seahorse master - en to lt translation catalogue (180 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lt: Nevykdyti seahorse-daemon kaip tarnybos

en: couldn't fork process
lt: nepavyko atšakoti proceso

en: couldn't create new process group
lt: nepavyko sukurti naujos proceso grupės

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lt: Šifravimo tarnyba (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
lt[0]: Raktas importuotas
lt[1]: Raktai importuoti
lt[2]: Raktų importuota

en: Imported %i key | Imported %i keys
lt[0]: Importuotas %i raktas
lt[1]: Importuoti %i raktai
lt[2]: Importuota %i raktų

en: Imported a key for | Imported keys for
lt[0]: Importuotas raktas
lt[1]: Importuoti raktai
lt[2]: Importuota raktų

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lt: Iššifravimas nepavyko. Greičiausiai neturite iššifravimo rakto.

en: DSA Elgamal
lt: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
lt: DSA (tik pasirašymui)

en: RSA (sign only)
lt: RSA (tik pasirašymui)

en: Couldn't generate PGP key
lt: Nepavyko sukurti PGP rakto

en: Passphrase for New PGP Key
lt: Naujojo PGP rakto slaptažodis

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lt: Dukart įveskite naujojo rakto slaptažodį.

en: Couldn't generate key
lt: Nepavyko sukurti rakto

en: Generating key
lt: Kuriamas raktas

en: Wrong passphrase.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Enter new passphrase for '%s'
lt: Įveskite naują rakto „%s“ slaptažodį

en: Enter passphrase for '%s'
lt: Įveskite rakto „%s“ slaptažodį

en: Enter new passphrase
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: Enter passphrase
lt: Įveskite slaptažodį

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lt[0]: Įkeltas %d raktas
lt[1]: Įkelti %d raktai
lt[2]: Įkelta %d raktų

en: Loading Keys...
lt: Įkeliami raktai...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lt: Netinkami rakto duomenys (trūksta UID). To priežastis gali būti kompiuteris, kuriame data nustatyta ateityje, arba trūkstamas auto-parašas.

en: Importing Keys
lt: Importuojami raktai

en: Exporting Keys
lt: Eksportuojami raktai

en: Unknown
lt: Nežinau

en: Notification Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Symmetric Key
lt: Simetrinis raktas

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Private Key
lt: Privatusis raktas

en: Credentials
lt: Kredencialai

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
lt: Tapatybė

en: Passphrase
lt: Slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: The second and main entry
en: Confirm:
lt: Patvirtink:

en: Algorithms here
lt: Algoritmai čia

en: New PGP Key
lt: Naujas PGP raktas

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lt: PGP raktas leidžia šifruoti el. laiškus ar failus kitiems žmonėms.

en: Full _Name:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: _Email Address:
lt: _El. pašto adresas:

en: _Comment:
lt: _Komentaras:

en: Ne_ver Expires
lt: _Niekada nesibaigia

en: Encryption _Type:
lt: Šifravimo _tipas:

en: Key _Strength (bits):
lt: Rakto _stiprumas (bitais):

en: E_xpiration Date:
lt: _Galiojimo pabaigos data:

en: <b>_Advanced key options</b>
lt: <b>_Papildomos rakto parinktys</b>

en: Generate a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: C_reate
lt: _Sukurti

en: Private PGP Key
lt: Privatus PGP raktas

en: Public PGP Key
lt: Viešas PGP raktas

en: Expired
lt: Nebegaliojantis

en: Key
lt: Raktas

en: Subkey %d of %s
lt: Antrinis raktas %d priklausąs %s

en: Progress Title
lt: Eigos antraštė

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas rakto tipas: %s

en: This keytype is not supported: %s
lt: Šis rakto tipas nepalaikomas: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas raktas: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>galiojimas baigėsi:</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lt: Netinkamas parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s, <b>baigėsi galiojimas</b>.

en: Expired Signature
lt: Nebegaliojantis parašas

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/>, <b>paskelbta negaliojančiu:</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lt: Parašas paskelbtas negaliojančiu

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lt: Pasirašė <i><key id='%s'/></i>, pasirašymo data: %s.

en: Good Signature
lt: Parašas geras

en: Signing key not in keyring.
lt: Pasirašymo rakto nėra raktinėje.

en: Unknown Signature
lt: Nežinomas parašas

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lt: Blogas arba padirbtas parašas. Pasirašymo data buvo pakeista.

en: Bad Signature
lt: Blogas parašas

en: Couldn't verify signature.
lt: Parašo nepavyko patikrinti.

en: Recipients specified for symmetric encryption
lt: Gavėjai nurodyti simetriniam šifravimui

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas pasirašantysis: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lt: Raktas nėra tinkamas pasirašymui: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lt: Netinkamas arba neatpažintas gavėjas: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lt: Raktas nėra tinkamas gavėjas šifravimui: %s

en: No recipients specified
lt: Nenurodytas joks gavėjas

en: Invalid key type for decryption: %s
lt: Netinkamas rakto tipas iššifravimui: %s

en: Please set clearuri
lt: Nustatykite clearuri

en: Please set crypturi
lt: Nustatykite crypturi

en: Error opening clearuri
lt: Klaida atveriant clearuri

en: No signer specified
lt: Pasirašantysis nenurodyas

en: Invalid key type for verifying: %s
lt: Netinkamas rakti tipas tikrinimui: %s

en: Invalid key id: %s
lt: Netinkamas rakto id: %s

en: Unavailable
lt: Negalimas

en: Key Data
lt: Rakto informacija

en: Multiple Keys
lt: Keli raktai

en: Couldn't run file-roller
lt: Nepavyko paleisti file-roller

en: Couldn't package files
lt: Nepavyko supakuoti failų

en: The file-roller process did not complete successfully
lt: Programa file-roller nesėkmingai baigė darbą

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lt: Visi raktų failai

en: All files
lt: Visi failai

en: Archive files
lt: Archyvo failai

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lt: <b>Failas su tokiu vardu jau yra.</b>
    
    Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: _Replace
lt: _Pakeisti

[ctx: Validity]
en: Never
lt: Niekada

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Full
lt: Pilnas

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: Disabled
lt: Išjungtas

en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

en: Could not display help: %s
lt: Nepavyko įkelti žinyno: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lt: Nerasta šifravimo raktų, reikalingų atlikti Jūsų norimai operacijai. Dabar bus paleista programa „<b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b>“ – joje galėsite sukurti arba importuoti raktą.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lt: Nerasta šifravimo raktų. Viešojo rakto šifravimui atlikti gali būti paleista programa <b>Slaptažodžiai ir šifravimo raktai</b> ir sukurtas ar importuotas viešasis taktas. Taip pat galima naudoti bendrą slaptažodį.

en: Use a shared passphrase
lt: Naudoti bendrą slaptažodį

en: Create or import a key
lt: Sukurti arba importuoti raktą

en: All Keys
lt: Visi raktai

en: Selected Recipients
lt: Pasirinkti gavėjai

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

note: Filter Label
en: Search _for:
lt: _Ieškoti:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lt: Naudoti tik slaptažodį

en: Choose a set of recipients:
lt: Pasirinkite gavėjus:

en: None (Don't Sign)
lt: Nepasirašyti

en: Sign this message as %s
lt: Pasirašyti informacinę žinutę kaip %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lt: _Pasirašyti informacinę žinutę kaip:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
lt: Vardas

note: The keyid column
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Display flags
lt: Rodyti požymius

en: Displayed date and/or time properties
lt: Rodomas datos ir/arba laiko savybės

en: Lazy mode
lt: Supaprastinta veiksena

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lt: Supaprastintoje veiksenoje įvestos datos ir laiko reikšmės nėra normalizuojamos

en: Year
lt: Metai

en: Displayed year
lt: Rodomi metai

en: Month
lt: Mėnuo

en: Displayed month
lt: Rodomas mėnuo

en: Day
lt: Diena

en: Displayed day of month
lt: Rodoma mėnesio diena

en: Hour
lt: Valanda

en: Displayed hour
lt: Rodoma valanda

en: Minute
lt: Minutė

en: Displayed minute
lt: Rodoma minutė

en: Second
lt: Sekundė

en: Displayed second
lt: Rodoma sekundė

en: Lower limit year
lt: Apatiniosios ribos metai

en: Year part of the lower date limit
lt: Apatiniosios datos ribos metų dalis

en: Upper limit year
lt: Viršutiniosios ribos metai

en: Year part of the upper date limit
lt: Viršutiniosios datos ribos metų dalis

en: Lower limit month
lt: Apatiniosios ribos mėnuo

en: Month part of the lower date limit
lt: Apatiniosios datos ribos mėnesių dalis

en: Upper limit month
lt: Viršutiniosios ribos mėnuo

en: Month part of the upper date limit
lt: Viršutiniosios datos ribos mėnesių dalis

en: Lower limit day
lt: Apatiniosios ribos diena

en: Day of month part of the lower date limit
lt: Apatiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis

en: Upper limit day
lt: Viršutiniosios ribos diena

en: Day of month part of the upper date limit
lt: Viršutiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis

en: Lower limit hour
lt: Apatiniosios ribos valanda

en: Hour part of the lower time limit
lt: Apatiniosios laiko ribos valandų dalis

en: Upper limit hour
lt: Viršutiniosios ribos valanda

en: Hour part of the upper time limit
lt: Viršutiniosios laiko ribos valandų dalis

en: Lower limit minute
lt: Apatiniosios ribos minutė

en: Minute part of the lower time limit
lt: Apatiniosios laiko ribos minučių dalis

en: Upper limit minute
lt: Viršutiniosios ribos minutė

en: Minute part of the upper time limit
lt: Viršutiniosios laiko ribos minučių dalis

en: Lower limit second
lt: Apatiniosios ribos sekundė

en: Second part of the lower time limit
lt: Apatiniosios laiko ribos sekundžių dalis

en: Upper limit second
lt: Viršutiniosios ribos metai

en: Second part of the upper time limit
lt: Viršutiniosios laiko ribos sekundžių dalis

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
lt: calendar:week_start:1

en: Date
lt: Data

en: Enter the date directly
lt: Įveskite datą tiesiogiai

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: Select the date from a calendar
lt: Pasirinkite iš kalendoriaus datą

en: Time
lt: Laikas

en: Enter the time directly
lt: Įveskite laiką tiesiogiai

en: Select Time
lt: Pasirinkite laiką

en: Select the time from a list
lt: Pasirinkite iš sąrašo laiką

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lt: 24hr: yes

en: File is not a valid .desktop file
lt: Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lt: Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“

en: Starting %s
lt: Paleidžiama %s

en: Application does not accept documents on command line
lt: Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje

en: Unrecognized launch option: %d
lt: Neatpažintas paleidimo parametras: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lt: Negalima perduoti dokumento URI „Type=Link“ darbastalio elementui

en: Not a launchable item
lt: Nepaleidžiamas elementas

en: Disable connection to session manager
lt: Atjungti nuo seanso valdyklės

en: Specify file containing saved configuration
lt: Nurodyti failą su įrašytais nustatymais

en: FILE
lt: FAILAS

en: Specify session management ID
lt: Nurodykite seanso valdymo ID

en: Session management options:
lt: Seanso valdymo parinktys:

en: Show session management options
lt: Rodyti seanso valdymo parinktis
