seahorse.master - en to hi translation catalogue (632 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
hi: सीहॉर्स डेमॉन को बतौर डेमॉन मत चलाएँ

en: couldn't fork process
hi: प्रक्रिया तोड़ नहीं सका

en: couldn't create new process group
hi: नयी प्रक्रिया समूह नहीं बना सका

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hi: गोपन डेमॉन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
hi: सीहोर्स डेमॉन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
hi: अवैध या अपरिचित कुंजी: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Invalid Signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
hi: <i><key id='%s'/></i> के द्वारा %s <b>Expired</b> पर हस्ताक्षरित.

en: Expired Signature
hi: समय समाप्त हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Revoked Signature
hi: वापस लिया हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
hi: <i><key id='%s'/></i> के द्वारा %s पर हस्ताक्षरित.

en: Good Signature
hi: अच्छा हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
hi: कीरिंग में हस्ताक्षर कुंजी नहीं

en: Unknown Signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
hi: खराब या बिगड़ा हुआ हस्ताक्षर. हस्ताक्षरित आँकड़ा बदला गया था.

en: Bad Signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
hi: हस्ताक्षर जाँच नहीं सका.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
hi: अवैध या अपरिचित हस्ताक्षरकर्ता: %s

en: Key is not valid for signing: %s
hi: कुंजी हस्ताक्षर के लिए वैध नहीं है: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
hi: अवैध या अपरिचित प्राप्तकर्ता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
hi: कुंजी गोपन के लिए वैध प्राप्तकर्ता नहीं है: %s

en: No recipients specified
hi: कोई प्राप्तकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: No signer specified
hi: कोई हस्ताक्षरकर्ता निर्दिष्ट नहीं

en: Invalid key type for decryption: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार विगोपन के लिए: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
hi: अवैध कुंजी प्रकार जाँच के लिए: %s

en: Invalid key id: %s
hi: अवैध कुंजी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
hi: कुंजी साझा नहीं कर सका

en: Can't publish discovery information on the network.
hi: संजाल पर खोज सूचना नहीं प्रकाशित कर सका.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
hi: %s की गोपन कुंजी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
hi: दूरस्थ PGP कुंजी के लिए कुंजी सर्वर URI की सूची. बाद के संस्करण में प्रदर्शन नाम को शामिल किया जा सकता है, एक स्थान जोड़कर और फिर नाम.

en: Auto Retrieve Keys
hi: कुंजी स्वतः पाएँ

en: Auto Sync Keys
hi: कुंजी स्वतः तुल्यकालित करें

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के समय समाप्त हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के विश्वसनीय संत हुए स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के प्रकार स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
hi: कुंजी प्रबंधक के वैधता स्तंभ के लिए दृश्यता नियंत्रित करता है.

en: Enable DNS-SD sharing
hi: DNS-SD साझा सक्रिय करें

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
hi: DNS-SD (Apple Bonjour) कुंजी साझाकरण चल रहा है. सीहॉर्स डेमॉन को जरूर चलना चाहिए और जरूर HKP और DNS-SD समर्थन के साथ निर्मित होना चाहिए.

en: ID of the default key
hi: तयशुदा कुंजी की आईडी

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
hi: यदि सही पर सेट है, तब सीहॉर्स से गोपित फ़ाइलें ASCII आर्मर एन्कोडेड होंगी.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
hi: यदि सही पर सेट है, फिर तयशुदा कुंजी को गोपन प्राप्तकर्ता सूची में हमेशा जोड़ा जाएगा.

en: Last key server search pattern
hi: अंतिम कुंजी सर्वर खोज प्रारूप

en: Last key servers used
hi: अंतिम कुंजी सर्वर प्रयुक्त

en: Last key used to sign a message.
hi: किसी संदेश को हस्ताक्षरित करने के अंतिम कुंजी.

en: PGP Key servers
hi: PGP कुंजी सर्वर

en: Publish keys to this key server.
hi: इस कुंजी सर्वर में कुंजी प्रकाशित करें.

en: Show expires column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में समय समाप्त स्तंभ दिखाएँ

en: Show trust column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में ट्रस्ट स्तंभ दिखाएँ

en: Show type column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में प्रकार स्तंभ दिखाएँ

en: Show validity column in key manager
hi: कुंजी प्रबंधक में वैधता स्तंभ दिखाएँ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे प्राप्तकर्ता विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' और 'id'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें जिससे सीहॉर्स कुंजी प्रबंधक विंडो को छाँटना है. स्तंभ हैं: 'name' 'id', 'validity', 'expires', 'trust', और 'type'. कोई '-' को स्तंभ नाम के सामने रखें अवरोही क्रम में छाँटने के लिए.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
hi: अंतिम गुप्त कुंजी की ID किसी संदेश के हस्ताक्षर के लिए.

en: The column to sort the recipients by
hi: प्राप्तकर्ता को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
hi: सीहॉर्स कुंजी को इससे छाँटने के लिए स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
hi: मुख्य सर्वर जिसमें PGP कुंजी को प्रकाशित करना है. या PGP कुंजी को जबरदस्ती प्रकाशन के लिए रिक्त.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
hi: अंतिम कुंजी सर्वर जिसके लिए खोज को किया गया था या सभी कुंजी सर्वर के लिए सर्वर.

en: The last search pattern searched for against a key server.
hi: किसी मुख्य सर्वर के लिए अंतिम खोज प्रारूप.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
hi: यह खास संक्रिया के लिए तयशुदा कुंजी को निर्दिष्ट करता है, मुख्यतः हस्ताक्षर के लिए.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
hi: क्या कुंजी को की सर्वर से स्वतः प्राप्त करना है या नहीं.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
hi: क्या रूपांतरित कुंजी को स्वतः तुल्यकालित करना है तयशुदा कुंजी सर्वर से.

en: Whether to always encrypt to default key
hi: क्या हमेशा तयशुदा कुंजी को गोपित करना है

en: Whether to use ASCII Armor
hi: क्या ASCII आर्मर का प्रयोग करना है

en: Add Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग जोड़ें

en: New Keyring Name:
hi: नया कुंजीरिंग नाम:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
hi: कृपया नए कीरिंग के लिए एक नाम चुनें. आपको किसी कूटशब्द को अनलॉक करने के लिए प्रांप्ट किया जाएगा.

en: The host name or address of the server.
hi: सर्वर का मेजबाननाम या पता

en: Couldn't add keyring
hi: कीरिंग नहीं जोड़ सका

en: Add Password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: _Description:
hi: वर्णन (_D):

en: _Keyring:
hi: कीरिंग (_K):

en: _Password:
hi: कूटशब्द (_P):

en: _Show Password
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_S)

en: Web Password
hi: वेब कूटशब्द

en: Network Password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Password
hi: कूटशब्द

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
hi: क्या आव वाकई '%s' कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
hi[0]: क्या आव वाकई %d कूटशब्द को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आव वाकई %d कूटशब्दों को मिटाना चाहते हैं?

en: Access a network share or resource
hi: संजाल साझा या संसाधन की पहुँच लें

en: Access a website
hi: किसी वेबसाइट की पहुँच लें

en: Unlocks a PGP key
hi: PGP कुंजी अनलॉक करें

en: Unlocks a Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल की खोलें

en: Saved password or login
hi: सहेजा कूटशब्द या लॉगिन

en: Network Credentials
hi: संजाल श्रेय

en: Couldn't change password.
hi: कूटशब्द नहीं बदल सका.

en: Couldn't set description.
hi: विवरण सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't set application access.
hi: अनुप्रयोग पहुँच सेट नहीं कर सका.

en: <b>Password:</b>
hi: <b> कूटशब्द:</b>

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ</b>

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
hi: <b>तकनीकी विवरण:</b>

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: Details
hi: विवरण

en: Key
hi: कुंजी

en: Key Properties
hi: कुंजी गुण

en: Login:
hi: लॉगिन:

en: Server:
hi: सर्वरः

en: Show pass_word
hi: कूटशब्द दिखाएँ (_w)

en: Type:
hi: प्रकार:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
hi: प्रयोग:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
hi: पढ़ें (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hi: लिखें (_W)

en: Listing passwords
hi: सूचीकरण कूटशब्द

en: Passwords: %s
hi: कूटशब्द: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
hi: <b> कूटशब्द:</b> %s

en: Password Keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: Used to store application and network passwords
hi: अनुप्रयोग और संजाल कूटशब्द के लिए प्रयुक्त

en: Stored Password
hi: जमा कूटशब्द

en: Safely store a password or secret.
hi: कूटशब्द सुरक्षित रूप से जमा करें या गुप्त रूप से.

en: Couldn't unlock keyring
hi: कीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't lock keyring
hi: कुंजीरिंग खोल नहीं सका

en: Couldn't set default keyring
hi: तयशुदा कुंजीरिंग सेट नहीं कर सका.

en: Couldn't change keyring password
hi: कुंजीरिंग कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: _Lock
hi: खोलें (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को लॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए जरूरी हो.

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
hi: कूटशब्द भंडार कीरिंग को अनलॉक करें ताकि एक प्रधान कूटशब्द इसे खोलने के लिए उपलब्ध हो.

en: _Set as default
hi: तयशुदा रूप में सेट करें (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
hi: अनुप्रयोग सामान्यतः एक नया कूटशब्द को तयशुदा कीरिंग में जमा करता है.

en: Change _Password
hi: कूटशब्द बदलें (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
hi: कूटशब्द भंडारण कीरिंग के अनलॉक कूटशब्द को बदलें

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' कूटशब्द कीरिंग को मिटाना चाहते हैं?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
hi: उत्पन्न किया:

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: Keyring Properties
hi: कीरिंग गुण

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Access to the key ring was denied
hi: इस कीरिंग में पहुँच मना किया गया

en: The gnome-keyring daemon is not running
hi: गनोम कीरिंग डेमॉन चल नहीं रहा है

en: The key ring has already been unlocked
hi: यह कुंजीरिंग पहले से खुला नहीं है

en: No such key ring exists
hi: कोई ऐसा कुंजी मौजूद नहीं है

en: Couldn't communicate with key ring daemon
hi: कीरिंग डेमॉन के साथ संचार नहीं कर सका

en: The item already exists
hi: मद पहले से मौजूद है

en: Internal error accessing gnome-keyring
hi: आंतरिक त्रुटि गनोम कीरिंग की पहुँच पाने में

en: Saving item...
hi: सहेज रहा है मद.

en: Deleting item...
hi: मिटा रहे मद...

en: Deleting keyring...
hi: मिटा रहे कीरिंग...

en: Listing password keyrings
hi: अनुसूचन कूटशब्द कीरिंग

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
hi: कोई गोपन कुंजी नहीं पाई गई थी जिसके साथ आपके द्वारा किए गए संक्रिया को करना है.  प्रोग्राम <b>Passwords and Encryption Keys</b> अब आरंभ किया जाएगा जिसे या तो आप किसी कुंजी को बना सकते हैं या कोई एक बना सकते हैं.

en: All Keys
hi: सभी कुंजी

en: Selected Recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: Search Results
hi: खोज परिणाम

note: Filter Label
en: Search _for:
hi: इसके लिए ढूंढें :

en: None (Don't Sign)
hi: कुछ नहीं (हस्ताक्षर नहीं करें)

en: Sign this message as %s
hi: हस्ताक्षर यह संदेश जैसे %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
hi: हस्ताक्षर संदेश जैसे:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
hi: नाम

note: The keyid column
en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

en: Display flags
hi: प्रदर्शक फ्लैग्स

en: Displayed date and/or time properties
hi: प्रदर्शित दिनांक और/या समय विशेषता

en: Lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
hi: दाखिल दिनांक व समय मान को सुस्त मोड सामान्य नहीं करता है

en: Year
hi: वर्ष

en: Displayed year
hi: प्रदर्शित साल

en: Month
hi: महीना

en: Displayed month
hi: प्रदर्शित महीना

en: Day
hi: दिन

en: Displayed day of month
hi: प्रदर्शित दिन का महीना

en: Hour
hi: घंटा

en: Displayed hour
hi: प्रदर्शित घंटा

en: Minute
hi: मिनट

en: Displayed minute
hi: प्रदर्शित मिनट

en: Second
hi: सेकेण्ड

en: Displayed second
hi: प्रदर्शित सेकण्ड

en: Lower limit year
hi: निचला सीमा साल

en: Year part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Upper limit year
hi: ऊपरी सीमा साल

en: Year part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का साल का हिस्सा

en: Lower limit month
hi: निचला सीमा महीना

en: Month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Upper limit month
hi: ऊपरी सीमा महीना

en: Month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा

en: Lower limit day
hi: निचला सीमा दिन

en: Day of month part of the lower date limit
hi: निचली तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Upper limit day
hi: ऊपरी सीमा दिन

en: Day of month part of the upper date limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का महीने का हिस्सा का दिन

en: Lower limit hour
hi: निचला सीमा घंटा

en: Hour part of the lower time limit
hi: निचली तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Upper limit hour
hi: ऊपरी सीमा घंटा

en: Hour part of the upper time limit
hi: ऊपरी तिथि सीमा का घंटे का हिस्सा

en: Lower limit minute
hi: निचला सीमा मिनट

en: Minute part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Upper limit minute
hi: ऊपरी सीमा मिनट

en: Minute part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का मिनट का हिस्सा

en: Lower limit second
hi: निचला सीमा सेकण्ड

en: Second part of the lower time limit
hi: निचली समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Upper limit second
hi: ऊपरी सीमा सेकण्ड

en: Second part of the upper time limit
hi: ऊपरी समय सीमा का सेकेंड का हिस्सा

en: Date
hi: तिथि

en: Enter the date directly
hi: तिथि सीधे दाखिल करें

en: Select Date
hi: चुनें तिथि

en: Select the date from a calendar
hi: चुनें तिथि कैलेंडर से

en: Time
hi: समय

en: Enter the time directly
hi: प्रविष्ट करें समय सीधे

en: Select Time
hi: चुनें समय

en: Select the time from a list
hi: सूची से समय चुनें

en: AM
hi: पूर्वाह्न

en: PM
hi: अपराह्न

en: File is not a valid .desktop file
hi: फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hi: अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'

en: Starting %s
hi: %s शुरू हो रहा है

en: Application does not accept documents on command line
hi: कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है

en: Unrecognized launch option: %d
hi: अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hi: दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है

en: Not a launchable item
hi: चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें

en: Specify file containing saved configuration
hi: सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें

en: FILE
hi: फ़ाइल

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें

en: ID
hi: आईडी

en: Session management options:
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प:

en: Show session management options
hi: दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प

en: Add Key Server
hi: जोड़ें कुंजी सर्वर

en: Host:
hi: होस्टः

en: Key Server Type:
hi: कुंजी सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
hi: सर्वर चालू करने के लिए पोर्ट में अभिगम.

en: initial temporary item
hi: आरंभिक अस्थाई मद

en: Key Imported | Keys Imported
hi[0]: कुंजी आयातित
hi[1]: कुंजी आयातित

en: Imported %i key | Imported %i keys
hi[0]: आयातित %i कुंजी
hi[1]: आयातित %i कुंजियाँ

en: Imported a key for | Imported keys for
hi[0]: इसके लिए आयातित कुंजी
hi[1]: इसके लिए आयातित कुंजियाँ

en: Notification Messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: Symmetric Key
hi: सममितीय कुंजी

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: Private Key
hi: निजी कुंजी

en: Credentials
hi: श्रेय

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
hi: उपयोक्ता

en: Passphrase
hi: कूटशब्द

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: Confirm:
hi: संपुष्ट करें:

en: Not a valid Key Server address.
hi: वैध कुंजी सर्वर पता नहीं.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
hi: मदद के लिए तंत्र प्रशासक से संपर्क करें या कुंजी सर्वर का प्रशासक.

en: URL
hi: यूआरएल

en: Custom
hi: अनुकूलित

en: None: Don't publish keys
hi: कुछ नहीं: कुंजी प्रकाशित नहीं करें

en: Automatically retrieve keys from _key servers
hi: की सर्वर से स्वतः कुंजी पाएँ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
hi: की सर्वर से स्वतः रूपांतरित कुंजी तुल्यकालित करें (_m)

en: Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: Key Sharing
hi: कुंजी साझेदारी

en: Preferences
hi: वरीयताएं

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
hi: अपनी कुंजी को साझा करना आपके संजाल पर दूसरे लोगों को आपके द्वारा जमा कुंजी को प्रयोग करने की अनुमति मिलती है. इसका मतलब है कि वे वस्तुओं को स्वतः गोपित करते हैं या वे जिसे तुम जानते हो, बिना तुम्हारे अपनी कुंजी भेजने के लिए.
    
    <b>नोट:</b> आपकी निजी कुंजी भेदा नहीं जा सकेगा.

en: _Find keys via:
hi: कुंजी इसससे ढूँढ़ें (_F):

en: _Publish keys to:
hi: प्रकाशित करें कुंजी:

en: _Share my keys with others on my network
hi: मेरे अपने संजाल पर मेरी कुंजी को दूसरे के साथ साझा करें (_S)

en: Progress Title
hi: प्रगति शीर्षक

en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: Key Data
hi: कुंजी डाटा

en: Multiple Keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: Couldn't run file-roller
hi: फाइल रोलर नहीं चला सका

en: Couldn't package files
hi: फाइल पैकेज नहीं कर सका

en: The file-roller process did not complete successfully
hi: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक नहीं चल सकी

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
hi: सभी कुंजी फाइल

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Archive files
hi: अभिलेखागार फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
hi: <b>कोई फ़ाइल पहले से मौजूद है इसके नाम के साथ.</b>
    
    क्या आप इसे नई फ़ाइल के साथ बदलना चाहते हैं?

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
hi: कभी नहीं

en: Marginal
hi: आंशिक

en: Full
hi: भरा हुआ

en: Ultimate
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Revoked
hi: रद्द

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s

en: Expiration Date:
hi: समय समाप्ति तिथि:

en: Generate a new subkey
hi: नई उपकुंजी उत्पन्न करें

en: If key never expires
hi: यदि कुंजी कभी समाप्त नहीं होती है

en: Key _Length:
hi: कुंजी लंबाई:

en: Key _Type:
hi: कुंजी क़िस्म:

en: Length of Key
hi: कुंजी लंबाई

en: Never E_xpires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Add User ID
hi: जोड़ें उपयोक्ता आईडी

en: Create the new user ID
hi: नया उपयोक्ता आईडी बनाएँ

en: Full _Name:
hi: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
hi: कुंजी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
hi: कम से कम 5 वर्ण लंबाई जरूर होना चाहिए

en: Optional comment describing key
hi: कुंजी का विवरण देता वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
hi: वैकल्पिक ईमेल पता

en: _Email Address:
hi: ईमेल पता:

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

en: Revoke key
hi: कुंजी वापस लें

en: _Never expires
hi: कभी नहीं समाप्त

en: Couldn't add subkey
hi: उपकुंजी जोड़ नहीं सका

en: Add subkey to %s
hi: उपकुंजी %s में जोड़ें

en: Couldn't add user id
hi: उपयोक्ता आईडी नहीं जोड़ सका

en: Add user ID to %s
hi: %s में उपयोक्ता आईडी जोड़ें

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
hi: विगोपन विफल. आपके पास संभवतः विगोपन कुंजी नहीं है.

en: Invalid expiry date
hi: अवैध समाप्ति तिथि

en: The expiry date must be in the future
hi: समाप्ति तिथि भविष्य में होनी चाहिए

en: Couldn't change expiry date
hi: समाप्ति तिथि नहीं बदल सका

en: Expiry: %s
hi: समाप्ति तिथि: %s

en: PGP Key
hi: पीजीपी कुंजी

en: Used to encrypt email and files
hi: ईमेल और फाइल गोपित करने में प्रयुक्त

en: Couldn't generate PGP key
hi: पीजीपी कुंजी नहीं बना सका

en: Passphrase for New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter the passphrase for your new key twice.
hi: अपनी नई कुंजी के लिए कूटशब्द दो बार दाखिल करें

en: Couldn't generate key
hi: कुंजी नहीं बना सका

en: Generating key
hi: कुंजी जनन

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
hi: <big><b>ये फोटो काफी बड़े होते हैं</b></big>
    अनुशंसित आकार किसी फोटो के लिए आपकी कुंजी पर है %d x %d पिक्सेल.

en: _Don't Resize
hi: आकार मत बदलें (_D)

en: _Resize
hi: आकार बदलें (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
hi: यह कोई छवि फ़ाइल नहीं है, या कोई अपिरिचित प्रकार की छवि फ़ाइल. JPEG छवि के पकड़े जाने की कोशिश करें.

en: All image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: All JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: Choose Photo to Add to Key
hi: कुंजी में जोड़ने के लिए फोटो चुनें

en: Couldn't add photo
hi: फोटो जोड़ नहीं सका

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
hi: फ़ाइल लोड नहीं की जा सकी. यह एक अवैध प्रारूप में हो सकता है

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप मौजूदा फोटो को अपनी कुंजी से हटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete photo
hi: फोटो नहीं मिटा सका

en: Couldn't revoke subkey
hi: उपकुंजी वापस नहीं ले सका

en: Revoke: %s
hi: वापस लें: %s

en: No reason
hi: कोई कारण नहीं

en: No reason for revoking key
hi: कुंजी वापसीक के लिए कोई कारण नहीं

en: Compromised
hi: भेदा गया

en: Key has been compromised
hi: कुंजी के  साथ छेड़ छाड़ की गई है

en: Superseded
hi: सुपरसीडेड

en: Key has been superseded
hi: कुंजी सुपरसीडेड

en: Not Used
hi: नहीं प्रयुक्त

en: Key is no longer used
hi: कुंजी अब नहीं प्रयुक्त

en: Couldn't add revoker
hi: वापस लेने वाला नहीं जोड़ सका

en: Couldn't sign key
hi: कुंजी हस्ताक्षर नहीं कर सका

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
hi: हस्ताक्षर के लिए कोई कुंजी प्रयोग के लायक नहीं

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो कि इस कुंजी की भरोसे को संकेत देने के लिए प्रयोग की गई है.

en: Wrong passphrase.
hi: गलत कूटशब्द.

en: Enter new passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for '%s'
hi: '%s' के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Enter new passphrase
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase
hi: कूटशब्द दाखिल करें

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
hi[0]: %d कुंजी लोड किया
hi[1]: %d कुंजियाँ लोड किया

en: Loading Keys...
hi: कुंजी लोड हो रहा है.

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
hi: अवैध कुंजी आँकड़ा (अनुपस्थित UID). यह किसी कंप्यूटर के कारण हो सकता है जिसका दिनांक भविष्य में सेट हो या स्व हस्ताक्षर अनुपस्थित हो.

en: Importing Keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Exporting Keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
hi: खोज विशिष्ट नहीं था. सर्वर '%s' ने कई कुंजियाँ पाई.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
hi: सर्वर '%s' के साथ संचार नहीं कर सका: %s

en: Searching for keys...
hi: कुंजी के लिए ढूंढा जा रहा है...

en: Uploading keys...
hi: कुंजी अपलोड किया जा रहा है...

en: Retrieving keys...
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Searching for keys on: %s
hi: कुंजी के लिए खोज कर रहा है: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
hi: इससे कनेक्ट कर रहा है: %s

en: HTTP Key Server
hi: HTTP कुंजी सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
hi: '%s' से संचार नहीं कर सका: %s

en: Couldn't resolve address: %s
hi: पता हल नहीं कर सका: %s

en: Resolving server address: %s
hi: सर्वर पता का हल: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
hi: '%s' समाहित करते कुंजी के लिए खोज...

en: Searching for key id '%s'...
hi: '%s' कुंजी आईडी के लिए खोज...

en: Retrieving remote keys...
hi: दूरस्थ कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है...

en: Sending keys to key server...
hi: कुंजी सर्वर में कुंजी भेजा जा रहा है...

en: LDAP Key Server
hi: LDAP कुंजी सर्वर

en: _Sign Key...
hi: हस्ताक्षर कुंजी (_S)...

en: Sign public key
hi: सार्वजनिक कुंजी हस्ताक्षर करें

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hi: क्या आप %s को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
hi: क्या आप %d कुंजी व पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
hi: क्या आप %d कुंजी को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
hi: क्या आप %d पहचान को स्थाई रूप से मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: <b>_Advanced key options</b>
hi: <b> उन्नत कुंजी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
hi: कोई PGP कुंजी दूसरे लोगों की ईमेल या फ़ाइलों को गोपित करने की अनुमति देता है.

en: Algorithms here
hi: अलगोरिथम यहाँ

en: C_reate
hi: बनाएँ (_r)

en: E_xpiration Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: Encryption _Type:
hi: गोपन प्रकार:

en: Generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: Key _Strength (bits):
hi: कुंजी ताकत (bits):

en: Ne_ver Expires
hi: कभी समाप्त नहीं होता है

en: New PGP Key
hi: नया पीजीपी कुंजी

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: Private PGP Key
hi: निजी पीजीपी कुंजी

en: Public PGP Key
hi: सार्वजनिक पीजीपी कुंजी

en: Expired
hi: मियाद ख़त्म

en: Couldn't change primary user ID
hi: प्राथमिक उपयोक्ता आईडी बदल नहीं सका

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
hi: क्या आप वाकई '%s' उपयोक्ता ID को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete user ID
hi: उपयोक्ता आईडी मिटा नहीं सका

en: [Unknown]
hi: [अज्ञात]

en: Name/Email
hi: नाम/ईमेल

en: Signature ID
hi: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
hi: प्रधान फोटो नहीं बदल सका

en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: This key expired on: %s
hi: यह कुंजी समाप्त होता है: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
hi: क्या आप वाकई %d %s की उपकुंजी को स्थाई रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Couldn't delete subkey
hi: उपकुंजी नहीं मिटा सका

en: Unable to change trust
hi: ट्रस्ट नहीं बदलने में असमर्थ

en: Couldn't export key to "%s"
hi: "%s" में कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Export Complete Key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: Couldn't export key.
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

[ctx: Expires]
en: Never
hi: कभी नहीं

note: The key type column
en: Type
hi: प्रकार

en: Created
hi: उत्पन्न किया

en: Expires
hi: समाप्त

en: Status
hi: स्तर

en: Strength
hi: ताकत

en: Good
hi: अच्छा

en: <b>Actions</b>
hi: <b>क्रिया</b>

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Dates</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Email:</b>
hi: <b> ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Key ID:</b>
hi: <b> कुंजी आईडी</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
hi: <b> कुंजी नाम और हस्ताक्षर</b>

en: <b>Name:</b>
hi: <b>नाम:</b>

en: <b>Photo </b>
hi: <b> फोटो</b>

en: <b>Technical Details</b>
hi: <b> तकनीकी विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
hi: <b>यह कुंजी वापस नहीं लिया जा सका</b>

en: <b>This key has expired</b>
hi: <b>इस कुंजी का समय समाप्त हो गया</b>

en: <b>Type:</b>
hi: <b>टाइप:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
hi: <b> उपयोग</b>

en: <b>_Subkeys</b>
hi: <b>उपकुंजी (_S)</b>

en: Add
hi: जोड़ें

en: Add a photo to this key
hi: इस कुंजी में एक फोटो जोड़ें

en: Change _Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Decrypt files and email sent to you.
hi: फ़ाइलों व ईमेल जो आपकी भेजी गई हैं विगोपित करें.

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Expire
hi: समाप्त

en: Expires:
hi: खत्म होगाः

en: Export
hi: निर्यात

en: Go to next photo
hi: अगले फोटो में जाएँ

en: Go to previous photo
hi: पिछले फोटो में जाएँ

en: Key ID:
hi: कुंजी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
hi: इस फोटो को प्राथमिक फोटो बनाएँ

en: Names and Signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: Never
hi: कभी नहीं

en: Owner
hi: मालिक

en: Primary
hi: प्राथमिक

en: Remove this photo from this key
hi: इस कुंजी से फोटो हटाएँ

en: Revoke
hi: वापस लें

en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Strength:
hi: सामर्थ्य:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
hi: कुंजी के स्वामी ने कुंजी को वापस ले लिया. यह अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है.

en: _Add Name
hi: जोड़ें नाम

en: _Export Complete Key:
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी:

en: <b>Dates:</b>
hi: <b> तिथि</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
hi: <b> फ़िंगरप्रिंट</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
hi: <b>ट्रस्ट संकेत करें:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
hi: <b>इस कुंजी आपका ट्र्स्ट</b>

en: <b>_Other Names:</b>
hi: <b>अन्य नाम (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
hi: <b>लोग जिन्होंने इस कुंजी को हस्ताक्षर किया है (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
hi: फ़ाइलों को गोपित करें और की स्वामी को ईमेल करें

en: Fully
hi: पूर्णतः

en: I trust signatures from '%s' on other keys
hi: मैं '%s' से दूसरी कुंजियों पर हस्ताक्षर पर भरोसा करता हूँ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
hi: यदि आप भरोसा करते हैं कि व्यक्ति जो कि इस कुंजी का स्वामी है वह है '%s', इस कुंजी के लिए <i>हस्ताक्षर करें</i> :

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
hi: यदि आप अब भरोसा नहीं करते हैं कि '%s' ने इस कुंजी को स्वामित्व में लिया है, अपने हस्ताक्षर को <i>वापस</i> लें:

en: Marginally
hi: आंशिक

note: Trust column
en: Trust
hi: ट्रस्ट

en: Ultimately
hi: सर्वश्रेष्ठ

en: You _Trust the Owner:
hi: आप स्वामी पर ट्रस्ट करते हैं (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
hi: आपका ट्रस्ट दस्ती रूप से <i>Details</i> टैब पर निर्दिष्ट है.

en: _Only display the signatures of people I trust
hi: केवल उन लोगों का हस्ताक्षर दिखाएँ जिसपर मैं भरोसा करता है (_O)

en: _Revoke Signature
hi: हस्ताक्षर वापस लें

en: _Sign this Key
hi: यह कुंजी हस्ताक्षर करें (_S)

en: Subkey %d of %s
hi: %d उपकुंजी %s का

en: Optional description of revocation
hi: वापसी के अनुकूलतम विवरण

en: Re_voke
hi: वापस करें (_v)

en: Reason for revoking the key
hi: कुंजी वापसी के कारण

en: _Reason:
hi: कारण (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
hi: आपके पास कोई निजी PGP कुंजी नहीं है जो किसी दस्तावेज या संदेश को हस्ताक्षर करने के लिए प्रयोग की जाती है.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
hi: <b>कितनी सावधानी से आपने इस कुंजी जाँचा है?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
hi: <b>कैसे दूसरे इन हस्ताक्षर को देख पाएँगे:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
hi: <b>कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
hi: <i>Casually:</i> का अर्थ है कि आपने लापरवाही से जाँच की है कि कुंजी उसके द्वारा स्वामित्व में है जो इसके स्वामी होवे ता दावा करता है. उदाहरण के लिए, आप फोन पर कुंजी फिंगरप्रिंट को पढ़ सकते हैं.

en: <i>Key Name</i>
hi: <i>कुंजी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
hi: <i>बिलकुल नहीं:</i> का अर्थ है कि आप मानते हैं कि कुंजी उस व्यक्ति के द्वारा स्वामित्व में है जो इसका दावा करता है, लेकिन आप इसकी जाँच नहीं कर सके या नहीं किया.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
hi: <i>बहुत सावधानी से:</i> इसे केवल तभी चुनें जब आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि यह कुंजी सही है.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
hi: इसे हस्ताक्षर करके आप अपना भरोसा बताते हैं कि यह कुंजी इसका हिस्सा है:

en: I can _revoke this signature at a later date.
hi: मैं इस हस्ताक्षर को बाद के दिनों में वापस ले सकता हूँ (_r)

en: Sign Key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
hi: आप इसका प्रयोग फोटो पहचान के लिए कर सकते हैं (जैसे कि पासपोर्ट) व्यक्तिगत रूप से जाँचने के लिए कि कुंजी का नाम सही है. आपको जरूर ईमेल को प्रयोग करना चाहिए जो ईमेल पता स्वामी का अवयव है.

en: _Casually
hi: आराम से (_C)

en: _Not at all
hi: सब नहीं (_N)

en: _Others may not see this signature
hi: अन्य हस्ताक्षर नहीं देख सकते हैं (_O)

en: _Sign
hi: हस्ताक्षर

en: _Signer:
hi: हस्ताक्षरकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
hi: बहुत ध्यान से (_V)

en: _Sign message with key:
hi: कुंजी के साथ संदेश हस्ताक्षर करें:

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
hi[0]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्र को मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप वाकई %d प्रमाणपत्रों को मिटाना चाहते हैं?

en: Change Passphrase
hi: बदलें कूटशब्द

en: Con_firm Passphrase:
hi: कूटशब्द की पुष्टि करें:

en: Confirm new passphrase
hi: नया कूटशब्द की पुष्टि करें

en: New _Passphrase:
hi: नया कूटशब्द:

en: Manage your passwords and encryption keys
hi: अपना कूटशब्द और गोपन कुंजी प्रबंधित करें

en: Passwords and Encryption Keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
hi: <b>बनाने के लिए मद का प्रकार चुनें (_S):</b>

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: Create New ...
hi: बनाएँ नया.

en: Selected %d key | Selected %d keys
hi[0]: %d कुंजी चयनित
hi[1]: %d कुंजियाँ चयनित

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Imported keys
hi: आयात कुंजी

en: Importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: Import Key
hi: कुंजी आयात करें

en: Unrecognized key type, or invalid data format
hi: अपरिचित कुंजी प्रकार, या अवैध आँकड़ा प्रारूप

en: _Remote
hi: दूरस्थ (_R)

en: Close this program
hi: यह प्रोग्राम बंद करें

en: _New...
hi: नया (_N)...

en: Create a new key or item
hi: नई कुंजी या मद बनाएँ

en: _Import...
hi: आयात करें (_I)...

en: Import from a file
hi: किसी फाइल से आयात करें

en: Import from the clipboard
hi: किसी क्लिपबोर्ड से आयात करें

en: _Find Remote Keys...
hi: दूरस्थ कुंजियाँ ढूँढ़ें (_F)...

en: Search for keys on a key server
hi: कुंजी सर्वर पर कुंजी के लिए खोजें

en: _Sync and Publish Keys...
hi: तुल्यकालित करें और प्रकाशित करें...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
hi: जो ऑनलाइन हैं उनसे अपनी कुंजी प्रकाशित और/या तुल्यकालित करें.

en: T_ypes
hi: प्रकार

en: Show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: _Expiry
hi: समय समाप्ति (_E)

en: Show expiry column
hi: दिखाएँ समाप्ति स्तंभ

en: _Trust
hi: ट्रस्ट (_T)

en: Show owner trust column
hi: दिखाएँ स्वामी ट्रस्ट स्तंभ

en: _Validity
hi: वैधता

en: Show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: <big><b>First time options:</b></big>
hi: <big><b> प्रथम समय विकल्प</b></big>

en: Generate a new key of your own:
hi: स्वयं अपनी नई कुंजी बनाएँ:

en: Import existing keys from a file:
hi: मौजूदा कुंजी को किसी फ़ाइल से आयात करें:

en: My _Personal Keys
hi: मेरा निजी कुंजी

en: Other _Keys
hi: अन्य कुंजियाँ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
hi: गोपन के साथ शुरू करने के लिए आपको कुंजी की जरूरत है.

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

en: _Passwords
hi: कूटशब्द (_P)

en: Couldn't export keys
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका

en: Validity
hi: वैधता

note: Expiry date column
en: Expiration Date
hi: समाप्ति तिथि

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: _Expand All
hi: सभी विस्तारित करें (_E)

en: Expand all listings
hi: सभी सूची फैलाएँ

en: _Collapse All
hi: सभी संकुचित करें (_C)

en: Collapse all listings
hi: सभी सूची समेटें

en: Remote Keys
hi: रिमोट कुंजी

en: Remote Keys Containing '%s'
hi: दूरस्थ कुंजी जो '%s' समाहित करता है

en: <b>Key Servers:</b>
hi: <b> कुंजी सर्वर</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
hi: <b> साझेदारी कुंजी मेरे नजदीक</b>

en: Find Remote Keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
hi: यह इंटरनेट पर दूसरे के लिए कुंजी को ढूँढ़ेगा. इन कुंजियों को आपके स्थानीय की रिंग में आयातित किया जाएगा.

en: Where to search:
hi: कहाँ खोजना है:

en: _Search
hi: ढूंढें (_S)

en: _Search for keys containing:
hi: कुंजी के लिए खोजे जो समाहित करता है (_S):

en: Couldn't publish keys to server
hi: सर्वर में कुंजी प्रकाशित नहीं कर सका

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
hi: सर्वर से कुंजियाँ नहीं पा सका: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
hi[0]: <b>%d कुंजी तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>
hi[1]: <b>%d कुंजियाँ तुल्यकालन के लिए चयनित है</b>

en: Synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है.

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
hi: <b>X कुंजी को तुल्यकालन के लिए चुना गया है</b>

en: Sync Keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
hi: यह आपके कीरिंग में कुंजियों को प्रकाशित करेगा ताकि वे दूसरे के लिए प्रयोग के लिए उपलब्ध रहे. आप भी किसी परिवर्तन को पाएँगे जिसे दूसरे ने किया है जब आपने उनकी कुंजी पाई है.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
hi: यह किसी परिवर्तन को प्राप्त करेगा जिसे दूसरे ने किया है जब से आपने उनकी कुंजियों को पाया है. कोई कुंजी सर्वर को नहीं चुना गया है प्रकाशन के लिए, ताकि आपकी कुंजी दूसरों के लिए उपलब्ध नहीं रह पाएँगी.

en: _Key Servers
hi: कुंजी सर्वर

en: _Sync
hi: तुल्यकालित करें (_S)

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: Encryption Key Manager
hi: गोपन कुंजी प्रबंधक

en: Contributions:
hi: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
hi: सीहोर्स परियोजना मुख पृष्ठ

note: Top menu items
en: _File
hi: फ़ाइल (_F)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Prefere_nces
hi: वरीयताएँ (_n)

en: Change preferences for this program
hi: इस प्रोग्राम के लिए वरीयता बदलें

en: About this program
hi: इस प्रोग्राम का परिचय

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Show Seahorse help
hi: दिखाएँ सीहोर्स मदद

en: Export public key
hi: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

en: Exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: Couldn't retrieve data from key server
hi: कुंजी सर्वर से आँकड़ा पा नहीं सका

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
hi: कुंजी नक़ल किया

en: Retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Couldn't delete.
hi: मिटा नहीं सका.

en: Deleting...
hi: मिटा रहा है...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
hi: %s एक निजी कुंजी है. क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Importing keys from key servers
hi: कुंजी सर्वर से कुंजी आयात कर रहा है

en: Show properties
hi: दिखाएँ गुण

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Delete selected items
hi: मिटाएँ चयनित वस्तुएँ

en: E_xport...
hi: निर्यात करें (_x)...

en: Export to a file
hi: एक फ़ाइल में निर्यात करें

en: Copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: Import selected keys to local key ring
hi: स्थानीय कुंजी रिंग में चुने कुंजियों को आयात करें

en: Enter your Secure Shell passphrase:
hi: अपना सिक्योर शेल कूटशब्द दाखिल करें:

en: Configure Key for _Secure Shell...
hi: सिक्योर शेल के लिए कुंजी विन्यस्त करें (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे मशीन में भेजता है, और उस कुंजी के प्रयोग लॉगिन सक्रिय करें.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
hi: क्या आप वाकई '%s' सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
hi: क्या आप वाकई %d सिक्योर शेल कुंजी को मिटाना चाहते हैं?

en: Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
hi: दूसरे कंप्यूटर की पहुँच में असमर्थ (उदा: टर्मिनल से होकर)

en: Couldn't generate Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी नहीं उत्पन्न कर सका

en: Creating Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी बना रहा है

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
hi: <i>अपने ईमेल पता का प्रयोग करें, और किसी दूसरे अनुस्मारक का जिसे आपको जरूरत है कि यह कुंजी किससे के लिए है.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
hi: सिक्योर शेल (SSH) कुंजी आपको सुरक्षित रूप से कनेक्ट करने की अनुमति देता है भरोसेमेंद कंप्यूटर को SSH के प्रयोग से, बिना भिन्न कूटशब्द को उनमें से प्रत्येक के लिए दाखिल किए.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
hi: यदि पहले से एक कंप्यूटर है जिसे आप इस कुंजी के साथ प्रयोग करना चाहते हैं, आप उन कंप्यूटर को सेट अफ करना चाहते हैं अपनी कुंजी को अब जानने के लिए.

en: New Secure Shell Key
hi: नया सिक्योर शेल कुंजी

en: _Create and Set Up
hi: बनाएं और सेटअप करें (_C)

en: _Just Create Key
hi: सिर्फ कुंजी बनाएं (_J)

en: _Key Description:
hi: कुंजी विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
hi: (अपठनीय सिक्योर शेल की)

en: Invalid
hi: अवैध

en: Private Secure Shell Key
hi: निजी सिक्योर शेल कुंजी

en: Public Secure Shell Key
hi: सार्वजनिक सिक्योर शेल कुंजी

en: Couldn't rename key.
hi: कुंजी का फिर नाम नहीं दे सका.

en: Couldn't change authorization for key.
hi: कुंजी के लिए सत्यापन नहीं बदल सका

en: Couldn't change passphrase for key.
hi: कुंजी के लिए कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: <b>Algorithm:</b>
hi: <b>अलगोरिथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hi: <b>पहचानकर्ता:</b>

en: <b>Location:</b>
hi: <b>अवस्थिति:</b>

en: <b>Strength:</b>
hi: <b>शक्ति:</b>

en: <b>Trust</b>
hi: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
hi: <i>यह केवल '%s'</i> खाता पर लागू होता है.

en: E_xport Complete Key
hi: पूरी कुंजी भेजें (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
hi: इस कुंजी का स्वामी इस कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए अधिकृत है (_a)

en: Used to connect to other computers.
hi: दूसरे कंप्यूटर के साथ कनेक्ट होने के लिए प्रयुक्त.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
hi: SSH कमांड को अप्रत्याशित रूप से रोक दिया गया.

en: The SSH command failed.
hi: SSH कमांड विफल रहा.

en: Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: Passphrase:
hi: कूटशब्द

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
hi: रिमोट होस्ट कूटशब्द

en: Old Key Passphrase
hi: पुराना कुंजी कूटशब्द

en: Enter the old passphrase for: %s
hi: इसके लिए पुराना कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: New Key Passphrase
hi: नया कुंजी कूटशब्द

en: Enter the new passphrase for: %s
hi: इसके लिए नया कूटशब्द दाखिल करें: %s

en: Enter Key Passphrase
hi: कुंजी कूटशब्द दाखिल करें

en: Passphrase for New Secure Shell Key
hi: नए सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
hi: अपनी नई सिक्योर शेल कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें.

en: Importing key: %s
hi: कुंजी आयात कर रहा है: %s

en: Importing key. Enter passphrase
hi: कुंजी आयात कर रहा है. कूटशब्द प्रविष्ट करें

en: No private key file is available for this key.
hi: इस कुंजी के लिए कोई निजी कुंजी फ़ाइल उपलब्ध नहीं है.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
hi: सिक्योर शेल कुंजी को दूरस्थ कंप्यूटर पर विन्यस्त नहीं कर सका.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hi: सिक्योर शेल कुंजी बिन्यस्त कर रहा है...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
hi: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hi: SSH संबंधन के लिए कंप्यूटर सेटअप करें

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
hi: अपनी सिक्योर शेल कुंजी को दूसरे कंप्यूटर के साथ प्रयोग करने के लिए जो कि SSH का प्रयोग करता है, आपको जरूर अपने उस कंप्यूटर पर लॉगिन खाता रखना चाहिए.

en: _Computer Name:
hi: कंप्यूटर नाम (_C):

en: _Login Name:
hi: लागिन नाम (_L)

en: _Set Up
hi: सेट अप (_S)
