1 - en to he translation catalogue (162 entries)

en: Encryption Daemon (Seahorse)
he: מנוע הצפנה (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
he[0]: מפתח יובא
he[1]: מפתחות יובאו

en: Imported %i key | Imported %i keys
he[0]: מפתח אחד יובא
he[1]: %i מפתחות יובאו

en: Imported a key for | Imported keys for
he[0]: יובא מפתח עבור
he[1]: יובאו מפתחות עבור

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
he: הפענוח נכשל. כנראה שמפתח הפענוח לא קיים.

en: DSA Elgamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: Couldn't generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Passphrase for New PGP Key
he: מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש

en: Enter the passphrase for your new key twice.
he: יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים.

en: Couldn't generate key
he: לא ניתן לייצר מפתח

en: Generating key
he: יוצר מפתח

en: Wrong passphrase.
he: מילת הצופן שגויה.

en: Enter new passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן חדשה עבור '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן עבור '%s'

en: Enter new passphrase
he: נא להזין מילת צופן חדשה

en: Enter passphrase
he: נא להזין מילת צופן

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
he[0]: מפתח אחד נטען
he[1]: %d מפתחות נטענו

en: Loading Keys...
he: מפתחות נטענים...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
he: נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או חתימה עצמית חסרה.

en: Importing Keys
he: מפתחות מיובאים

en: Exporting Keys
he: מפתחות מיוצאים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: Notification Messages
he: הודעות התרעה

en: Symmetric Key
he: מפתח סימטרי

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: Credentials
he: פרטי זיהוי

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
he: זהות

en: Passphrase
he: מילת צופן

en: Password:
he: ססמה:

note: The second and main entry
en: Confirm:
he: אישור:

en: Algorithms here
he: אלגוריתמים כאן

en: New PGP Key
he: מפתח PGP חדש

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
he: מפתח PGP מאפשר לך להצפין דוא"ל או קבצים לאנשים אחרים.

en: Full _Name:
he: שם _מלא:

en: _Email Address:
he: כתובת דוא"ל:

en: _Comment:
he: _הערה:

en: Ne_ver Expires
he: _לעולם לא פג

en: Encryption _Type:
he: _סוג הצפנה:

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: E_xpiration Date:
he: תאריך _תפוגה:

en: <b>_Advanced key options</b>
he: <b>_אפשרויות מפתח מתקדמות</b>

en: Generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: C_reate
he: _צור

en: Private PGP Key
he: מפתח PGP פרטי

en: Public PGP Key
he: מפתח PGP ציבורי

en: Expired
he: פג תוקף

en: Key
he: מפתח

en: Subkey %d of %s
he: תת־מפתח %d של %s

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Invalid or unrecognized key type: %s
he: סוג מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: This keytype is not supported: %s
he: סוג מפתח זה אינו נתמך: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
he: מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>פג</b></i> ב־%s.

en: Invalid Signature
he: חתימה לא תקינה

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s <b>פג</b>.

en: Expired Signature
he: חתימה לא בתוקף

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>נשלל</b></i> ב־%s.

en: Revoked Signature
he: חתימה מבוטלת

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s.

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Signing key not in keyring.
he: מפתח החתימה אינו בקבוצת המפתחות

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
he: חתימה לא טובה או מזוייפת. המידע החתום שונה.

en: Bad Signature
he: חתימה לא טובה

en: Couldn't verify signature.
he: לא ניתן לוודא חתימה.

en: Recipients specified for symmetric encryption
he: נמענים שצוינו לטובת הצפנה סימטרית

en: Invalid or unrecognized signer: %s
he: חותם לא תקין או לא מוכר: %s

en: Key is not valid for signing: %s
he: המפתח אינו תקף עבור חתימה: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
he: נמען לא תקף או לא מוכר: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
he: המפתח אינו נמען תקף עבור הצפנה: %s

en: No recipients specified
he: לא צויינו נמענים

en: Invalid key type for decryption: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור פענוח: %s

en: Please set clearuri
he: נא להגדיר clearuri

en: Please set crypturi
he: נא להגדיר crypturi

en: Error opening clearuri
he: שגיאה בפתיחת clearuri

en: No signer specified
he: לא צויין חותם

en: Invalid key type for verifying: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור וידוא: %s

en: Invalid key id: %s
he: מזהה מפתח לא תקף: %s

en: Unavailable
he: לא זמין

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

en: Couldn't run file-roller
he: לא ניתן להריץ את file-roller

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: The file-roller process did not complete successfully
he: תהליך ה-'file-roller' לא הסתיים בהצלחה

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
he: כל קבצי המפתחות

en: All files
he: כל הקבצים

en: Archive files
he: קבצי ארכיון

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
he: <b>כבר קיים קובץ בשם זה.</b>
    
    האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: _Replace
he: _החלף

[ctx: Validity]
en: Never
he: לעולם לא

en: Marginal
he: גבולי

en: Full
he: מלא

en: Ultimate
he: אולטימטיבי

en: Disabled
he: כבוי

en: Revoked
he: בוטל

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
he: לא נמצאו מפתחות הצפנה שבאמצעותם ניתן לבצע את הפעולה הנדרשת. התכנית <b>ססמאות ומפתחות הצפנה</b> תופעל כעת כדי שתהיה באפשרותך ליצור מפתח או לייבא אחד.

en: All Keys
he: כל המפתחות

en: Selected Recipients
he: הנמענים הנבחרים

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

note: Filter Label
en: Search _for:
he: חפש _עבור:

en: None (Don't Sign)
he: ללא (אל תחתום)

en: Sign this message as %s
he: חתימהעל ההודעה כ־%s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
he: _חתימה על ההודעה בתור:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
he: שם

note: The keyid column
en: Key ID
he: זיהוי מפתח

en: Display flags
he: הצגת דגלים

en: Displayed date and/or time properties
he: מאפייני תאריך ו/או שעה מוצגים

en: Lazy mode
he: מצב עצל

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
he: מצב עצל אינו מנרמל את ערכי הזמן והתאריך שהוזנו

en: Year
he: שנה

en: Displayed year
he: השנה המוצגת

en: Month
he: חודש

en: Displayed month
he: החודש המוצג

en: Day
he: יום

en: Displayed day of month
he: היום בחודש שמוצג

en: Hour
he: שעה

en: Displayed hour
he: השעה המוצגת

en: Minute
he: דקה

en: Displayed minute
he: הדקה המוצגת

en: Second
he: שניה

en: Displayed second
he: השנייה המוצגת

en: Lower limit year
he: שנה מהגבול התחתון

en: Year part of the lower date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit year
he: שנה מהגבול העליון

en: Year part of the upper date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit month
he: חודש מהגבול התחתון

en: Month part of the lower date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit month
he: חודש מהגבול העליון

en: Month part of the upper date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit day
he: יום מהגבול התחתון

en: Day of month part of the lower date limit
he: יום בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit day
he: יום מהגבול העליון

en: Day of month part of the upper date limit
he: ים בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit hour
he: שעה מהגבול התחתון

en: Hour part of the lower time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit hour
he: שעה מהגבול העליון

en: Hour part of the upper time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit minute
he: דקה מהגבול התחתון

en: Minute part of the lower time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit minute
he: דקה מהגבול העליון

en: Minute part of the upper time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit second
he: שנייה מהגבול התחתון

en: Second part of the lower time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit second
he: שנייה מהגבול העליון

en: Second part of the upper time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Date
he: תאריך

en: Enter the date directly
he: הכנס את התאריך ישירות

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: Select the date from a calendar
he: בחר את התאריך מיומן

en: Time
he: שעה

en: Enter the time directly
he: הכנס את השעה ישירות

en: Select Time
he: בחר שעה

en: Select the time from a list
he: בחר את השעה מרשימה

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
he: 24 שעות: לא

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d:%02d %s‏

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d %s‏

en: ID
he: זיהוי
