seahorse.master - en to hi translation catalogue (99 entries)

en: _Description:
hi: वर्णन (_D):

en: _Password:
hi: कूटशब्द (_P):

en: Network Password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: Password
hi: कूटशब्द

en: <b>Password:</b>
hi: <b>कूटशब्द:</b>

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

en: Details
hi: विवरण

en: Key
hi: कुँजी

en: Server:
hi: सर्वर:

en: Show pass_word
hi: कूटशब्द देखाबू (_w)

en: Type:
hi: प्रकार:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
hi: मेटाबू (_D)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
hi: पढ़ू (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
hi: लिखू (_W)

en: _Unlock
hi: अनलाक करू (_U)

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
hi: बनएलक:

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Search Results
hi: खोजक परिणाम

note: TODO: Icons The name column
en: Name
hi: नाम

note: The keyid column
en: Key ID
hi: कुँजी ID

en: Year
hi: वर्ष

en: Month
hi: माह

en: Day
hi: दिन

en: Hour
hi: घंटा

en: Minute
hi: मिनट

en: Second
hi: दोसर

en: Date
hi: दिनांक

en: Select Date
hi: तिथि चुनू

en: Select the date from a calendar
hi: तिथिपत्रीसँ तिथि चुनू

en: Time
hi: समय

en: Select Time
hi: समय चुनू

en: Select the time from a list
hi: सूचीमे सँ समय चुनू

en: PM
hi: अपराह्न

en: Starting %s
hi: %s शुरू भ' रहल अछि

en: Not a launchable item
hi: चलाबैबला मद नहि अछि

en: Disable connection to session manager
hi: सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू

en: FILE
hi: फाइल

en: Specify session management ID
hi: सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू

en: Show session management options
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प देखाबू

en: Host:
hi: होस्ट:

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: Passphrase
hi: कूटशब्द वाक्यांश

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Confirm:
hi: संपुष्ट करू:

en: Custom
hi: पसंदीदा

en: Preferences
hi: वरीयतासभ

en: All files
hi: सबहि फ़ाइल

en: _Replace
hi: बदलू (_R)

en: Unknown
hi: अज्ञात

[ctx: Validity]
en: Never
hi: कहियो नहि

en: Full
hi: भरल

en: Disabled
hi: अक्षम

en: Could not display help: %s
hi: मद्दति देखाओल नहि जाए सकल: %s

en: _Resize
hi: आकार बदलू (_R)

en: All image files
hi: सभ चित्र फाइलसभ

en: No reason
hi: कोनो कारण नहि

en: Superseded
hi: निकालि देलक

en: C_reate
hi: बनाबू (_r)

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

[ctx: Expires]
en: Never
hi: कहियो नहि

note: The key type column
en: Type
hi: प्रकार

en: Created
hi: उत्पन्न कएल

en: Status
hi: स्थिति

en: Good
hi: अच्छा

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Type:</b>
hi: <b>टाइप:</b>

en: Add
hi: जोड़ू

en: Delete
hi: मेटाबू

en: Expires:
hi: अवधि पूर्ण अछि:

en: Export
hi: निर्यात

en: Never
hi: कहियो नहि

en: Owner
hi: मालिक

en: Sign
hi: हस्ताक्षर करू

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: C_ontinue
hi: जारी राखू (_o)

en: _New...
hi: नवीन (_N)...

en: _Import...
hi: आयात करू (_I)...

en: Filter:
hi: फिल्टर:

en: _Import
hi: आयात करू (_I)

en: Validity
hi: वैधता

en: Close this window
hi: एहि विंडोकेँ बन्न करू

en: _Expand All
hi: सबहि विस्तारित करू (_E)

en: _Collapse All
hi: सबहि कोलैप्स करू (_C)

en: _Search
hi: खोजू (_S)

en: Version of this application
hi: एहि अनुप्रयोग क' संस्करण

note: Top menu items
en: _File
hi: फाइल (_F)

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: _View
hi: देखू (_V)

en: _Help
hi: मद्दति (_H)

en: Prefere_nces
hi: वरीयतासभ (_n)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
hi: मेटाबू (_D)

en: Invalid
hi: अवैध

en: <b>Location:</b>
hi: <b>स्थान:</b>

en: Passphrase:
hi: पासफ्रेज़:
