ga: <b>Muinín</b>

en: E_xport Complete Key
ga: Ea_spórtáil Eochair ar Fad

en: Secure Shell key
ga: Eochair Bhlaoisce Dhaingean

en: Passphrase:
ga: Frása Faire:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ga: Focal Faire Cianóstaigh

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ga: <i>m.sh.: freastalaícomhad.sampla.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ga: Socraigh Ríomhaire le hAghaidh Ceangail SSH

en: _Computer Name:
ga: Ainm _Ríomhaire:

en: _Login Name:
ga: Ainm _Lógala Isteach:

en: _Set Up
ga: _Socraigh
