seahorse 3.8.x - en to no translation catalogue (179 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
no: Ikke kjør seahorse-daemon som en tjeneste

en: couldn't fork process
no: kunne ikke starte prosess

en: couldn't create new process group
no: kunne ikke opprette ny prosessgruppe

en: Encryption Daemon (Seahorse)
no: Krypteringstjeneste (Seahorse)

en: Key Imported | Keys Imported
no[0]: Nøkkel importert
no[1]: Nøkler importert

en: Imported %i key | Imported %i keys
no[0]: Importerte %i nøkkel
no[1]: Importerte %i nøkler

en: Imported a key for | Imported keys for
no[0]: Importerte en nøkkel for
no[1]: Importerte nøkler for

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
no: Dekryptering feilet. Du har muligens ikke dekrypteringsnøkkelen.

en: DSA Elgamal
no: DSA ElGamal

en: DSA (sign only)
no: DSA (kun signering)

en: RSA (sign only)
no: RSA (kun signering)

en: Couldn't generate PGP key
no: Kunne ikke opprette PGP-nøkkel

en: Passphrase for New PGP Key
no: Passordfrase for ny PGP-nøkkel

en: Enter the passphrase for your new key twice.
no: Oppgi passordfrasen for din nye nøkkel to ganger.

en: Couldn't generate key
no: Kunne ikke generere nøkkel

en: Generating key
no: Genererer nøkkel

en: Wrong passphrase.
no: Feil passordfrase.

en: Enter new passphrase for '%s'
no: Oppgi ny passordfrase for «%s»

en: Enter passphrase for '%s'
no: Oppgi passordfrase for «%s»

en: Enter new passphrase
no: Oppgi nytt passord

en: Enter passphrase
no: Oppgi passordfrase

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
no[0]: Lastet %d nøkkel
no[1]: Lastet %d nøkler

en: Loading Keys...
no: Laster nøkler …

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
no: Ugyldige nøkkeldata (mangler UIDer). Dette kan være forårsaket av en datamaskin med datoen satt i fremtiden eller en manglende selvsignering.

en: Importing Keys
no: Importerer nøkler

en: Exporting Keys
no: Eksporterer nøkler

en: Unknown
no: Ukjent

en: Notification Messages
no: Varslingsmeldinger

en: Symmetric Key
no: Symmetrisk nøkkel

en: Public Key
no: Offentlig nøkkel

en: Private Key
no: Privat nøkkel

en: Credentials
no: Påloggingsinformasjon

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
no: Identitet

en: Passphrase
no: Passord

en: Password:
no: Passord:

note: The second and main entry
en: Confirm:
no: Bekreft:

en: Algorithms here
no: Algoritmer her

en: New PGP Key
no: Ny PGP-nøkkel

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
no: En PGP-nøkkel lar deg kryptere e-post eller filer til andre personer.

en: Full _Name:
no: Fullt _navn:

en: _Email Address:
no: _E-postadresse:

en: _Comment:
no: _Kommentar:

en: Ne_ver Expires
no: Utløper _aldri

en: Encryption _Type:
no: _Krypteringstype:

en: Key _Strength (bits):
no: Nøkkel_styrke (biter):

en: E_xpiration Date:
no: _Utløpsdato:

en: <b>_Advanced key options</b>
no: <b>_Avanserte nøkkelvalg</b>

en: Generate a new key
no: Generer en ny nøkkel

en: C_reate
no: O_pprett

en: Private PGP Key
no: Privat PGP-nøkkel

en: Public PGP Key
no: Offentlig PGP-nøkkel

en: Expired
no: Utgått

en: Key
no: Nøkkel

en: Subkey %d of %s
no: Undernøkkel %d av %s

en: Progress Title
no: Tittel for framdrift

en: Invalid or unrecognized key type: %s
no: Ugyldig eller ugjenkjennelig nøkkeltype: %s

en: This keytype is not supported: %s
no: Denne typen nøkkel er ikke støttet: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
no: Ugyldig eller ugjent nøkkel: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>utløpt</b></i> den %s.

en: Invalid Signature
no: Ugyldig signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s <b>Utløpt</b>.

en: Expired Signature
no: Utgått signatur

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/> <b>Tilbakekalt</b></i> den %s.

en: Revoked Signature
no: Tilbakekalt signatur

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
no: Signert av <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Good Signature
no: God signatur

en: Signing key not in keyring.
no: Signerer nøkkel som ikke er på nøkkelringen.

en: Unknown Signature
no: Ukjent signatur

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
no: Ugyldig eller falsk signatur. Signerte data er endret.

en: Bad Signature
no: Dårlig signatur

en: Couldn't verify signature.
no: Kunne ikke verifisere signatur.

en: Recipients specified for symmetric encryption
no: Mottakere oppgitt for symmetrisk kryptering

en: Invalid or unrecognized signer: %s
no: Ugyldig eller ukjent signerer: %s

en: Key is not valid for signing: %s
no: Nøkkelen er ikke gyldig for signering: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
no: Ugyldig eller ikke gjenkjent mottaker: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
no: Nøkkelen er ikke en gyldig mottaker for kryptering: %s

en: No recipients specified
no: Ingen mottakere oppgitt

en: Invalid key type for decryption: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for dekryptering: %s

en: Please set clearuri
no: Vennligst sett clearuri

en: Please set crypturi
no: Vennligst sett crypturi

en: Error opening clearuri
no: Feil under åpning av clearuri

en: No signer specified
no: Ingen signerer oppgitt

en: Invalid key type for verifying: %s
no: Ugyldig nøkkeltype for verifisering: %s

en: Invalid key id: %s
no: Ugyldig nøkkel-ID: %s

en: Unavailable
no: Ikke tilgjengelig

en: %Y-%m-%d
no: %d-%m-%Y

en: Key Data
no: Nøkkeldata

en: Multiple Keys
no: Flere nøkler

en: Couldn't run file-roller
no: Kunne ikke kjøre file-roller

en: Couldn't package files
no: Kunne ikke pakke filene

en: The file-roller process did not complete successfully
no: Prosess for file-roller fullførte ikke operasjonen

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
no: Alle nøkkelfiler

en: All files
no: Alle filer

en: Archive files
no: Arkivfiler

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
no: <b>En fil eksisterer allerede med dette navnet.</b>
    
    Vil du erstatte den med en ny fil?

en: _Replace
no: E_rstatt

[ctx: Validity]
en: Never
no: Aldri

en: Ultimate
no: Ultimat

en: Disabled
no: Deaktivert

en: Revoked
no: Tilbakekalt

en: Could not display help: %s
no: Kunne ikke vise hjelp: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
no: Fant ingen krypteringsnøkler for å utføre operasjonen du forespurte. Programmet <b>Passord og krypteringsnøkler</b> vil nå startes slik at du kan lage en nøkkel eller importere en.

en: All Keys
no: Alle nøkler

en: Selected Recipients
no: Valgte mottakere

en: Search Results
no: Søkeresultater

note: Filter Label
en: Search _for:
no: Søk _etter:

en: None (Don't Sign)
no: Ingen (Ikke signer)

en: Sign this message as %s
no: Signer denne meldingen som %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
no: _Signer melding som:

note: TODO: Icons The name column
en: Name
no: Navn

note: The keyid column
en: Key ID
no: Nøkkel-ID

en: Display flags
no: Vis flagg

en: Displayed date and/or time properties
no: Viste egenskaper for dato og/eller tid

en: Lazy mode
no: Lat modus

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
no: Lat modus normaliserer ikke oppgitte dato- og tidsverdier

en: Year
no: År

en: Displayed year
no: Vist år

en: Month
no: Måned

en: Displayed month
no: Vist måned

en: Day
no: Dag

en: Displayed day of month
no: Vist dag i måneden

en: Hour
no: Time

en: Displayed hour
no: Vist time

en: Minute
no:  Minutt

en: Displayed minute
no: Vist minutt

en: Second
no: Sekund

en: Displayed second
no: Vist sekund

en: Lower limit year
no: År i nedre grense

en: Year part of the lower date limit
no: År-delen av nedre datogrense

en: Upper limit year
no: År i øvre grense

en: Year part of the upper date limit
no: År-delen av øvre datogrense

en: Lower limit month
no: Nedre grense for måned

en: Month part of the lower date limit
no: Månedsdelen av den nedre datogrensen

en: Upper limit month
no: Øvre grense for måned

en: Month part of the upper date limit
no: Månedsdelen av øvre datogrense

en: Lower limit day
no: Nedre grense for dag

en: Day of month part of the lower date limit
no: Dag i måneden i forhold til nedre datogrense

en: Upper limit day
no: Øvre grense for dag

en: Day of month part of the upper date limit
no: Dag i måneden iht øvre datogrense

en: Lower limit hour
no: Nedre grense for time

en: Hour part of the lower time limit
no: Timedelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit hour
no: Øvre grense for time

en: Hour part of the upper time limit
no: Timedelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit minute
no: Nedre grense for minutt

en: Minute part of the lower time limit
no: Minuttdelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit minute
no: Øvre grense for minutt

en: Minute part of the upper time limit
no: Minuttdelen av øvre tidsgrense

en: Lower limit second
no: Nedre grense for sekund

en: Second part of the lower time limit
no: Sekunddelen av nedre tidsgrense

en: Upper limit second
no: Øvre grense for sekund

en: Second part of the upper time limit
no: Sekunddelen av øvre tidsgrense

note: Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work.
en: calendar:week_start:0
no: 1

en: Date
no: Dato

en: Enter the date directly
no: Oppgi dato direkte

en: Select Date
no: Velg dato

en: Select the date from a calendar
no: Velg dato fra en kalender

en: Time
no: Tid

en: Enter the time directly
no: Oppgi tid direkte

en: Select Time
no: Velg tid

en: Select the time from a list
no: Velg tid fra en liste

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
no: ja

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
no: %02d.%02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
no: %02d.%02d %s

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %02d:%02d:%02d
no: %02d. %02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm.
en: %02d:%02d
no: %02d.%02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
no: %u.%u.%u

en: File is not a valid .desktop file
no: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
no: Ikke gjenkjent Version «%s» i desktop-fil

en: Starting %s
no: Starter %s

en: Application does not accept documents on command line
no: Programmet tar ikke i mot dokumenter på kommandolinjen

en: Unrecognized launch option: %d
no: Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
no: Kan ikke gi dokument-URIer til en «Type=Link» oppføring i desktop-fil

en: Not a launchable item
no: Ikke en startbar oppføring

en: Disable connection to session manager
no: Slå av tilkobling til sesjonshåndterer

en: Specify file containing saved configuration
no: Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon

en: FILE
no: FIL

en: Specify session management ID
no: Oppgi sesjonshåndterings-ID

en: Session management options:
no: Alternativer for sesjonshåndtering:

en: Show session management options
no: Vis alternativer for sesjonshåndtering
