seahorse.master.ml - en to ml translation catalogue (631 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ml: സീഹോഴ്സ്-ഡെമണ്‍ നിരന്തരപ്രക്രിയയായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കരുതു്

en: couldn't fork process
ml: പ്രക്രിയ ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: couldn't create new process group
ml: പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള പുതിയ കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള നിരന്തരപ്രവൃത്തി (സീഹോഴ്സ്)

en: Seahorse Daemon
ml: Seahorse ഡെമണ്‍

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ml: %s: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid or unrecognized key: %s
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ചാവി: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>സമാപിച്ചത്</b></i> %s-ന്.

en: Invalid Signature
ml: അസാധുവായ ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i> %s-ന് <b>സമാപിച്ചു</b>.

en: Expired Signature
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ച ഒപ്പു്

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/><b>പിന്‍വലിച്ചതു്</b></i>%s-ന് .

en: Revoked Signature
ml: പിന്‍വലിച്ച ഒപ്പു്

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ml: ഒപ്പിട്ടത് <i><key id='%s'/></i>%s-ന് .

en: Good Signature
ml: നല്ല ഒപ്പു്

en: Signing key not in keyring.
ml: ഒപ്പിടുന്ന ചാവി ചാവിക്കൂട്ടത്തില്‍ ഇല്ല

en: Unknown Signature
ml: അറിയപ്പെടാത്ത ഒപ്പു്

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ml: തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ കള്ള ഒപ്പു്. ഒപ്പിട്ട വിവരങ്ങള്‍ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്.

en: Bad Signature
ml: തെറ്റായ ഒപ്പു്

en: Couldn't verify signature.
ml: ഒപ്പു് ഉറപ്പാക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ml: %s :ഇടുന്നത് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില്‍ തിരിച്ചറിയാത്ത ഒപ്പു്

en: Key is not valid for signing: %s
ml: %s :ഒപ്പിടുന്നതിനായി ചാവി അസാധുവാണ്

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ml: അസാധു അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ സ്വീകരിക്കുന്നയാള്‍ : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ള ശരിയായ റസിപ്യന്റല്ല കീ: %s

en: No recipients specified
ml: റെസീപ്യന്റുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: No signer specified
ml: ഒപ്പിടുന്ന ആള് വ്യക്തമായിട്ടില്ല

en: Invalid key type for decryption: %s
ml: %s: ഡീക്രിപ്റ്റ്ചെയ്യുന്നതിനായി തെറ്റായ ചാവിയുടെ തരം

en: Invalid key type for verifying: %s
ml: ഉറപ്പാക്കുന്നതിനു് തെറ്റായ കീ തരം: %s

en: Invalid key id: %s
ml: തെറ്റായ key id: %s

en: Couldn't share keys
ml: ചാവികള്‍ പങ്ക് വയ്ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Can't publish discovery information on the network.
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ കണ്ടുപിടിച്ച വിവരങ്ങള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ml: %s-ന്റെ എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ചാവികള്‍

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ml: വിദൂര PGP കീകള്‍ തെരയുന്നതിനുള്ള കീ സര്‍വറുകളുടെ യുആര്‍ഐകളുടെ ലിസ്റ്റ്.  പിന്നീടുള്ള പതിപ്പുകളില്‍, ഒരു സ്പെയിസ് നല്‍കി പേരു് ചേര്‍ത്തു് ഒരു നാമം നല്‍കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Auto Retrieve Keys
ml: ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Auto Sync Keys
ml: ഓട്ടോ സിംക് ചാവികള്‍

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധിയുടെ അവസാനത്തിനുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള ഏതു് തരം നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ml: കീ പാലകനുള്ള കാലാവധി നിരയുടെ ദൃശ്യത നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

en: Enable DNS-SD sharing
ml: DNS-SD പങ്കുവയ്ക്കല്‍ സാധ്യമാക്കുക

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ml: കീകളുടെ DNS-SD (Apple Bonjour) പങ്കിടല്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നു. seahorse-daemon പ്രവര്‍ത്തനത്തിലായിരിക്കണം. കൂടാതെ, HKP, DNS-SD പിന്തുണയുണ്ടായിരിക്കണം.

en: ID of the default key
ml: സഹജമായ ചാവിയുടെ ഐഡി

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, seahorse ഉപയോഗിച്ചു് എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ ASCII ആര്‍മര്‍ എന്‍കോഡഡായിരിക്കും.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ml: true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍, എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ റെസിപ്യന്റുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് സ്വതവേയുള്ള കീ എപ്പോഴും ചേര്‍ക്കുന്നു.

en: Last key server search pattern
ml: അവസാന ചാവി സെര്‍വറിന്റെ തിരച്ചില്‍ മാതൃക

en: Last key servers used
ml: അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Last key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച ചാവി

en: PGP Key servers
ml: PGP ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Publish keys to this key server.
ml: ഈ ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവികള്‍ അറിയിക്കുക.

en: Show expires column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show trust column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ വിശ്വസ്തതയുടെ നിര കാണിക്കുക

en: Show type column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ ഏതു് തരം എന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Show validity column in key manager
ml: കീ പാലകനില്‍ കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: റെസിപ്യെന്റ് ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുവാനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്' and 'id'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ml: seahorse കീ മാനേജര്‍ പ്രധാന ജാലകം ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനുള്ള നിര വ്യക്തമാക്കുക. നിരകള്‍: 'പേരു്', 'id', 'കാലാവധി', 'കാലാവധിയുടെ അവസാനം', 'വിശ്വാസ്യത', 'ഏതു് തരം'. കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കെന്ന ക്രമത്തിലാക്കുന്നതിനായി നിരയുടെ പേരിനു് മുമ്പു് '-' ചേര്‍ക്കുക.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ml: അവസാനമായി സന്ദേശം ഒപ്പു് വയ്ക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച രഹസ്യ ചാവിയുടെ ID

en: The column to sort the recipients by
ml: റെസിപ്യെന്റുകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The column to sort the seahorse keys by
ml: seahorse കീകള്‍ ഏതു് നിരയനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കണം

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ml: PGP കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട കീ സര്‍വര്‍. അല്ലെങ്കില്‍, PGP കീകളുടെ പബ്ലിഷിങ് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി കാലിയാക്കുക.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ml: അവസാന തെരച്ചില്‍ നടത്തിയ കീ സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ കീ സര്‍വറുകളും കാലിയാക്കുക.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ml: ഒരു കീ സര്‍വറിനായി തെരയുന്ന അവസാന തെരച്ചില്‍ മാതൃക.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ml: ഒപ്പിടല്‍ പോലുള്ള ചില പ്രക്രിയകള്‍ക്കുപയോഗിക്കുന്ന സ്വതവേയുള്ള കീ ഇതു് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ml: കീ സര്‍വറുളില്‍ നിന്നും കീകള്‍ സ്വയമായി ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ml: മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സ്വയമായി സ്വതവേയുള്ള കീ സര്‍വറുമായി സിന്‍ക് ചെയ്യണമോ വേണ്ടയോ എന്നു്

en: Whether to always encrypt to default key
ml: എപ്പോഴും സ്വതവേയുള്ള കീ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്

en: Whether to use ASCII Armor
ml: ASCII ആര്‍മര്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്

en: Add Password Keyring
ml: അടയാളവാക്കിന്റെ ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുക

en: New Keyring Name:
ml: പുതിയ ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ പേര്:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ml: പുതിയ കീറിങിനുള്ള ഒരു പേരു് ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

en: The host name or address of the server.
ml: സെര്‍വറിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കില്‍ ഹോസ്റ്റിന്റെ പേര്.

en: Couldn't add keyring
ml: ചാവിക്കൂട്ടം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add Password
ml: അടയാളവാക്കു് ചേര്‍ക്കുക

en: _Description:
ml: വിവരണം:

en: _Keyring:
ml: _കീറിങ്:

en: _Password:
ml: _അടയാളവാക്കു്:

en: _Show Password
ml: അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക

en: Web Password
ml: വെബ് അടയാളവാക്കു്

en: Network Password
ml: ശൃംഖല അടയാളവാക്കു്

en: Password
ml: അടയാളവാക്കു്

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d അടയാളവാക്കുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Access a network share or resource
ml: ഒരു നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഷെയര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഉടവിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുക

en: Access a website
ml: ഒരു വെബ് സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക

en: Unlocks a PGP key
ml: ഒരു PGP ചാവി തുറക്കും

en: Unlocks a Secure Shell key
ml: ഒരു സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി തുറക്കും

en: Saved password or login
ml: സൂക്ഷിച്ച അടയാളവാക്കു് അല്ലെങ്കില്‍ ലോഗിന്‍

en: Network Credentials
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് യോഗ്യതകള്‍

en: Couldn't change password.
ml: അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Couldn't set description.
ml: വിവരണം നേരേയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Couldn't set application access.
ml: പ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Password:</b>
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b>

en: <b>Path:</b>
ml: <b>വഴി:</b>

en: <b>Permissions:</b>
ml: <b>അനുവാദങ്ങള്‍:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍:</b>

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Details
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Key
ml: ചാവി

en: Key Properties
ml: ചാവിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Login:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Server:
ml: സെര്‍വര്‍:

en: Show pass_word
ml: അടയാള_വാക്കു് കാണിക്കുക

en: Type:
ml: തരം:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ml: ഉപയോഗം:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.  This string refers to the ability of an application to delete this secret from its key ring.
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
ml: _വായിക്കുക

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
ml: _എഴുതുക

en: Listing passwords
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍ നിരത്തുന്നു

en: Passwords: %s
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡുകള്‍: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ml: <b>അടയാളവാക്കു്:</b> %s

en: Password Keyring
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ്

en: Used to store application and network passwords
ml: പ്രയോഗവും നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അടയാളവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Stored Password
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള അടയാളവാക്കു്

en: Safely store a password or secret.
ml: സുരക്ഷിതമായി ഒരു അടയാളവാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക

en: Couldn't unlock keyring
ml: കീറിങ് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't lock keyring
ml: കീറിങ് പൂട്ടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't set default keyring
ml: സ്വതവേയുള്ള കീറിങ് സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Couldn't change keyring password
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിന്റെ അടയാളവാക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: _Lock
ml: _ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് പൂട്ടി അതു് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

en: _Unlock
ml: _അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങ് ഒരു പ്രധാന അടയാളവാക്കുപയോഗിച്ചു് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ അവ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: _Set as default
ml: സഹജമായി _സജ്ജമാക്കുക

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍ സാധാരണ സ്വതവേയുള്ള കീറിങില്‍ പുതിയ അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

en: Change _Password
ml: _അടയാളവാക്കു് മാറ്റുക

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ml: അടയാളവാക്കിനുള്ള സംഭരണ കീറിങിലുള്ള അണ്‍ലോക്ക് അടയാളവാക്ക് മാറ്റുക

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
ml: ഉണ്ടാക്കിയതു്:

en: Keyring
ml: കീറിങ്

en: Keyring Properties
ml: കീറിങ് ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: _Name:
ml: _പേരു്:

en: Access to the key ring was denied
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: The gnome-keyring daemon is not running
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: The key ring has already been unlocked
ml: ഈ ചാവിക്കൂട്ടം ഇതിനുമുമ്പേ തുറന്നിട്ടുണ്ടു്

en: No such key ring exists
ml: ഇങ്ങനെ ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം നിലവിലില്ല

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ml: ചാവിക്കൂട്ടത്തിനുള്ള നിരന്തരപ്രക്രിയയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: The item already exists
ml: ഈ ഇനം ഇതിനു് മുമ്പേ നിലവിലുണ്ടു്

en: Internal error accessing gnome-keyring
ml: ഗ്നോം-ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികമായ തെറ്റ്

en: Saving item...
ml: ഇനം സൂക്ഷിക്കുന്നു...

en: Deleting item...
ml: വസ്തു വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Deleting keyring...
ml: കീറിങ് വെട്ടിനീക്കുന്നു...

en: Listing password keyrings
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് കീറിങുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ml: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടതു് നടത്തുന്നതിനുള്ള എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകള്‍ ലഭ്യമായില്ല. <b>അടയാളവാക്കുകളും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും</b> എന്ന പ്രോഗ്രം ഇപ്പോള്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു കീ ഉണ്ടാക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരെണ്ണം ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യക.

en: All Keys
ml: എല്ലാ ചാവികളും

en: Selected Recipients
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത റെസീപ്യന്റുകള്‍

en: Search Results
ml: ഫലങ്ങള്‍ തെരയുക

note: Filter Label
en: Search _for:
ml: തെരയേണ്ട_തു്:

en: None (Don't Sign)
ml: ഒന്നുമില്ല (ഒപ്പിടരുത്)

en: Sign this message as %s
ml: ഈ സന്ദേശം %s ആയി ഒപ്പിടുക

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ml: ഈ സന്ദേശം _ഒപ്പിടേണ്ടതു്:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
ml: പേരു്

note: The keyid column
en: Key ID
ml: ചാവിയുടെ ID

en: Display flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക

en: Displayed date and/or time properties
ml: തീയതി/സമയം ഗുണഗണങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു

en: Lazy mode
ml: ലേസി മോഡ്

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ml: നല്‍കിയ തീയതിയും സമയ മൂല്ല്യങ്ങളും ലേസി മോഡ് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല

en: Year
ml: വര്‍ഷം

en: Displayed year
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച വര്‍ഷം

en: Month
ml: മാസം

en: Displayed month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസം

en: Day
ml: ദിവസം

en: Displayed day of month
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മാസത്തിലെ ദിനം

en: Hour
ml: മണിക്കൂര്‍

en: Displayed hour
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മണിക്കൂര്‍

en: Minute
ml: മിനിട്ട്

en: Displayed minute
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച മിനിട്ട്

en: Second
ml: സെക്കന്‍ഡ്

en: Displayed second
ml: പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച സെക്കന്‍ഡ്

en: Lower limit year
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Upper limit year
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് വര്‍ഷം

en: Year part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ വര്‍ഷ ഭാഗം

en: Lower limit month
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Upper limit month
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മാസം

en: Month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ തീയതി പരിധിയുടെ മാസ ഭാഗം

en: Lower limit day
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the lower date limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Upper limit day
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് ഡേ

en: Day of month part of the upper date limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മാസത്തിലുള്ള ദിവസ ഭാഗം

en: Lower limit hour
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Upper limit hour
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മണിക്കൂര്‍

en: Hour part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മണിക്കൂര്‍ ഭാഗം

en: Lower limit minute
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Upper limit minute
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് മിനിറ്റ്

en: Minute part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ മിനിറ്റ് ഭാഗം

en: Lower limit second
ml: ലോവര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the lower time limit
ml: കുറഞ്ഞ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Upper limit second
ml: അപ്പര്‍ ലിമിറ്റ് സെക്കന്‍ഡ്

en: Second part of the upper time limit
ml: കൂടിയ സമയ പരിധിയുടെ സെക്കന്‍ഡ് ഭാഗം

en: Date
ml: തീയതി

en: Enter the date directly
ml: തീയതി നേരിട്ട് നല്‍കുക

en: Select Date
ml: ദിവസം തിരങ്ങെടുക്കുക

en: Select the date from a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറില്‍ നിന്നും തീയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Time
ml: സമയം

en: Enter the time directly
ml: സമയം നേരിട്ടു് നല്‍കുക

en: Select Time
ml: സമയം തിരങ്ങെടുക്കുക

en: Select the time from a list
ml: ലിസ്റ്റില്‍ നിന്നും സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: File is not a valid .desktop file
ml: ഫയല്‍ ഒരു ശരിയായ .desktop ഫയല്‍ അല്ല

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ml: അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'

en: Starting %s
ml: %s ആരംഭിക്കുന്നു

en: Application does not accept documents on command line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗങ്ങള്‍ രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല

en: Unrecognized launch option: %d
ml: അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുന്ന ഉപാധി: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ml: 'Type=Link' പണിയിട എന്‍ട്രിയിലേക്ക് രേഖകളുടെ യുആര്‍ഐകള്‍ നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Not a launchable item
ml: ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തു അല്ല

en: Disable connection to session manager
ml: സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Specify file containing saved configuration
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അടങ്ങുന്ന ഫയല്‍ നല്‍കുക

en: Specify session management ID
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ID നല്‍കുക

en: Session management options:
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍:

en: Show session management options
ml: സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Add Key Server
ml: ചാവി സെര്‍വര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Host:
ml: ഹോസ്റ്റ്:

en: Key Server Type:
ml: കീ സര്‍വര്‍ തരം:

en: The port to access the server on.
ml: സര്‍വര്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട പോര്‍ട്ട്.

en: initial temporary item
ml: പ്രാരംഭ താല്‍ക്കാലിക വസ്തു

en: Key Imported | Keys Imported
ml[0]: എടുത്ത ചാവി
ml[1]: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Imported %i key | Imported %i keys
ml[0]: എടുത്ത %i ചാവി
ml[1]: എടുത്ത %i ചാവികള്‍

en: Imported a key for | Imported keys for
ml[0]: ഒരു കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തു
ml[1]: കീകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തു

en: Notification Messages
ml: അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള്‍

en: Symmetric Key
ml: സിമ്മട്രിക് കീ

en: Public Key
ml: പബ്ലിക് കീ

en: Private Key
ml: സ്വകാര്യ കീ

en: Credentials
ml: യോഗ്യതകള്‍

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
ml: ഐഡന്റിറ്റി

en: Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം

en: Password:
ml: അടയാളവാക്കു്:

en: Confirm:
ml: ഉറപ്പാക്കുക:

en: Not a valid Key Server address.
ml: തെറ്റായ കീ സര്‍വര്‍ വിലാസം.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ml: സഹായത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കീ സര്‍വറിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Custom
ml: ഇഷ്ടാനുസൃതം തയ്യാറാക്കുക

en: None: Don't publish keys
ml: ഒന്നുമില്ല: കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യേണ്ട

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവികള്‍ സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ml: കീ സര്‍വറുകളുമായി ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി _മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക

en: Key Servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: Key Sharing
ml: കീ പങ്കിടല്‍

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ml: നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലുള്ള വ്യക്തികള്‍ക്കു് നിങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച കീകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പങ്കിടുന്നതു് അനുവദിക്കുന്നു. അതായതു്, നിങ്ങള്‍ കീ അയച്ചു കൊടുക്കാതെ തന്നെ സ്വയമായി നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
    
    <b>കുറിപ്പു്:</b> നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കീകള്‍ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കുന്നില്ല.

en: _Find keys via:
ml: കീകള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വഴി:

en: _Publish keys to:
ml: കീകള്‍ എങ്ങോട്ട് _പബ്ലിഷ് ചെയ്യണം:

en: _Share my keys with others on my network
ml: എന്റെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി എന്റെ കീകള്‍ _പങ്കിടുക

en: Progress Title
ml: പുരോഗതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

en: Key Data
ml: കീ ഡേറ്റാ

en: Multiple Keys
ml: ഒന്നിലധികം ചാവികള്‍

en: Couldn't run file-roller
ml: ഫയല്‍-റോളര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't package files
ml: ഫയലുകള്‍ പാക്കേജ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: The file-roller process did not complete successfully
ml: ഫയല്‍-റോളര്‍ പ്രക്രിയ വിജയകരമായി പൂര്‍ത്തിയായില്ല.

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ml: എല്ലാം ചാവി ഫയലുകളും

en: All files
ml: എല്ലാം ഫയലുകളും

en: Archive files
ml: ആര്‍ക്കൈവ് ഫയലുകള്‍

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ml: <b>ഈ പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.</b>
    
    ഒരു പുതിയ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ചു് ഇതു് മാറ്റി എഴുതണമോ?

en: _Replace
ml: _മാറ്റിവയ്ക്കുക

en: Unknown
ml: അറിയപ്പെടാത്ത

[ctx: Validity]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: Marginal
ml: മാര്‍ജിനല്‍

en: Full
ml: മുഴുവനും

en: Ultimate
ml: അത്യന്തികമായ

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: Revoked
ml: പിന്‍വലിച്ചതു്

en: Could not display help: %s
ml: സഹായം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Expiration Date:
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:

en: Generate a new subkey
ml: ഒരു പുതിയ ചെറുചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: If key never expires
ml: കീയുടെ കാലാവധി ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍

en: Key _Length:
ml: കീയുടെ _നീളം:

en: Key _Type:
ml: _ഏതു് തരത്തിലുള്ള കീ:

en: Length of Key
ml: കീയുടെ വ്യാപ്തി

en: Never E_xpires
ml: ഒരിക്കലും _കാലാവധി തീരില്ല

en: Add User ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക

en: Create the new user ID
ml: പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ ID ഉണ്ടാക്കുക

en: Full _Name:
ml: മുഴുവന്‍ പേര്

en: Key Co_mment:
ml: കീ സംബന്ധിച്ചുള്ള അ_ഭിപ്രായം:

en: Must be at least 5 characters long
ml: 5 അക്ഷരം നീളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: Optional comment describing key
ml: കീ വിശദീകരിക്കുന്ന അഭിപ്രായം (നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത)

en: Optional email address
ml: ഐഛികമായ ഈമെയില്‍ വിലാസം

en: _Email Address:
ml: _ഈമെയില്‍ വിലാസം:

en: C_hange
ml: _മാറ്റുക

en: Revoke key
ml: പിന്‍വലിച്ച ചാവി

en: _Never expires
ml: കാലാവധി _ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല

en: Couldn't add subkey
ml: ചെറുചാവി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add subkey to %s
ml: %s ലേക്ക് ചെറുചാവികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: DSA (sign only)
ml: DSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: ElGamal (encrypt only)
ml: ElGamal (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: RSA (sign only)
ml: RSA (ഒപ്പു് മാത്രം)

en: RSA (encrypt only)
ml: RSA (എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ മാത്രം)

en: Couldn't add user id
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Add user ID to %s
ml: %s ലേക്ക് ഉപയോക്താവിന്റെ ID കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ml: ഡീക്രിപ്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡീക്രിപ്ഷന്‍ കീ ലഭ്യമല്ലായിരിക്കാം.

en: Invalid expiry date
ml: തെറ്റായവായ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന തീയതി

en: The expiry date must be in the future
ml: കാലാവധി തീരുന്ന തീയതി ഭാവിയിലാണു്

en: Couldn't change expiry date
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം മാറ്റുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Expiry: %s
ml: കാലാവധി തീരുന്ന ദിവസം: %s

en: PGP Key
ml: PGP ചാവി

en: Used to encrypt email and files
ml: ഈമെയിലും ഫയലും എന്‍ക്രിപ്റ്റ്  ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Couldn't generate PGP key
ml: PGP ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Passphrase for New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ml: നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചാവിയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം രണ്ട് തവണ നല്‍കുക.

en: Couldn't generate key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാനായില്ല

en: Generating key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ml: <big><b>ഫോട്ടോ വളരെ വലുതാണു്</b></big>
    നിങ്ങളുടെ കീയിലുള്ള ഫോട്ടോയുടെ ആവശ്യമായ വ്യാപ്തി %d x %d പിക്സലുകളാണു്.

en: _Don't Resize
ml: വലിപ്പം _മാറ്റേണ്ട

en: _Resize
ml: വലിപ്പം മാ_റ്റുക

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ml: ഇതൊരു ഇമേജ് ഫയല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള ഇമേജ് ഫയലല്ല. ഒരു JPEG ഇമേജുപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.

en: All image files
ml: എല്ലാ ഇമേജ് ഫയലുകളും

en: All JPEG files
ml: എല്ലാ JPEG ഫയലുകളും

en: Choose Photo to Add to Key
ml: ചാവിയില്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Couldn't add photo
ml: ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുവാനായില്ല

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. അത് ഒരു പക്ഷേ തെറ്റായ രീതിയിലാവാം.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ml: നിങ്ങളുടെ ചാവിയില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete photo
ml: ഫോട്ടോ വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't revoke subkey
ml: സബ്കീ പിന്‍വലിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Revoke: %s
ml: പിന്‍വലിയ്ക്കുക: %s

en: No reason
ml: കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: No reason for revoking key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം വ്യക്തമല്ല

en: Compromised
ml: ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി

en: Key has been compromised
ml: കീ ഒത്തുതീര്‍പ്പാക്കി

en: Superseded
ml: അസാധുവാക്കി

en: Key has been superseded
ml: കീ അസാധുവാക്കി

en: Not Used
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

en: Key is no longer used
ml: ചാവി ഉപയോഗത്തിലില്ല

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ml: %s %s-നുള്ള റിവോക്കറായി നിങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നു. ഈ പ്രവര്‍ത്തി തിരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല! നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നുറപ്പാണോ?

en: Couldn't add revoker
ml: റിവോക്കര്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't sign key
ml: ചാവി ഒപ്പിടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ml: ഒപ്പിനുള്ള കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ml: ഈ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല.

en: Wrong passphrase.
ml: തെറ്റായ അടയാളവാക്ക്യം.

en: Enter new passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter passphrase for '%s'
ml: '%s'-നുള്ള അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter new passphrase
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ml[0]: %d ചാവി ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു
ml[1]: %d ചാവികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിയ്ക്കുന്നു

en: Loading Keys...
ml: ചാവി ചേര്‍ക്കുന്നു...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ml: തെറ്റായ കീ ഡേറ്റാ (UID ലഭ്യമല്ല). ഭാവിയിലുള്ളൊരു തീയതി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഒപ്പു് ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.

en: Importing Keys
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Exporting Keys
ml: ചാവി പുറത്തെടുക്കുന്നു

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ml: തെരച്ചില്‍ വ്യക്തമായിരുന്നില്ല. സര്‍വര്‍ '%s' അനവധി കീകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ml: സര്‍വര്‍ '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Searching for keys...
ml: ചാവികള്‍ക്കായി തെരയുന്നു...

en: Uploading keys...
ml: കീകള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...

en: Retrieving keys...
ml: ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Searching for keys on: %s
ml: കീകള്‍ തെരയുന്നു: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ml: ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്നു: %s

en: HTTP Key Server
ml: HTTP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ml: '%s'-മായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ml: വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Resolving server address: %s
ml: സര്‍വര്‍ വിലാസം പരിഹരിക്കുന്നു: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ml: '%s' അടങ്ങുന്ന കീകള്‍ തെരയുന്നു...

en: Searching for key id '%s'...
ml: കീ id ആയ'%s'-നായി തെരയുന്നു...

en: Retrieving remote keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

en: Sending keys to key server...
ml: ചാവി സെര്‍വറിലേക്ക് ചാവി അയയ്ക്കുന്നു...

en: LDAP Key Server
ml: LDAP ചാവി സെര്‍വര്‍

en: _Sign Key...
ml: കീ _ഒപ്പിടുക...

en: Sign public key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ചാവി ഒപ്പിടുക

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകളും ഐഡന്റിറ്റികളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d ഐഡന്റിറ്റികള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: <b>_Advanced key options</b>
ml: <b>_അധികമായ കീ ഉപാധികള്‍</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഈമെയില്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു PGP കീ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Algorithms here
ml: അല്‍ഗോരിതങ്ങള്‍ ഇവിടെ

en: C_reate
ml: _ഉണ്ടാക്കുക

en: E_xpiration Date:
ml: കാലാവധി _തീരുന്നത്:

en: Encryption _Type:
ml: ഏത് _തരം എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍:

en: Generate a new key
ml: ഒരു പുതിയ ചാവി ഉണ്ടാക്കുക

en: Key _Strength (bits):
ml: ചാവിയുടെ _ശക്തി (bits):

en: Ne_ver Expires
ml: കാലാവധി _അവസാനിക്കുകയില്ല

en: New PGP Key
ml: പുതിയ PGP ചാവി

en: _Comment:
ml: _അഭിപ്രായം:

en: Private PGP Key
ml: സ്വകാര്യ PGP ചാവി

en: Public PGP Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള PGP ചാവി

en: Expired
ml: കാലാവധി അവസാനിച്ചു

en: Couldn't change primary user ID
ml: പ്രാഥമിക ഉപയോക്താവിന്റെ ID മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ml: '%s' ഉപയോക്താവിന്റെ ID എന്നേക്കുമായി വെട്ടി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete user ID
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ ID വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: [Unknown]
ml: [അറിയപ്പെടാത്ത]

en: Name/Email
ml: പേര്/ഈമെയില്‍

en: Signature ID
ml: ഒപ്പിന്റെ ID

en: Couldn't change primary photo
ml: പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: (unknown)
ml: (അറിയപ്പെടാത്ത)

en: This key expired on: %s
ml: ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചത്: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %2$s ചെറുചാവിയുടെ %1$d എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Couldn't delete subkey
ml: ചെറുചാവി നീക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Unable to change trust
ml: വിശ്വാസ്യത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Couldn't export key to "%s"
ml: "%s" -നുള്ള ചാവി പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Export Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി പുറത്തെടുക്കുക

en: Couldn't export key.
ml: കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് സാധ്യമായില്ല

[ctx: Expires]
en: Never
ml: ഒരിക്കലും

note: The key type column
en: Type
ml: തരം

en: Created
ml: ഉണ്ടാക്കിയത്

en: Expires
ml: കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നു

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Strength
ml: ശക്തി

en: Good
ml: നല്ലത്

en: <b>Actions</b>
ml: <b>പ്റവര്‍ത്തികള്‍</b>

en: <b>Comment:</b>
ml: <b>അഭിപ്രായം:</b>

en: <b>Dates</b>
ml: <b>തീയതികള്‍</b>

en: <b>Email:</b>
ml: <b>ഈമെയില്‍:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ml: <b>വിരലടയാളം</b>

en: <b>Key ID:</b>
ml: <b>ചാവി ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ml: <b>ചാവിയുടെ പേരുകളും ഒപ്പുകളും</b>

en: <b>Name:</b>
ml: <b>പേര്:</b>

en: <b>Photo </b>
ml: <b>ഫോട്ടോ </b>

en: <b>Technical Details</b>
ml: <b>സാങ്കേതിക വിവരങ്ങള്‍</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ml: <b>ഈ ചാവി പിന്‍വലിച്ചതാണു് </b>

en: <b>This key has expired</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയുടെ കാലാവധി തീര്‍ന്നു</b>

en: <b>Type:</b>
ml: <b>ഏത് തരം:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ml: <b>ഉപയോഗം:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ml: <b>_ചെറുചാവികള്‍</b>

en: Add
ml: ചേര്‍ക്കുക

en: Add a photo to this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ ഒരു ഫോട്ടോ ചേര്‍ക്കുക

en: Change _Passphrase
ml: _അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുക

en: Decrypt files and email sent to you.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് അയച്ച ഫയലുകളും ഈമെയിലും ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: Delete
ml: വെട്ടി മാറ്റുക

en: Expire
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Expires:
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്:

en: Export
ml: പുറത്തെടുക്കുക

en: Go to next photo
ml: അടുത്ത ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Go to previous photo
ml: മുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകുക

en: Key ID:
ml: ചാവി ID:

en: Make this photo the primary photo
ml: ഈ ഫോട്ടോ പ്രാഥമിക ഫോട്ടോ ആക്കുക

en: Names and Signatures
ml: പേരുകളും ഒപ്പുകളും

en: Never
ml: ഒരിക്കലുമില്ല

en: Override Owner _Trust:
ml: ഉടമസ്ഥന്റെ _വിശ്വാസം മറികടക്കുക:

en: Owner
ml: ഉടമസ്ഥന്‍

en: Primary
ml: പ്രാഥമികം

en: Remove this photo from this key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ നിന്നും ഫോട്ടോ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Revoke
ml: പിന്‍വലിച്ച

en: Sign
ml: ഒപ്പു്

en: Strength:
ml: ശക്തി

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ml: കീയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍ കീ പിന്‍വലിച്ചു. ഇനി ഇതുപയോഗിക്കുവാന്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: _Add Name
ml: പേര് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Export Complete Key:
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക:

en: <b>Dates:</b>
ml: <b>തീയതികള്‍:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ml: <b>വിരലടയാളം:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ml: <b>വിശ്വാസം കാണിക്കുക:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ml: <b>ഈ ചാവിയിലെ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ml: <b>_മറ്റു് പേരുകള്‍:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ml: <b>ഈ കീയില്‍ ഒപ്പിട്ട _വ്യക്തികള്‍:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ml: കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഫയലുകള്‍ എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു് ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കുക

en: Fully
ml: മുഴുവന്‍

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ml: മറ്റുള്ള കീകളില്‍ '%s'-ല്‍ നിന്നുള്ള ഒപ്പുകള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ml: '%s' ആണു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, ഈ കീയില്‍ <i>ഒപ്പിടുക</i>:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ml: '%s' ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്നു് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഒപ്പു് <i>പിന്‍വലിക്കുക</i>:

en: Marginally
ml: മാര്‍ജിനലി

note: Trust column
en: Trust
ml: വിശ്വാസം

en: Ultimately
ml: അത്യന്തികമായി

en: You _Trust the Owner:
ml: നിങ്ങള്‍ ഉടമസ്ഥനെ _വിശ്വസിക്കുന്നു:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ml: നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത മാനുവലായി <i>വിശദീകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള</i> റ്റാബില്‍ നല്‍കുന്നു.

en: _Only display the signatures of people I trust
ml: വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തികളുടെ ഒപ്പുകള്‍ മാത്രം _പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.

en: _Revoke Signature
ml: ഒപ്പു് _പിന്‍വലിയ്ക്കുക

en: _Sign this Key
ml: ഈ ചാവിയില്‍ _ഒപ്പിടുക

en: Re_voke
ml: പിന്‍വ_ലിയ്ക്കുക

en: Reason for revoking the key
ml: ചാവി പിന്‍വലിയ്ക്കുവാനുള്ള കാരണം

en: _Reason:
ml: _കാരണം:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ml: ഒരു വിവരണം അല്ലെങ്കില്‍ സന്ദേശം ഒപ്പിടുന്നതിനുള്ള സ്വകാര്യ PGP കീകള്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ml: <b>നിങ്ങള്‍ എത്രമാത്രം ഈ ചാവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ml: <b>ഈ ഒപ്പു് മറ്റുള്ളവര്‍ എങ്ങനെ കാണുന്നു:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ml: <b>ചാവി ഒപ്പിടേണ്ടത്:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ml: <i>സാധാരണയായി:</i> നിങ്ങള്‍ ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥതയെപ്പറ്റി പൊതുവേ ഒരു ഉറപ്പാക്കല്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഫോണിലൂടെ ഉടമസ്ഥനോടു് നിങ്ങളുടെ കീ ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കാം.

en: <i>Key Name</i>
ml: <i>ചാവിയുടെ പേര്</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ml: <i>ഒട്ടുമല്ല:</i> അതായതു് ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു,  പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കിതുറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ml: <i>പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു്:</i> ഈ കീ ശരിയാണെന്നുറപ്പുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം ഈ കീ തെരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ml: ഒപ്പിട്ടുകൊണ്ടു് നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കീയുടെ വിശ്വാസ്യത സൂചിപ്പിക്കുന്നു:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ml: ഈ ഒപ്പു് പിന്നീടൊരിക്കല്‍ _പിന്‍വലിക്കാം.

en: Sign Key
ml: കീ ഒപ്പിടുക...

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ml: കീയിലുള്ള പേരു് ശരിയെന്നുറപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫോട്ടോ തിരിച്ചറിയല്‍ സംവിധാനം നടത്തുക (പാസ്പോര്‍ട്ട്). ഈമെയില്‍ വിലാസം ശരിയെന്നുറപ്പിക്കുന്നതിനായി അതും ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക.

en: _Casually
ml: _അലസമായി

en: _Not at all
ml: _ഒരിക്കലുമില്ല

en: _Others may not see this signature
ml: _മറ്റുള്ളവര്‍ ഒരു പക്ഷേ ഈ ഒപ്പു് കാണുന്നുണ്ടാവില്ല

en: _Sign
ml: _ഒപ്പു്

en: _Signer:
ml: _ഒപ്പിടുന്ന ആള്‍:

en: _Very Carefully
ml: _വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെ

en: _Sign message with key:
ml: സന്ദേശം _ഒപ്പിടാനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചാവി:

en: Certificate
ml: സാക്ഷ്യപത്രം

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ml[0]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ml[1]: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റുകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Change Passphrase
ml: അടയാളവാക്ക്യം  മാറ്റുക

en: Con_firm Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: Confirm new passphrase
ml: പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം ഉറപ്പാക്കുക

en: New _Passphrase:
ml: പുതിയ _അടയാളവാക്ക്യം

en: Manage your passwords and encryption keys
ml: നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Passwords and Encryption Keys
ml: അടയാളവാക്കും എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീകളും

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ml: <b>ഉണ്ടാക്കുവാനുള്ള വസ്തു ഏതു് തരമെന്നു് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:</b>

en: C_ontinue
ml: തു_ടരുക

en: Create New ...
ml: പുതിയതു് ഉണ്ടാക്കുക...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ml[0]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീ
ml[1]: തെരഞ്ഞെടുത്ത %d കീകള്‍

en: Couldn't import keys
ml: ചാവി എടുക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Imported keys
ml: എടുത്ത ചാവികള്‍

en: Importing keys
ml: ചാവികള്‍ എടുക്കുന്നു

en: Import Key
ml: ചാവി എടുക്കുക

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ml: അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള കീ, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ ശൈലി

en: _Remote
ml: _ദൂരെയുള്ള

en: Close this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം അടയ്ക്കുക

en: _New...
ml: _പുതിയ...

en: Create a new key or item
ml: ഒരു പുതിയ കീ അല്ലെങ്കില്‍ വസ്തു ഉണ്ടാക്കുക

en: _Import...
ml: എടുക്കുക...

en: Import from a file
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Import from the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡില്‍ നിന്നും ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: _Find Remote Keys...
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍ _കണ്ടുപിടിക്കുക...

en: Search for keys on a key server
ml: ചാവി സെര്‍വറില്‍ ചാവി തെരയുക

en: _Sync and Publish Keys...
ml: കീകള്‍ _സിന്‍ക് ചെയ്തു് പബ്ലിഷ് ചെയ്യുക...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ml: ഓണ്‍ലൈനുള്ളവയുമായി നിങ്ങളുടെ കീകള്‍ പബ്ലിഷ് അല്ലെങ്കില്‍ സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുക.

en: T_ypes
ml: ത_രങ്ങള്‍

en: Show type column
ml: തരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Expiry
ml: _കലാവധി തീരുന്നതു്

en: Show expiry column
ml: കാലാവധി തീരുന്നതിനുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Trust
ml: _വിശ്വാസ്യത

en: Show owner trust column
ml: ഉടമസ്ഥ വിശ്വാസ്യതയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: _Validity
ml: _കാലാവധി

en: Show validity column
ml: കാലാവധിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

en: Filter:
ml: ഫില്‍‌റ്റര്‍:

en: <big><b>First time options:</b></big>
ml: <big><b>ആദ്യത്തെ തവണ ലഭ്യമാകുന്ന ഉപാധികള്‍:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ചാവി ഉണ്ടാക്കുക:

en: Import existing keys from a file:
ml: ഒരു ഫയലില്‍ നിന്നും നിലവിലുള്ള ചാവി എടുക്കുക:

en: My _Personal Keys
ml: എന്റെ _സ്വകാര്യ ചാവികള്‍

en: Other _Keys
ml: മറ്റുള്ള _ചാവികള്‍

en: To get started with encryption you will need keys.
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ തുടങ്ങുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: _Import
ml: _എടുക്കുക

en: _Passwords
ml: _അടയാളവാക്കുകള്‍

en: Couldn't export keys
ml: ചാവികള്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Validity
ml: കാലാവധി

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ml: കാലാവധി തീരുന്നത്

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: _Expand All
ml: എല്ലാം _വികസിപ്പിയ്ക്കുക

en: Expand all listings
ml: എല്ലാ പട്ടികകളും വികസിപ്പിക്കുക

en: _Collapse All
ml: എല്ലാം _കൂട്ടിച്ചേ‌ര്‍ക്കുക

en: Collapse all listings
ml: എല്ലാ ലിസ്റ്റിങുകളും കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക

en: Remote Keys
ml: ദൂരെയുള്ള ചാവികള്‍

en: Remote Keys Containing '%s'
ml: '%s' ഉള്ള റിമോട്ട് കീകള്‍

en: <b>Key Servers:</b>
ml: <b>ചാവി സെര്‍വറുകള്‍:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ml: <b>അടുത്തുള്ള പങ്കിടുന്ന കീകള്‍:</b>

en: Find Remote Keys
ml: റിമോട്ട് ആയ ചാവി കണ്ടുപിടിക്കുക

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ml: ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള കീകള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇവ പിന്നീടു് നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കീറിങിലേക്ക് ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.

en: Where to search:
ml: എവിടെ തിരയണം:

en: _Search
ml: _തെരയുക

en: _Search for keys containing:
ml: ഇതടങ്ങുന്ന കീകള്‍ക്കായി _തെരയുക:

en: Couldn't publish keys to server
ml: സെര്‍വറില്‍ ചാവികള്‍ അറിയിക്കുവാനായില്ല

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ml: സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ചാവി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ml[0]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>
ml[1]: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി %d കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Synchronizing keys
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ml: കീകള്‍ സിന്‍ക്രണൈസ് ചെയ്യുന്നു...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ml: <b>സിന്‍ക്രൊണൈസ് ചെയ്യുന്നതിനായി X കീകള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്തു</b>

en: Sync Keys
ml: ചാവികള്‍ സിംക് ചെയ്യുക

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ml: ഇതു് നിങ്ങളുടെ കീറിങില്‍ കീകള്‍ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുപയോഗത്തിനായി ലഭിക്കുന്നു. അവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ ലഭിച്ചതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭിക്കുന്നു.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ml: മറ്റുള്ളവരുടെ കീകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമായതിനു് ശേഷം അവര്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കീ സര്‍വറും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കീ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.

en: _Key Servers
ml: _ചാവി സെര്‍വറുകള്‍

en: _Sync
ml: _സിംക് ചെയ്യുക

en: Version of this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു്

en: Encryption Key Manager
ml: എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ കീ മാനേജര്‍‌

en: Contributions:
ml: സംഭാവന ചെയ്തവര്‍:

en: Seahorse Project Homepage
ml: Seahorse സംരംഭത്തിനുള്ള പ്രധാനതാള്‍

note: Top menu items
en: _File
ml: _ഫയല്‍

en: _Edit
ml: _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: _Help
ml: _സഹായം

en: Prefere_nces
ml: _മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Change preferences for this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍ മാറ്റുക

en: About this program
ml: ഈ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചു്

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: Show Seahorse help
ml: Seahorse സഹായം കാണിക്കുക

en: Export public key
ml: പബ്ലിക് കീ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Exporting keys
ml: കീകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Couldn't retrieve data from key server
ml: കീ സെര്‍വറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ml: പകര്‍ത്തിയ കീകള്‍

en: Retrieving keys
ml: കീകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

en: Couldn't delete.
ml: വെട്ടി നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Deleting...
ml: വെട്ടി നീക്കുന്നു...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ml: %s ഒരു സ്വകാര്യ കീയാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?

en: Importing keys from key servers
ml: ചാവി സെര്‍വറുകളില്‍ നിന്നും ചാവി എടുക്കുന്നു

en: Show properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി മാറ്റുക

en: Delete selected items
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കള്‍ വെട്ടിനീക്കുക

en: E_xport...
ml: _എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...

en: Export to a file
ml: ഒരു ഫയലിലേക്കു് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക

en: Copy to the clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക

en: Import selected keys to local key ring
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചാവികള്‍ പ്രാദേശിക ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് എടുക്കുക

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ml: നിങ്ങളുടെ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Configure Key for _Secure Shell...
ml: _സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ml: മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പബ്ലിക് സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ അയയ്ക്കുക. ആ കീ ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശനം സജ്ജമാക്കുക.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് '%s' സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %d സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ കീകള്‍ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

en: Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാ: ടെര്‍മിനല്‍ വഴി)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Creating Secure Shell Key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ml: <i>നിങ്ങളുടെ ഈമെയില്‍ വിലാസം, ഈ കീ എന്തിനാണെന്നുള്ളതിനുള്ള റിമെയിണ്ടര്‍ എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ml: SSH വഴി വിശ്വസനീയമായ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഒരു സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ (SSH) കീ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടറിനും നിങ്ങള്‍ വെവ്വേറെ അടയാളവാക്കുകള്‍ നല്‍കേണ്ടതില്ല.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ കീ ഉപയോഗിക്കുവാനുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ കീ തിരിച്ചറിയുന്നതിനായി ഇപ്പോള്‍ ആ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.

en: New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: _Create and Set Up
ml: _ഉണ്ടാക്കി സജ്ജീകരിക്കുക

en: _Just Create Key
ml: ചാവി ഉണ്ടാക്കിയാല്‍ _മാത്രം മതി

en: _Key Description:
ml: _ചാവിയുടെ വിവരണം:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ml: (ലഭ്യമല്ലാത്ത സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ)

en: Invalid
ml: അസാധുവായതു്

en: Private Secure Shell Key
ml: സ്വകാര്യ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Public Secure Shell Key
ml: മറ്റുള്ളവര്‍ക്കുള്ള സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Couldn't rename key.
ml: ചാവിയുടെ പേര് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Couldn't change authorization for key.
ml: ചാവിയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Couldn't change passphrase for key.
ml: കീയ്ക്കുള്ള അടയാളവാക്ക്യം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: <b>Algorithm:</b>
ml: <b>ആല്‍ഗോരിതം:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ml: <b>ഐഡന്റിഫയര്‍:</b>

en: <b>Location:</b>
ml: <b>സ്ഥാനം:</b>

en: <b>Strength:</b>
ml: <b>ശക്തി:</b>

en: <b>Trust</b>
ml: <b>വിശ്വാസം</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ml: <i>ഇതു് '%s' അക്കൌണ്ടിനു് മാത്രമേ ബാധകമാകുകയുള്ളു</i> .

en: E_xport Complete Key
ml: പൂര്‍ണ്ണമായ ചാവി _പുറത്തെടുക്കുക

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ml: ഈ കീയുടെ ഉടമസ്ഥനു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാനുള്ള അധികാരമുണ്ടു്.

en: Used to connect to other computers.
ml: മറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലേയ്ക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു.

en: The SSH command failed.
ml: SSH കമാന്‍ഡ് പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Secure Shell key
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി

en: Passphrase:
ml: അടയാളവാക്ക്യം:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ml: റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് അടയാളവാക്ക്

en: Old Key Passphrase
ml: പഴയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the old passphrase for: %s
ml:  %s: വേണ്ടി പഴയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: New Key Passphrase
ml: പുതിയ ചാവി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter the new passphrase for: %s
ml: %s: വേണ്ടി പുതിയ അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Enter Key Passphrase
ml: ചാവി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ml: പുതിയ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവിക്ക് വേണ്ടി അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: Importing key: %s
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ml: ചാവി എടുക്കുന്നു. അടയാളവാക്ക്യം നല്‍കുക

en: No private key file is available for this key.
ml: ഈ കീയ്ക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ കീ ഫയലും ലഭ്യമല്ല.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ml: റിമോട്ട് കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ml: സെക്യൂര്‍ ഷെല്‍ ചാവി ക്രമികരിക്കുക...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ml: <i>ഉദാ: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ml: SSH കണക്ഷനു വേണ്ടി കമ്പ്യൂട്ടര്‍ സജ്ജീകരിക്കുക

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ml: SSH ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കു് നിങ്ങളുടെ സെക്യുര്‍ ഷെല്‍ കീ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഒരു ലോഗിന്‍ അക്കൌണ്ടു് ഉണ്ടായിരിക്കണം

en: _Computer Name:
ml: _കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പേരു്:

en: _Login Name:
ml: _അകത്തുകയറുന്നതിനുള്ള പേരു്:

en: _Set Up
ml: _സജ്ജീകരണം
