seahorse.master - en to gl translation catalogue (180 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
gl: Non executar o seahorse-daemon como un daemon

en: couldn't fork process
gl: non foi posíbel facer o fork do proceso

en: couldn't create new process group
gl: non foi posíbel crear un grupo de proceso novo

en: Encryption Daemon (Seahorse)
gl: Daemon de cifrado (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
gl[0]: Chave importada
gl[1]: Chaves importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
gl[0]: %i chave importada
gl[1]: %i chaves importadas

en: Imported a key for | Imported keys for
gl[0]: Chave importada para
gl[1]: Chaves importadas para

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
gl: O descifrado fallou. Probabelmente non ten a chave de descifrado.

en: DSA (sign only)
gl: DSA (só asinar)

en: RSA (sign only)
gl: RSA (só asinar)

en: Couldn't generate PGP key
gl: Non foi posíbel xerar a chave PGP

en: Passphrase for New PGP Key
gl: Contrasinal para a nova chave PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
gl: Introduza o contrasinal para a nova chave dúas veces.

en: Couldn't generate key
gl: Non foi posíbel xerar a chave

en: Generating key
gl: Xerando a chave

en: Wrong passphrase.
gl: A frase de paso é incorrecta.

en: Enter new passphrase for '%s'
gl: Introduza unha frase de paso nova para «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
gl: Introduza a frase de paso para «%s»

en: Enter new passphrase
gl: Introduza a frase de paso nova

en: Enter passphrase
gl: Introduza a frase de paso

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
gl[0]: %d chave cargada
gl[1]: %d chaves cargadas

en: Loading Keys...
gl: Cargando chaves…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
gl: Os datos da chave non son válidos (faltan UID). Isto pode deberse a un equipo cunha data estabelecida no futuro ou a unha sinatura persoal que falta.

en: Importing Keys
gl: Importando chaves

en: Exporting Keys
gl: Exportando chaves

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Notification Messages
gl: Mensaxes de notificación

en: Symmetric Key
gl: Chave simétrica

en: Public Key
gl: Chave pública

en: Private Key
gl: Chave privada

en: Credentials
gl: Credenciais

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
gl: Identidade

en: Passphrase
gl: Frase de paso

en: Password:
gl: Contrasinal:

note: The second and main entry
en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: Algorithms here
gl: Algoritmos aquí

en: New PGP Key
gl: Nova chave PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
gl: Unha chave PGP permítelle cifrar correos electrónicos ou ficheiros para outras persoas.

en: Full _Name:
gl: _Nome completo:

en: _Email Address:
gl: Enderezo de corr_eo:

en: _Comment:
gl: _Comentario:

en: Ne_ver Expires
gl: _Nunca caduca

en: Encryption _Type:
gl: _Tipo de cifrado:

en: Key _Strength (bits):
gl: _Resistencia da chave (bits):

en: E_xpiration Date:
gl: Data de _caducidade:

en: <b>_Advanced key options</b>
gl: <b>Opcións _avanzadas de chave</b>

en: Generate a new key
gl: Xerar unha nova chave

en: C_reate
gl: C_rear

en: Private PGP Key
gl: Chave PGP privada

en: Public PGP Key
gl: Chave PGP pública

en: Expired
gl: Caducada

en: Key
gl: Tecla

en: Subkey %d of %s
gl: Chave secundaria %d de %s

en: Progress Title
gl: Título do progreso

en: Invalid or unrecognized key type: %s
gl: Tipo de chave non válida ou non recoñecida: %s

en: This keytype is not supported: %s
gl: Non se admite este tipo de chave: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
gl: Chave non válida ou non recoñecida: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
gl: Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>caducou</b></i> en %s.

en: Invalid Signature
gl: A sinatura non é válida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
gl: Asinada por <i><key id=«%s»/></i> en %s<b>Caducou</b>.

en: Expired Signature
gl: A sinatura está caducada

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
gl: Asinada por <i><key id=«%s»/> <b>Revogada</b></i> en %s.

en: Revoked Signature
gl: A sinatura está revogada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
gl: Asinado por <i><key id=«%s»/></i> en %s.

en: Good Signature
gl: A sinatura é correcta

en: Signing key not in keyring.
gl: A chave da sinatura non está no anel de chaves.

en: Unknown Signature
gl: A sinatura é descoñecida

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
gl: Sinatura incorrecta ou falsificada. Os datos asinados modificáronse.

en: Bad Signature
gl: A sinatura é incorrecta

en: Couldn't verify signature.
gl: Non foi posíbel verificar a sinatura.

en: Recipients specified for symmetric encryption
gl: Destinatarios especificados para o cifrado simétrico

en: Invalid or unrecognized signer: %s
gl: Asinante non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not valid for signing: %s
gl: A chave non é válida para asinar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
gl: Destinatario non válido ou non recoñecido: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
gl: A chave non é un destinatario válido para o cifrado: %s

en: No recipients specified
gl: Non se especificaron os destinatarios

en: Invalid key type for decryption: %s
gl: Tipo de chave non válido para descifrar: %s

en: Please set clearuri
gl: Estabeleza clearuri

en: Please set crypturi
gl: Estabeleza crypturi

en: Error opening clearuri
gl: Produciuse un erro ao abrir clearuri

en: No signer specified
gl: Non se especificou un asinante

en: Invalid key type for verifying: %s
gl: Tipo de chave non válido para a verificación: %s

en: Invalid key id: %s
gl: Id de chave non válido: %s

en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: %Y-%m-%d
gl: %d-%m-%Y

en: Key Data
gl: Datos da chave

en: Multiple Keys
gl: Chaves múltiples

en: Couldn't run file-roller
gl: Non foi posíbel executar file-roller

en: Couldn't package files
gl: Non foi posíbel empaquetar os ficheiros

en: The file-roller process did not complete successfully
gl: O proceso file-roller non terminou con éxito

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
gl: Todos os ficheiros de chaves

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Archive files
gl: Arquivar ficheiros

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
gl: <b>Xa existe un ficheiro con este nome.</b>
    
    Quere substituílo por un novo?

en: _Replace
gl: _Substituír

[ctx: Validity]
en: Never
gl: Nunca

en: Marginal
gl: Marxinal

en: Full
gl: Completa

en: Ultimate
gl: Final

en: Disabled
gl: Desactivada

en: Revoked
gl: Revogada

en: Could not display help: %s
gl: Non foi posíbel mostrar a axuda: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
gl: Non se encontraron chaves de codificación sobre as que efectuar a operación que solicitou. O programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> non será arrancado, así que deberá crear unha chave ou importala.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
gl: Non se atoparon as chaves de codificación. Para efectuar o cifrado de chave pública, o programa <b>Contrasinais e chaves de codificación</b> pode iniciarse para crear ou importar unha chave pública. Tamén é posíbel ussar unha frase de paso compartida no lugar.

en: Use a shared passphrase
gl: Usar unha frase de paso compartida

en: Create or import a key
gl: Crear ou importar unha chave

en: All Keys
gl: Todas as chaves

en: Selected Recipients
gl: Destinatarios seleccionados

en: Search Results
gl: Resultados da busca

note: Filter Label
en: Search _for:
gl: _Buscar:

note: first of the group
en: Use passphrase only
gl: Usar só frase de paso

en: Choose a set of recipients:
gl: Escolla un conxunto de destinatarios:

en: None (Don't Sign)
gl: Ningún (Non asinar)

en: Sign this message as %s
gl: Asinar esta mensaxe como %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
gl: A_sinar a mensaxe como:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
gl: Nome

note: The keyid column
en: Key ID
gl: ID da chave

en: Display flags
gl: Mostrar os parámetros

en: Displayed date and/or time properties
gl: Propiedades de data ou hora que se mostran

en: Lazy mode
gl: Modo preguizoso

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
gl: O modo preguizoso non normaliza os datos introducidos e os valores temporais

en: Year
gl: Ano

en: Displayed year
gl: Ano mostrado

en: Month
gl: Mes

en: Displayed month
gl: Mes mostrado

en: Day
gl: Día

en: Displayed day of month
gl: Día do mes mostrado

en: Hour
gl: Hora

en: Displayed hour
gl: Hora mostrada

en: Minute
gl: Minuto

en: Displayed minute
gl: Minuto mostrado

en: Second
gl: Segundo

en: Displayed second
gl: Segundo mostrado

en: Lower limit year
gl: Límite de ano inferior

en: Year part of the lower date limit
gl: Parte do ano do límite inferior de data

en: Upper limit year
gl: Límite de ano superior

en: Year part of the upper date limit
gl: Parte do ano do límite superior de data

en: Lower limit month
gl: Límite inferior de mes

en: Month part of the lower date limit
gl: Parte do mes do límite inferior de data

en: Upper limit month
gl: Límite de mes superior

en: Month part of the upper date limit
gl: Parte do mes do límite superior de data

en: Lower limit day
gl: Límite de día inferior

en: Day of month part of the lower date limit
gl: Parte do día do mes do límite inferior de data

en: Upper limit day
gl: Límite de día superior

en: Day of month part of the upper date limit
gl: Parte do día do mes do límite superior de data

en: Lower limit hour
gl: Límite de hora inferior

en: Hour part of the lower time limit
gl: Parte da hora do límite inferior de hora

en: Upper limit hour
gl: Límite superior de hora

en: Hour part of the upper time limit
gl: Parte da hora do límite superior de hora

en: Lower limit minute
gl: Límite de minuto inferior

en: Minute part of the lower time limit
gl: Parte do minuto do límite inferior de hora

en: Upper limit minute
gl: Límite de minuto superior

en: Minute part of the upper time limit
gl: Parte do minuto do límite superior de hora

en: Lower limit second
gl: Límite de segundo inferior

en: Second part of the lower time limit
gl: Parte do segundo do límite inferior de hora

en: Upper limit second
gl: Límite de segundo superior

en: Second part of the upper time limit
gl: Parte do segundo do límite superior de hora

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

en: Date
gl: Data

en: Enter the date directly
gl: Introduza a data directamente

en: Select Date
gl: Seleccionar a data

en: Select the date from a calendar
gl: Seleccionar a data dun calendario

en: Time
gl: Hora

en: Enter the time directly
gl: Introduza a hora directamente

en: Select Time
gl: Seleccionar a hora

en: Select the time from a list
gl: Seleccionar a hora dunha lista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
gl: 24hr: si

en: File is not a valid .desktop file
gl: O ficheiro non é un ficheiro .desktop válido

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
gl: Non se recoñece a versión «%s» do ficheiro .desktop

en: Starting %s
gl: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
gl: Esta aplicativo non acepta documentos na liña de ordes

en: Unrecognized launch option: %d
gl: A opción de inicio non é recoñecida: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
gl: Non é posíbel pasar os URI do documento a unha entrada de escritorio 'Type=Link'

en: Not a launchable item
gl: Non é un elemento executábel

en: Disable connection to session manager
gl: Desactivar a conexión co xestor de sesións

en: Specify file containing saved configuration
gl: Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Specify session management ID
gl: Especificar o ID de xestión de sesión

en: Session management options:
gl: Opcións de xestión de sesión:

en: Show session management options
gl: Mostrar as opcións de xestión de sesión
