en to lv translation catalogue (180 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: couldn't fork process
lv: neizdevās atdalīt procesu

en: couldn't create new process group
lv: neizdevās izveidot jaunu procesu grupu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
lv: Šifrēšanas dēmons (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported %i key | Imported %i keys
lv[0]: Importēta %i atslēga
lv[1]: Importētas %i atslēgas
lv[2]: Importētas %i atslēgas

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: Couldn't generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

en: Couldn't generate key
lv: Neizdevās ģenerēt atslēgu

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter new passphrase for '%s'
lv: Ievadiet jaunu '%s' paroli

en: Enter passphrase for '%s'
lv: Ievadiet '%s' paroli

en: Enter new passphrase
lv: Ievadiet jaunu paroli

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Loading Keys...
lv: Ielādē atslēgas...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: Importing Keys
lv: Importē atslēgas

en: Exporting Keys
lv: Eksportē atslēgas

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Symmetric Key
lv: Simetriskā atslēga

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
lv: Identitāte

en: Passphrase
lv: Parole

en: Password:
lv: Parole:

note: The second and main entry
en: Confirm:
lv: Apstipriniet:

en: Algorithms here
lv: Algoritmi šeit

en: New PGP Key
lv: Jauna PGP atslēga

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lv: PGP atslēga ļauj jums šifrēt e-pastu vai failus citiem cilvēkiem.

en: Full _Name:
lv: Pilns _vārds:

en: _Email Address:
lv: _E-pasta adrese:

en: _Comment:
lv: _Komentārs:

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Encryption _Type:
lv: Šifrēšanas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: E_xpiration Date:
lv: Derīguma _termiņš:

en: <b>_Advanced key options</b>
lv: <b>_Paplašinātas atslēgas opcijas</b>

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: C_reate
lv: Iz_veidot

en: Private PGP Key
lv: Privātā PGP atslēga

en: Public PGP Key
lv: Publiskā PGP atslēga

en: Expired
lv: Beidzies derīguma termiņš

en: Key
lv: Atslēga

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Invalid or unrecognized key type: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts atslēgas tips: %s

en: This keytype is not supported: %s
lv: Šis atslēgas tips nav atbalstīts: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
lv: Nederīga vai neatpazīta atslēga: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>derīgums beidzies</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> <b>derīgums beidzies</b> %s.

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Signing key not in keyring.
lv: Paraksta atslēga neatrodas saišķī.

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Couldn't verify signature.
lv: Neizdevās apstiprināt parakstu.

en: Recipients specified for symmetric encryption
lv: Saņēmējs norādīja simetrisku šifrēšanu

en: Invalid or unrecognized signer: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts parakstītājs: %s

en: Key is not valid for signing: %s
lv: Atslēga nav derīga parakstīšanai: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
lv: Nederīgs vai neatpazīts saņēmējs: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
lv: Atslēga nav derīga kā saņēmēja, lai veiktu šifrēšanu: %s

en: No recipients specified
lv: Saņēmēji nav norādīts

en: Invalid key type for decryption: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips atšifrēšanai: %s

en: Please set clearuri
lv: Lūdzu, iestatiet clearuri

en: Please set crypturi
lv: Lūdzu, iestatiet crypturi

en: Error opening clearuri
lv: Kļūda atverot clearuri

en: No signer specified
lv: Parakstītājs nav norādīts

en: Invalid key type for verifying: %s
lv: Nederīgs atslēgas tips pārbaudei: %s

en: Invalid key id: %s
lv: Nederīgs atslēgas id: %s

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: %Y-%m-%d
lv: %d.%m.%Y

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
lv: Visi atslēgu faili

en: All files
lv: Visi faili

en: Archive files
lv: Arhīva faili

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lv: <b>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>
    
    Vai vēlaties aizstāt to ar jauno failu?

en: _Replace
lv: _Aizvietot

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

en: Marginal
lv: Daļēji

en: Full
lv: Pilnībā

en: Ultimate
lv: Gandrīz

en: Disabled
lv: Deaktivizēta

en: Revoked
lv: Atsaukta

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga, ar ko veikt jūsu pieprasīto operāciju. Lietotne <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas" tagad tiks palaista, lai jūs varētu izveidot jaunu atslēgu vai importēt jau eksistējošu.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
lv: Netika atrasta neviena šifrēšanas atslēga. Lai varētu veikt publiskās atslēgas šifrēšanu, var palaist lietotni <b>Paroles un šifrēšanas atslēgas", lai izveidotu vai importēt publisko atslēgu. Tā vietā varat arī izmatot kopīgu paroli.

en: Use a shared passphrase
lv: Izmantot kopīgu paroli

en: Create or import a key
lv: Izveidot vai importēt atslēgu

en: All Keys
lv: Visas atslēgas

en: Selected Recipients
lv: Izvēlētie adresāti

en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

note: Filter Label
en: Search _for:
lv: _Meklēt:

note: first of the group
en: Use passphrase only
lv: Izmantot tikai paroli

en: Choose a set of recipients:
lv: Izvēlieties saņēmēju kopu:

en: None (Don't Sign)
lv: Neparakstīt

en: Sign this message as %s
lv: Parakstīt šo ziņu kā %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
lv: _Parakstīt ziņu kā:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
lv: Nosaukums

note: The keyid column
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: Year
lv: Gads

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Month
lv: Mēnesis

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Day
lv: Diena

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Hour
lv: Stunda

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Minute
lv: Minūte

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Second
lv: Sekunde

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

en: Date
lv: Datums

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select Date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Time
lv: Laiks

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select Time
lv: Izvēlieties laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: File is not a valid .desktop file
lv: Fails nav derīgs .desktop fails

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
lv: Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'

en: Starting %s
lv: Startē %s

en: Application does not accept documents on command line
lv: Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas

en: Unrecognized launch option: %d
lv: Neatpazīta palaišanas opcija: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
lv: Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu

en: Not a launchable item
lv: Nepalaižama vienība

en: Disable connection to session manager
lv: Atvienoties no sesiju pārvaldnieka

en: Specify file containing saved configuration
lv: Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju

en: FILE
lv: FAILS

en: Specify session management ID
lv: Norādīt sesijas pārvaldnieka ID

en: Session management options:
lv: Sesijas pārvaldības opcijas:

en: Show session management options
lv: Parādīt sesijas pārvaldības opcijas
