seahorse.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (729 entries)

en: Passphrase:
ne: पासफ्रेज:

en: Please enter a passphrase to use.
ne: कृपया प्रयोग गर्नको लागि एउटा पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस ।

note: Warn and put in defaults
en: couldn't read gpg configuration, will try to create
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन पढ्न सकेन, सृजना गर्ने प्रयास गर्नेछ

en: couldn't modify gpg configuration: %s
ne: जीपीजी कन्फिगरेसन परिमार्जन गर्न सकेन: %s

en: Unparseable Key ID
ne: पदवर्णन गर्न नमिल्ने कुञ्जी आईडी

en: Unknown/Invalid Key
ne: अज्ञात/अवैध कुञ्जी

en: PGP Key: %s
ne: पीजीपी कुञ्जी: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
ne: <b>चेतावनी</b>: सुरक्षित स्मृतिमा तपाईंको प्रणाली क्यास पासफ्रेजहरुमा कन्फिगर गरिएको छैन ।

en: Cache _Preferences
ne: क्यास प्राथमिकता

en: Cached Encryption Keys
ne: क्यास गरिएको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: Change passphrase cache settings.
ne: पासफ्रेज क्यास सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ।

en: Clear passphrase cache
ne: पासफ्रेज क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Clear Cache
ne: क्यास खाली गर्नुहोस्

en: _Show Window
ne: सञ्झ्याल देखाउनुहोस्

en: Do not daemonize seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता प्रदर्शन नगर्नुहोस्

en: Print variables in for a C type shell
ne: सी प्रकारको शेलका लागि चल मुद्रण गर्नुहोस्

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
ne: कन्फिग फाइलहरूको सम्पादनको सट्टा चलहरू प्रदर्शन गर्नुहोस् (gpg.conf, SSH अभिकर्ता सकेट)

en: Execute other arguments on the command line
ne: आदेश रेखामा अन्य तर्कहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Allow GPG agent request from any display
ne: कुनै प्रदर्शनबाट जीपीजी अभिकर्ता अनुरोध

en: command...
ne: आदेश...

en: couldn't fork process
ne: प्रक्रिया फोर्क गर्न सकेन

en: couldn't create new process group
ne: नयाँ प्रक्रिया समूह सिर्जना गर्न सकेन

en: couldn't drop privileges properly
ne: विशेषाधिकार उचित तरीकाले छोड्न सकेन

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी अभिकर्ता (सिहर्स)

en: no command specified to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न कुनै आदेश निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Authorize Passphrase Access
ne: पासफ्रेज पहुँचलाई अधिकार प्रदान गर्नुहोस्

en: The passphrase is cached in memory.
ne: पासफ्रेज स्मृतिमा क्यास गरिएको छ ।

en: Always ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

en: _Authorize
ne: अधिकार प्रदान गर्नुहोस्

note: Make the uid column
en: Key Name
ne: कुञ्जी नाम

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ne: डेइमोनको रूपमा सिहर्स-डेइमोन नचलाउनुहोस्

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ne: गुप्तिकरण डेइमोन (सिहर्स)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ne: अवैध वा अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ne: अवैध वा अज्ञात साइनर: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ne: साइनिङका लागि कुञ्जी वैध छैन: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ne: अवैध वा अज्ञात प्रापक: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ne: गुप्तिकरणका लागि कुञ्जी वैध प्रापक होइन: %s

en: No recipients specified
ne: कुनै प्रापकहरू निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No signer specified
ne: कुनै साइनर निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Invalid key type for decryption: %s
ne: गुप्तलेखनका लागि अवैध कुञ्जी: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
ne: रूजु गर्नका लागि अवैध कुञ्जी प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
ne: अवैध कुञ्जी आईडी: %s

en: Couldn't share keys
ne: कुञ्जी साझेदार गर्न सकेन

en: Can't publish discovery information on the network.
ne: सञ्जालमा आविष्कार जानकारी प्रकाशन गर्न सक्दैन ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
ne: %s को गुप्तिकरण कुञ्जी

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ne: टाढाको पीजीपी कुञ्जीका लागि खोजी गर्न कुञ्जी सर्भर यूआरएलको सूची । पछिल्लो संस्करणमा खाली स्थान र नाम थपेर, प्रदर्शन नाम समावेश गर्न सकिन्छ ।

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तलेखनको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन रूजु गराए पछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
ne: एउटा गुप्तिकरणको कार्यसम्पादन वा एप्लेटबाट सञ्चालन साइनइन गरेपछि, सञ्झ्यालमा नतिजा पाठ प्रदर्शन गर्नुहोस् ।

en: Auto Retrieve Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: पुन: प्राप्त गर्नुहोस्

en: Auto Sync Keys
ne: कुञ्जीहरू स्वत: समक्रमण गर्नुहोस्

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि समय समाप्त भएको स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि विश्वासिलो स्तम्भको दृश्यात्मकता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि दृश्यात्मक प्रकारको स्तम्भ नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ne: कुञ्जी प्रबन्धकका लागि वैधता स्तम्भको दृश्यता नियन्त्रण गर्दछ ।

en: Display cache reminder in the notification area
ne: सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ता प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after decrypting
ne: गुप्तलेखन पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Display clipboard after encrypting
ne: गुप्तिकरण पछि क्लिपबोर्ड प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Enable DNS-SD sharing
ne: डीएनएस-एसडी साझेदारी सक्षम पार्नुहोस्

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ne: कुञ्जीको डीएनएस-एसडी (एप्पल बोनजुर) साझेदारी सक्षम पार्दछ । सिहर्स-डेइमोन चलिरहेको हुनुपर्छ र एचकेपी र डीएनएस-एसडी समर्थनमा निर्माण भएको हुनुपर्छ ।

en: Expire passwords in the cache
ne: क्यास मा पासवर्डहरु समाप्त भयो

en: ID of the default key
ne: पुर्वनिर्धारित कुञ्जीको आईडी

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
ne: यदि 'जिनोम' मा सेट भयो भने क्यास पासवर्डमा जिनोम-किरिङ प्रयोग गर्दछ । 'आन्तरीक' मा सेट भयो भने आन्तरीक क्यास प्रयोग गर्दछ ।

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, सिहर्ससँग गुप्तिकृत भएको फाइलहरू ASCII आर्मर सङ्केतन गरिएको हुनेछ ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ne: यदि सही सेट गरियो भने, पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सधै एउटा गुप्तिकरण प्रापक सूचीमा थपिनेछ ।

en: Last key server search pattern
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर खोजी बाँन्की

en: Last key servers used
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भर प्रयोग गरियो

en: Last key used to sign a message.
ne: सन्देश साइन गर्न अन्तिम कुञ्जी प्रयोग गरियो ।

en: PGP Key servers
ne: पीजीपी कुञ्जी सर्भर

en: Prompt before using GPG passwords in cache
ne: क्यासमा जीपीजी पासवर्ड प्रयोग गर्नु पहिले प्रोम्प्ट गर्नुहोस्

en: Publish keys to this key server.
ne: यो कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस् ।

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
ne: प्यानल एप्लेट प्रतिमामा (गुप्तिकरण गरिएको, साइन गरिएको, इत्यादि...) क्लिपबोर्डको सामग्री परावर्तन गर्दछ ।

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
ne: तपाईँको प्यानलको सूचना क्षेत्रमा क्यास स्मरणकर्ताको प्रदर्शन सक्षम पार्न 'सही' मा सेट गर्नुहोस् ।

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
ne: यसले क्यास गरेको पासवर्डहरु छोड्नुभन्दा पहिला सिहर्स-प्रतिनिधि प्रोम्प्ट पाउनको लागि 'सही' मा सेट गर्नुहोस

en: Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: Show expires column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा समाप्त भएको स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show trust column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा विश्वासिलो स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Show type column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: Show validity column in key manager
ne: कुञ्जी प्रबन्धकमा वैधता स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: यसद्वारा प्रापको सञ्झ्याल क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ निर्दिष्ट गर्नुहोस् । स्तम्भहरू: 'नाम' र 'आईडी' । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्न स्तम्भ नामको अगाडि '-' राख्नुहोस् ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ne: मुख्य विन्डो अनुसार सिहर्स कुञ्जि व्यवस्थापक क्रमबद्ध गर्नको लागि स्तम्भ तोक्नुहोस । स्तम्भहरु: 'नाम', 'आईडी', 'वैधता', 'समाप्त हुन्छ', 'ट्रस्ट', र 'प्रकार' हुन । घट्दो क्रममा क्रमबद्ध गर्दा स्तम्भ नामको अगाडि एउटा '-' राख्नुहोस्

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ne: सन्देस साइन गर्न प्रयोग गरिएको अन्तिम गोप्य कुञ्जीको आईडी ।

en: The column to sort the recipients by
ne: प्रापकहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The column to sort the seahorse keys by
ne: सिहर्स कुञ्जीहरु अनुसार क्रमबद्ध गरिने स्तम्भ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ne: पीजीपी कुञ्जी प्रकाशन गर्न कुञ्जी सर्भर । वा पीजीपी कुञ्जीको सङ्कुचन प्रकाशनलाई खाली गर्नुहोस् ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ne: अन्तिम कुञ्जी सर्भरको खोजी यस विरूद्ध सम्पादन गरियो वा सबै कुञ्जी सर्भरका लागि खाली गरियो ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
ne: अन्तिम खोजी बाँन्की कुञ्जी सर्भरको विरूद्ध खोजी गरियो ।

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
ne: जीपीजी पासवर्डहरु क्यास गर्नको लागि समय (मिनेटमा)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
ne: यो सिहर्स-अभिकर्तामा जीपीजी पासवर्डहरू क्यास गर्न। मिनेटमा निर्दिष्ट गरिएको, समयको मात्रा हो ।

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
ne: यो विकल्पले सिहर्स-अभिकर्ता कार्यक्रममा जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पार्दछ । gpg.conf मा सेट भएको 'प्रयोग-अभिकर्ता'ले यो सेटिङलाई प्रभाव पार्दछ ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ne: यसले खास गरेर साइनिङ गर्न, निश्चित सञ्चालनहरूका लागि पूर्वनिर्धारित कुञ्जीलाई निर्दिष्ट गर्दछ ।

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
ne: सेट हुँदा आवश्यक परेको बेलामा सिहर्स-अभिकर्ताले स्वचालित रूपमा प्रयोगकर्ताको एसएसएच कुञ्जीहरू लोड गर्ने प्रयास गर्नेछ । यो एसएसएच-थपाइ उपयोगिता प्रयोग गरे बराबर हुन्छ ।

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
ne: सेट हुँदा, सिहर्स-अभिकर्ताले केही समयपछि यसको क्यासमा जीपीजी पासवर्डलाई समाप्त गर्दछ ।

en: Where to store cached passwords.
ne: क्यास गरिएको पासवर्डहरू कहाँ भण्डारण गर्ने ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ne: कुञ्जी कुञ्जी सर्भरबाट स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी सर्भरसँग परिमार्जित कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether the GPG password cache is enabled
ne: जीपीजी पासवर्ड क्यास सक्षम पारिएको छ या छैन

en: Whether to always encrypt to default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीमा सधै गुप्तिकरण गर्ने या नगर्ने

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
ne: माग अनुरूप एसएसएच कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्ने या नगर्ने ।

en: Whether to use ASCII Armor
ne: ASCII आर्मर प्रयोग गर्ने या नगर्ने

en: All Keys
ne: सबै कुञ्जी

en: Selected Recipients
ne: चयन गरिएका प्रापक

en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

note: Filter Label
en: Search _for:
ne: यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ne: यस रूपमा सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: None (Don't Sign)
ne: कुनै पनि होइन (साइन नगर्नुहोस्)

note: TODO: Icons
en: Name
ne: नाम

en: Key ID
ne: कुञ्जी आईडी

en: Add Key Server
ne: कुञ्जी सर्भर थप्नुहोस्

en: Host:
ne: होस्ट:

en: Key Server Type:
ne: कुञ्जी सर्भर प्रकार:

en: The host name or address of the server.
ne: सर्भरको होस्टनाम वा ठेगाना ।

en: The port to access the server on.
ne: सर्भर चलाउन पहुँच गर्ने पोर्ट ।

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ne: खोजी खासै विशिष्ट थिएन । सर्भर '%s' ले अति धेरै कुञ्जीहरू फेला पर्यो ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ne: सर्भरसँग सञ्चार गर्न सकेन '%s': %s

en: Searching for keys...
ne: कुञ्जीका लागि खोजी गर्दैछ...

en: Uploading keys...
ne: कुञ्जीहरू अपलोड गर्दैछ...

en: Retrieving keys...
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दैछ...

en: Searching for keys on: %s
ne: कुञ्जी चलाउन खोजी गर्दै: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ne: जडान गर्दै: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ne: '%s' सँग सञ्चार गर्न सकेन: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ne: ठेगाना समाधान गर्न सकिएन: %s

en: Resolving server address: %s
ne: सर्भर ठेगाना समाधान गर्दै: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ne: '%s' समाविष्ट भएको कुञ्जीहरू खोजी गर्दैछ...

en: Searching for key id '%s'...
ne: कुञ्जी आईडी '%s' खोजी गर्दैछ...

en: Retrieving remote keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू पुन:प्राप्त गर्दैछ...

en: Sending keys to key server...
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जिहरु पठाउँदैछ...

en: Key Imported | Keys Imported
ne[0]: कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: कुञ्जीहरू आयात गरियो

en: Imported %i key | Imported %i keys
ne[0]: आयात गरिएका %i कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएका %i कुञ्जी

en: Imported a key for | Imported keys for
ne[0]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो
ne[1]: यसका लागि कुञ्जी आयात गरियो

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b></i>

en: Invalid Signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>समय समाप्त</b> ।

en: Expired Signature
ne: समय समाप्त भएको हस्ताक्षर

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/> द्वारा हस्ताक्षर गरिएको <b>खारेज गरियो</b></i>

en: Revoked Signature
ne: खारेज गरिएको हस्ताक्षर

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ne: %s मा <i><key id='%s'/></i> द्वारा हस्ताक्षर गरियो ।

en: Good Signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: Signing key not in keyring.
ne: किरिङमा साइनिङ कुञ्जी छैन ।

en: Unknown Signature
ne: अज्ञात हस्ताक्षर

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ne: खराब वा नक्कल गरिएको हस्ताक्षर ।

en: Bad Signature
ne: खराब हस्ताक्षर

en: Couldn't verify signature.
ne: हस्ताक्षर रूजु गर्न सकिएन ।

en: Notification Messages
ne: सूचना सन्देश

en: Passphrase
ne: पासफ्रेज

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Confirm:
ne: यकिन:

en: Wrong passphrase.
ne: गलत पासफ्रेज ।

en: Enter new passphrase for '%s'
ne: %s'को लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase for '%s'
ne: '%s' को लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Invalid
ne: अवैध

en: Public PGP Key
ne: सार्वजनिक पीजीपी कुञ्जी

en: Private PGP Key
ne: निजी पीजीपी कुञ्जी

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ne[0]: लोड गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: लोड गरिएको %d कुञ्जी

en: Loading Keys...
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्दैछ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ne: अवैध कुञ्जी डेटा (युआईडी हराइरहेको छ) । यो भविष्यमा मितिसँग सेट भएको कम्प्युटरको कारणले वा आफ्नै हस्ताक्षर हराइरहेको कारणले हुन सक्छ ।

en: Importing Keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Exporting Keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Not a valid Key Server address.
ne: वैध कुञ्जी सर्भर ठेगाना होइन ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ne: मद्दतका लागि तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई वा कुञ्जी सर्भरको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

en: URL
ne: युआरएल

en: Custom
ne: अनुकूल

en: None: Don't publish keys
ne: कुनै पनि होइन: कुञ्जीहरू प्रकाशन नगर्नुहोस्

en: None. Prompt for a key.
ne: कुनै पनि होइन. कुञ्जीका लागि प्रोम्प्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't open the Session Properties
ne: सत्र गुणहरु खोल्न सकेन

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरुआत गर्न सकिएन

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
ne: 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम असफलतापूर्ण अन्त्य भयो ।

en: <b>Defaults</b>
ne: <b>पूर्वनिर्धारण</b>

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>द्रष्टब्य:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम सुरु गरिएको छ । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
ne: <b>पीजीपी पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
ne: <b>शेल कुञ्जीहरू सुरक्षित गर्नुहोस्</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
ne: <b>चेतावनी:</b> 'सिहर्स-अभिकर्ता' कार्यक्रम चलिरहेको छैन । यो कार्यक्रम पासफ्रेजहरू क्यास गर्न आवश्यक छ ।

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
ne: <i>असमर्थित पीजीपी पासफ्रेज क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन ।</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
ne: <i>एसएसएच क्यासिङ अभिकर्ता चलिरहेको छैन । सुरक्षित शेल कुञ्जी लोड गर्न सकिँदैन ।</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
ne: <i>यो कुञ्जी अन्य कुञ्जी छनौट नगर्दा सन्देशहरू साइन गर्न प्रयोग गरिन्छ</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा लोड गर्नुहोस्

en: Automatically retrieve keys from key servers.
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू स्वचालित रूपमा पुन: प्राप्त गर्नुहोस् ।

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
ne: परिमार्जित कुञ्जीलाई कुञ्जी सर्भरसँग स्वचालित रूपमा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
ne: मुख्य पासवर्डको परिवर्तन असफल भयो । तपाईँले सही मौलिक मुख्य पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुभयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।

en: Confirm Master Password:
ne: मुख्य पासवर्ड यकिन गर्नुहोस्:

en: Encryption Preferences
ne: गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: Encryption Settings
ne: गुप्तिकरण सेटिङ

en: GNOME Keyring
ne: जिनोम किरिङ

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
ne: जिनोम किरिङले प्रमाणीकरणका लागि आवश्यक पासवर्ड, सञ्जाल कुञ्जी, पासफ्रेज र अन्य गोप्यताहरू भण्डारण गर्दछ । <b>मुख्य पासवर्ड</b> यी गोप्यताहरू सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ ।  <b>मुख्य पासवर्ड</b> तल परिवर्तन गर्न सकिन्छ ।

en: Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: Key Sharing
ne: कुञ्जी साझेदारी

en: New Master Password:
ne: नयाँ मुख्य पासवर्ड:

en: Original Master Password:
ne: मौलिक मुख्य पासवर्ड:

en: Passphrase Cache
ne: पासफ्रेज क्यास

en: Session Properties
ne: सत्र गुण

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
ne: तपाईँले सङ्कलन गर्नुभएको कुञ्जीहरू प्रयोग गर्न तपाईँको सञ्जाल । यसको अर्थ तपाईँले आफ्नो कुञ्जी नपठाइकन स्वचालित रूपमा आफ्नो लागि वा आफुले जानेकाहरूका लागि गुप्तिकरण गर्न सक्नुहुन्छ ।
    
    <b>द्रष्टब्य:</b> तपाईँको व्यक्तिगत कुञ्जीहरूमा समझदारी गरिने छैन ।

en: Start seahorse-agent
ne: सिहर्स-अभिकर्ता सुरु गर्नुहोस्

en: The master password was successfully changed.
ne: मुख्य पासवर्ड सफलतापूर्वक परिवर्तन गरियो ।

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
ne: भविष्यमा 'सिहर्स-अभिकर्ता' को म्यानुअल सुरुआत त्याग्न
    यसलाई सत्र प्रबन्धकमा थप्नुहोस् ।

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
ne: गुप्तिकरण गर्दा, सधै मलाई प्रापकको रूपमा समावेश गर्नुहोस्

en: _Always remember passphrases whenever logged in
ne: लगइन गर्दा सधै पासफ्रेज सम्झनुहोस्

en: _Ask me before using a cached passphrase
ne: क्यास गरिएको पासफ्रेज प्रयोग गर्नु भन्दा पहिला मलाई सोध्नुहोस्

en: _Default Key:
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी:

en: _Find Keys Via:
ne: यस मार्फत कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्:

en: _Never remember passphrases
ne: पासफ्रेजहरू नसम्झनुहोस्

en: _Publish Keys To:
ne: यसमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नुहोस्:

en: _Remember passphrases for
ne: यसका लागि पासफ्रेजहरू सम्झनुहोस्

en: _Share my keys with others on my network
ne: मेरो सञ्जालमा अन्यसँग मेरो कुञ्जीहरू साझेदार गर्नुहोस्

en: minutes
ne: मिनेट

en: <b>Progress Message</b>
ne: <b>प्रगति सन्देश</b>

en: Progress Status
ne: प्रगति वस्तुस्थिति

en: Progress Title
ne: प्रगति शीर्षक

en: LDAP Key Server
ne: एलडीएपी कुञ्जी सर्भर

en: HTTP Key Server
ne: एचटीटीपी कुञ्जी सर्भर

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ne: साइनिङका लागि कुनै कुञ्जीहरू उपयोगी छैन

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ne: तपाईँसँग कुनै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जीहरू छैन जुन कागजात वा सन्देश साइन गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ ।

en: _Sign message with key:
ne: कुञ्जीसँग सन्देश साइन गर्नुहोस्:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ne: तपाईँको सुरक्षित शेल पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ne: (पढ्न नसकिने सुरक्षित शेल कुञ्जी)

en: Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Private Secure Shell Key
ne: निजी सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: Public Secure Shell Key
ne: सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ne: एसएसएच आदेश अनपेक्षित रूपमा अन्त्य भयो ।

en: The SSH command failed.
ne: एसएसएच आदेश असफल भयो ।

en: Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
ne: सुरक्षित शेल पासफ्रेज

en: Old Key Passphrase
ne: पुरानो कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the old passphrase for: %s
ne: यसका लागि पुरानो पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: New Key Passphrase
ne: नयाँ कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the new passphrase for: %s
ne: यसका लागि नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Enter Key Passphrase
ne: कुञ्जी पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ne: तपाईँको नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जीका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Secure Shell Key Passphrase
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for: %s
ne: यसका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्: %s

en: Save this passphrase in my keyring
ne: मेरो किरिङमा यो पासफ्रेज बचत गर्नुहोस्

en: Importing key: %s
ne: कुञ्जी आयात गर्दै: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ne: कुञ्जी आयात गर्दै । पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

en: Unknown Key: %s
ne: अज्ञात कुञ्जी: %s

en: Unknown Key
ne: अज्ञात कुञ्जी

en: Unavailable Key
ne: अनुपलब्ध कुञ्जी

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ne: गुप्तलेखन असफल भयो । तपाईँसँग सम्भवत गुप्तलेखन कुञ्जी छैन ।

en: Key Data
ne: कुञ्जी डेटा

en: Multiple Keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: Couldn't run file-roller
ne: फाइल-रोलर चलाउन सकेन

en: Couldn't package files
ne: फाइलहरू प्याकेज गर्न सकिएन

en: The file-roller process did not complete successfully
ne: फाइल रोलर प्रक्रिया सफलतापूर्वक पूरा भएन

en: Couldn't set permissions on backup file.
ne: जगेडा फाइलमा अनुमतिहरू सेट गर्न सकिएन ।

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
ne: सबै कुञ्जी फाइलहरू

en: All files
ne: सबै फाइलहरू

en: Archive files
ne: संग्रह फाइल

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ne: <b>यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ ।</b>
    
    के तपाईं यसलाइ एउटा नयाँ फाइलसँग बदल्न चाहनुहुन्छ?

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: Never
ne: कहिलेपनि होइन

en: Marginal
ne: सीमान्त

en: Full
ne: पूरा

en: Ultimate
ne: आखिरी

en: Disabled
ne: अक्षम पारियो

en: Revoked
ne: खारेज गरियो

en: Could not display help: %s
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन: %s

en: Clipboard Text Encryption
ne: क्लिपबोर्ड पाठ गुप्तिकरण

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरन, गुप्तलेखन वा साइन गर्नुहोस् (पीजीपी प्रकार गुप्तिकरण प्रयोग गर्दछ) ।

en: Seahorse Applet Factory
ne: सिहर्स एप्लेट फ्याक्टरी

en: _About
ne: बारेमा

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: seahorse-applet
ne: सिहर्स-एप्लेट

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण/गुप्तलेखन/साइन/रूजु/आयत गर्न पीजीपी/जीपीजी प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Seahorse Project Homepage
ne: सिहर्स परियोजना गृहपृष्ठ

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
ne: प्रापक कुञ्जीहरू रोज्नुहोस्

en: Encrypted Text
ne: गुप्तिकृत पाठ

en: Encryption Failed
ne: गुप्तिकरण असफल भयो

en: The clipboard could not be encrypted.
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्न सकिएन ।

en: Choose Key to Sign with
ne: यससँग साइन गर्न कुञ्जी रोज्नुहोस्

en: Signed Text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Signing Failed
ne: साइनिङ असफल भयो

en: The clipboard could not be Signed.
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्न सकिएन ।

en: Import Failed
ne: आयात असफल भयो

en: Keys were found but not imported.
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएका छैन ।

en: Decrypting Failed
ne: गुप्तलेखन असफल भयो

en: Text may be malformed.
ne: पाठ विकृत भएको हुन सक्छ ।

en: No PGP key or message was found on clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा कुनै पीजीपी कुञ्जी वा सन्देश फेला परेन

en: No PGP data found.
ne: पीजीपी डेटा फेला परेन ।

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Could not display the help file
ne: मद्दत फाइल प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: _Encrypt Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: _Sign Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड साइन गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Keys from Clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encryption Applet
ne: गुप्तिकरण एप्लेट

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
ne: <b>यसपछि क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण प्राथमिकता

en: _Decrypting or verifying the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तलेखन वा रूजु गर्दै

en: _Encrypting or signing the clipboard
ne: क्लिपबोर्ड गुप्तिकरण वा साइनिङ गर्दै

en: _Show clipboard state in panel
ne: प्यानलमा क्लिपबोर्ड अवस्था देखाउनुहोस्

en: _Encrypt
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: _Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: _Decrypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: _Import Key
ne: कुञ्जी आयात गर्नुहोस्

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
ne: सिहर्स-डेइमोनमा जडान गर्न सकिएन

en: Encrypted text
ne: गुप्तिकरण गरिएको पाठ

en: Couldn't encrypt text
ne: पाठ गुप्तिकरण गर्न सकिएन

en: Couldn't import keys
ne: कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Keys found but not imported
ne: कुञ्जीहरू फेला पर्यो तर आयात गरिएन

en: Couldn't decrypt text
ne: पाठ गुप्तलेखन गर्न सकिएन

en: Couldn't verify text
ne: पाठ रूजु गर्न सकिएन

en: No encrypted or signed text is selected.
ne: कुनै गुप्तिकरण गरिएको वा हस्ताक्षर गरिएको पाठ चयन गरिएको छैन ।

en: Decrypted text
ne: गुप्तलेखन गरिएको पाठ

en: Verified text
ne: रुजु गरिएको पाठ

en: Imported %d key | Imported %d keys
ne[0]: आयात गरिएको %d कुञ्जी
ne[1]: आयात गरिएको %d कुञ्जी

en: Signed text
ne: हस्ताक्षर गरिएको पाठ

en: Couldn't sign text
ne: पाठ हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: _Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Decr_ypt/Verify
ne: गुप्तलेखन/रूजु गर्नुहोस्

en: Decrypt and/or Verify text
ne: पाठ गुप्तलेखन र/वा रूजु गर्नुहोस्

en: Sig_n...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
ne: जिएडिटका लागि सिहर्स गुप्तिकरण प्लगइन सक्षम पार्नुहोस् ।

en: Enable the seahorse gedit plugin
ne: सिहर्स जेएडिट प्लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: Text Encryption
ne: पाठ गुप्तिकरण

en: This plugin performs encryption operations on text.
ne: यो प्लगइनले पाठमा गुप्तिकरण संचालनहरु सम्पन्न गर्दछ ।

en: Encrypt...
ne: गुप्तिकरण गर्नुहोस्...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइल गुप्तिकरण (र वैकल्पिक रूपमा हस्ताक्षर) गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ne[0]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्
ne[1]: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: For internal use
ne: आन्तरीक प्रयोगका लागि

en: Configure key servers and other encryption settings
ne: कुञ्जी सर्भर र अन्य गुप्तिकरण सेटिङ कन्फिगर गर्नुहोस्

en: Import keys from the file
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: Encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Encrypt and sign file with default key
ne: पूर्वनिर्धारित कुञ्जीसँग फाइल गुप्तिकरण र हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Decrypt encrypted file
ne: गुप्तिकरण गरिएको फाइलको गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: Verify signature file
ne: हस्ताक्षर फाइल रुजु गर्नुहोस्

en: Read list of URIs on standard in
ne: मानक भित्र युआरएलहरूको सूची पढ्नुहोस्

en: file...
ne: फाइल...

en: Choose Recipients
ne: प्रापकहरू रोज्नुहोस्

en: Couldn't load keys
ne: कुञ्जीहरू लोड गर्न सकिएन

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तिकरण गरिएको फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Choose Signer
ne: साइनर रोज्नुहोस्

en: Choose Signature File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि हस्ताक्षर फाइल नाम रोज्नुहोस्

en: Imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ne: '%s' का लागि गुप्तलेखन गरिएको फाइल रोज्नुहोस्

en: Choose Original File for '%s'
ne: '%s' का लागि मौलिक फाइल रोज्नुहोस्

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ne: वैध हस्ताक्षरहरू फेला परेन

en: File Encryption Tool
ne: फाइल गुप्तिकरण उपकरण

en: Encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: Couldn't encrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्न सकिएन: %s

en: Signing
ne: साइन गर्दै

en: Couldn't sign file: %s
ne: फाइल हस्ताक्षर गर्न सकिएन: %s

en: Importing
ne: आयात गर्दै

en: Couldn't import keys from file: %s
ne: फाइलबाट कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन: %s

en: Decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: Couldn't decrypt file: %s
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्न सकेन: %s

en: Verifying
ne: रूजु गर्दै

en: Couldn't verify file: %s
ne: फाइल रूजु गर्न सकेन: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ne: जिप आफै झिक्दै (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ne: सङ्कुचन नगरिएकोTar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ne: Tar लाई bzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ne: Tar लाई bzip2 सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ne: Tar लाई gzip सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ne: Tar लाई lzop सँग सङ्कुचन गरियो (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ne: Tar लाई कम्प्रेससँग सङ्कुचन गरियो (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ne[0]: तपाईंले %d फाइल चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ne[0]: अनि %d फोल्डरहरु
ne[1]: अनि %d फोल्डरहरु

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
ne: तपाईंले %d फाइलहरु चयन गर्नुभएको छ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ne[0]: तपाईंले %d फोल्डर चयन गर्नुभएको छ
ne[1]: तपाईंले %d फोल्डरहरु चयन गर्नुभएको छ

en: Preparing...
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Couldn't list files
ne: फाइलहरू सूचीबद्ध गर्न सकिएन

en: Encryption Key Manager
ne: गुप्तिकरण कुञ्जी प्रबन्धक

en: Couldn't add subkey
ne: सबकी थप्न सकिएन

en: Add subkey to %s
ne: %s मा सबकी थप्नुहोस्

en: DSA (sign only)
ne: डीएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: ElGamal (encrypt only)
ne: एल्गामल (गुप्तिकरण मात्र)

en: RSA (sign only)
ne: आरएसए (हस्ताक्षर मात्र गर्नुहोस्)

en: RSA (encrypt only)
ne: आरएसए (गुप्तिकरण मात्र गर्नुहोस्)

en: Expiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Generate a new subkey
ne: नयाँ सबकी सिर्जना गर्नुहोस्

en: If key never expires
ne: यदि कुञ्जी कहिल्यै पनि समाप्त भएन भने

en: Key _Length:
ne: कुञ्जी लम्बाइ:

en: Key _Type:
ne: कुञ्जी प्रकार:

en: Length of Key
ne: कुञ्जीको लम्बाइ

en: Never E_xpires
ne: कहिल्यै समाप्त हुँदैन

en: Couldn't add user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्न सकेन

en: Add user ID to %s
ne: %s मा प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Add User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी थप्नुहोस्

en: Create the new user ID
ne: नयाँ प्रयोगकर्ता आईडी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Full _Name:
ne: पूरा नाम:

en: Key Co_mment:
ne: कुञ्जी टिप्पणी:

en: Must be at least 5 characters long
ne: कम्तिमा ५ क्यारेक्टर लामो हुनुपर्दछ

en: Optional comment describing key
ne: कुञ्जी वर्णन गरिरहेको वैकल्पिक टिप्पणी

en: Optional email address
ne: वैकल्पक इमेल ठेगाना

en: _Email Address:
ne: इमेल ठेगाना:

en: Change Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Con_firm Passphrase:
ne: पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्:

en: Confirm new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज यकिन गर्नुहोस्

en: New _Passphrase:
ne: नयाँ पासफ्रेज:

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
ne: %s निजी कुञ्जी हो । तपाईँसँग जगेडा छ भन्ने निश्चित गर्नुहोस् । तपाईँ यसलाई अझै मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ne: तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ne[0]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जी मेट्न चाहनुहुन्छ ?
ne[1]: तपाईँ स्थायी रूपमा %d कुञ्जीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete key
ne: कुञ्जी मेट्न सकिएन

en: Couldn't delete subkey
ne: सबकी मेट्न सकिएन

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ne: तपाईँ '%s' प्रयोगकर्ता आईडी स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete user id
ne: प्रयोगकर्ता आईडी मेट्न सकिएन

en: Manage your passwords and encryption keys
ne: तपाईँको पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जीहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Passwords and Encryption Keys
ne: पासवर्ड र गुप्तिकरण कुञ्जी

en: Couldn't change expiry date
ne: समाप्ति मिति परिवर्तन गर्न सकेन

en: Expiry for Subkey %d of %s
ne: उपकुञ्जि %2$s को %1$d को लागि समाप्ति

en: Expiry for %s
ne: %s को लागि समाप्ति

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Never Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: Revoke key
ne: कुञ्जी हटाउनुहोस्

en: Used to encrypt email and files
ne: इमेल र फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न प्रयोग गरियो

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ne: अन्य कम्प्युटरहरू पहुँच गर्न प्रयोग गरियो (जस्तै: टर्मिनल मार्फत)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
ne: <b>तपाईँले सिर्जना गर्न चाहनुभएको कुञ्जी प्रकार चयन गर्नुहोस्:</b>

en: C_ontinue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: Create a New Key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Web Password
ne: वेब पासवर्ड

en: Network Password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Access a network share or resource
ne: सञ्जाल साझेदार वा संसाधन पहुँच गर्नुहोस्

en: Access a website
ne: वेबसाइट पहुँच गर्नुहोस्

en: Unlocks a PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Unlocks a Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीलाई ताल्चाबाट हटाउँछ

en: Saved password or login
ne: बचत गरिएका पासवर्ड वा लगइन

en: Network Credentials
ne: सञ्जाल प्रमाणपत्र

en: Couldn't change password.
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't set description.
ne: वर्णन सेट गर्न सकिएन ।

en: <b>Description:</b>
ne: <b>वर्णन:</b>

en: <b>Login:</b>
ne: <b>लगइन:</b>

en: <b>Password:</b>
ne: <b>पासवर्ड:</b>

en: <b>Server:</b>
ne: <b>सर्भर:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण:</b>

en: <b>Type:</b>
ne: <b>प्रकार:</b>

en: <b>Use:</b>
ne: <b>प्रयोग:</b>

en: Details
ne: विवरण

en: Key
ne: कुञ्जी

en: Key Properties
ne: कुञ्जी गुणहरू

en: Show pass_word
ne: पासवर्ड देखाउनुहोस्

en: [details]
ne: [विवरण]

en: [login]
ne: [लगइन]

en: [server]
ne: [सर्भर]

en: Access to the key ring was denied
ne: किरिङमा पहुँच अस्वीकृत भयो

en: The gnome-keyring daemon is not running
ne: जिनोम-किरिङ डेइमोन चलिरहेको छैन

en: The key ring has already been unlocked
ne: किरिङलाई ताल्चा लगाइसकेको छ

en: No such key ring exists
ne: त्यस्तो किरिङ अवस्थित छैन

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ne: किरिङ डेइमोनसँग सञ्चार गर्न सकिएन

en: The item already exists
ne: वस्तु पहिल्यै अवस्थित छ

en: Internal error accessing gnome-keyring
ne: जिनोम-किरिङ पहुँच गर्दा आन्तरीक त्रुटि

en: Saving item...
ne: वस्तु बचत गर्दैछ...

en: Retrieving key
ne: कुञ्जी पुन: प्राप्त गर्दैछ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
ne: पासवर्डहरू सूचीबद्ध गर्दै

en: Couldn't read file
ne: फाइल पढ्न सकिएन

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ne: अज्ञात कुञ्जी प्रकार, वा अवैध डेटा ढाँचा

en: Couldn't retrieve data from key server
ne: कुञ्जी सर्भरबाट डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Copied %d key | Copied %d keys
ne[0]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो
ne[1]: %d कुञ्जी प्रतिलिपि गरियो

en: Retrieving keys
ne: कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्दै

en: Couldn't export key
ne: कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Export public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी नििर्यात गर्नुहो्स

en: Couldn't export key to "%s"
ne: "%s" मा कुञ्जी निर्यात गर्न सकेन

en: Exporting keys
ne: कुञ्जीहरू निर्यात गर्दै

en: Back up Key Rings to Archive
ne: सङ्ग्रहमा किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Contributions:
ne: योगदान:

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: Selected %d key | Selected %d keys
ne[0]: चयन गरिएका %d कुञ्जी
ne[1]: चयन गरिएका %d कुञ्जी

note: Top menu items
en: _Key
ne: कुञ्जी

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: _View
ne: दृश्य

note: Key Actions
en: _Create New Key...
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्...

en: Create a new personal key
ne: नयाँ व्यक्तिगत कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Import...
ne: आयात गर्नुहोस्...

en: Import keys into your key ring from a file
ne: फाइलबाट तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Back up Key Rings...
ne: किरिङहरू जगेडा राख्नुहोस्...

en: Back up all keys
ne: सबै कुञ्जीहरू जगेडा राख्नुहोस्

en: Paste _Keys
ne: कुञ्जीहरू टाँस्नुहोस्

en: Import keys from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: Close this program
ne: यो कार्यक्रम बन्द गर्नुहोस्

en: Prefere_nces
ne: प्राथमिकता

en: Change preferences for this program
ne: यो कार्यक्रमका लागि प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: About this program
ne: यो कार्यक्रमको बारेमा

en: _Remote
ne: टाढा

en: _Contents
ne: सामग्रीहरू

en: Show Seahorse help
ne: सिहर्स मद्दत देखाउनुहोस्

en: T_ypes
ne: प्रकार

en: Show type column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुहोस्

en: _Expiry
ne: समय समाप्ति हुन्छ

en: Show expiry column
ne: स्तम्भ समाप्ति देखाउनुहोस्

en: _Trust
ne: विश्वास

en: Show owner trust column
ne: स्वामित्व विश्वास स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: _Validity
ne: वैधता

en: Show validity column
ne: स्तम्भ वैधता देखाउनुहोस्

en: P_roperties
ne: गुण

en: Show key properties
ne: कुञ्जी गुणहरू देखाउनुहोस्

en: E_xport Public Key...
ne: सार्वजनिक कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्...

en: Export public part of key to a file
ne: फाइलमा कुञ्जीको सार्वजनिक भाग निर्यात गर्नुहोस्

en: _Copy Public Key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन गरिएका कुञ्जीहरूको सार्वजनिक भाग प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Delete Key
ne: कुञ्जी मेट्नुहोस्

en: Delete selected keys
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरू मेट्नुहोस्

en: _Sign...
ne: हस्ताक्षर गर्नुहोस्...

en: Sign public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
ne: सुरक्षित शेलका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ne: अर्को मेशिनमा सार्वजनिक सुरक्षित शेल कुञ्जी पठाउनुहोस्, र त्यो कुञ्जी प्रयोग गरेर लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस् ।

en: _Find Remote Keys...
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्...

en: Search for keys on a key server
ne: कुञ्जी सर्भरमा कुञ्जीहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: _Sync and Publish Keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण र प्रकाशन गर्नुहोस्...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ne: तपाईँको कुञ्जीहरू त्यो अनलाइनसँग प्रकाशन र/वा समक्रमण गर्नुहोस् ।

en: <big><b>First time options:</b></big>
ne: <big><b>पहिलो समयका विकल्पहरू:</b></big>

en: Filter:
ne: फिल्टर:

en: Generate a new key of your own:
ne: तपाईँको आफ्नै नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्:

en: Import existing keys from a file:
ne: फाइलबाट अवस्थित कुञ्जीहरू आयात गर्नुहोस्:

en: My _Personal Keys
ne: मेरो व्यक्तिगत कुञ्जी

en: Other _Collected Keys
ne: अन्य सङ्कलित कुञ्जी

en: To get started with encryption you will need keys.
ne: गुप्तिकरणसँग सुरुआत गर्न तपाईँलाई कुञ्जीहरू आवश्यक पर्नेछ ।

en: _Import
ne: आयात गर्नुहोस्

en: _Passwords
ne: पासवर्ड

en: _Trusted Keys
ne: विश्वास गरिएका कुञ्जीहरू

en: Expired
ne: समाप्त भयो

en: User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी

en: Couldn't retrieve key data
ne: कुञ्जी डेटा पुन: प्राप्त गर्न सकेन

en: Couldn't write key to file
ne: फाइलमा कुञ्जी लेख्न सकिएन

en: Validity
ne: वैधता

note: Trust column
en: Trust
ne: विश्वास

note: The key type column
en: Type
ne: प्रकार

note: Expiry date column
en: Expiration Date
ne: समाप्ति मिति

en: Couldn't change primary user ID
ne: प्राथमिक प्रयोगकर्ता आईडी परिवर्तन गर्न सकेन

en: [Unknown]
ne: [अज्ञात]

en: Name/Email
ne: नाम/इमेल

en: Signature ID
ne: हस्ताक्षर आईडी

en: Couldn't change primary photo
ne: प्राथमिक फोटो परिवर्तन गर्न सकिएन

en: (unknown)
ne: (अज्ञात)

en: This key expired on: %s
ne: यो कुञ्जी यसमा समाप्त हुन्छ: %s

en: Unable to change trust
ne: विश्वास परिवर्तन गर्न असक्षम

en: Export Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: ID
ne: आईडी

en: Created
ne: सिर्जित

en: Expires
ne: समाप्त हुन्छ

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Strength
ne: बल

en: Good
ne: असल

en: Couldn't import keys into key ring
ne: किरिङमा कुञ्जीहरू आयात गर्न सकिएन

en: Importing keys from key servers
ne: कुञ्जी सर्भरबाट कुञ्जीहरू आयात गर्दै

en: Couldn't write keys to file: %s
ne: फाइलमा कुञ्जीहरू लेख्न सकिएन: %s

en: Save Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: No matching keys found
ne: कुनै मिल्ने कुञ्जीहरू फेला परेन

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close this window
ne: यो सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: _Expand All
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: Expand all listings
ne: सबै सूचीहरू विस्तार गर्नुहोस्

en: _Collapse All
ne: सबै संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Collapse all listings
ne: सबै सूचीहरू संक्षिप्त गर्नुहोस्

en: Import selected keys to local key ring
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई स्थानीय किरिङमा आयात गर्नुहोस्

en: Save Key As...
ne: यस रूपमा कुञ्जी बचत गर्नुहोस्...

en: Save selected keys as a file
ne: फाइलको रूपमा चयन गरिएका कुञ्जीहरू बचत गर्नुहोस्

en: _Copy Key
ne: कुञ्जीको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy selected keys to the clipboard
ne: चयन गरिएका कुञ्जीहरूलाई क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउँनुहोस्

en: Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू

en: Remote Keys Containing '%s'
ne: '%s' समाविष्ट भएको टाढाक कुञ्जीहरू

en: Remote Encryption Keys
ne: टाढाको गुप्तिकरण कुञ्जीहरू

en: <b>Key Servers:</b>
ne: <b>कुञ्जी सर्भर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ne: <b>साझेदार गरिएका म नजिकका कुञ्जीहरू:</b>

en: Find Remote Keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ne: यसले इन्टरनेटमा अन्यका लागि कुञ्जीहरू फेला पार्नेछ । त्यसपछि यी कुञ्जीहरू तपाईँको स्थानीय किरिङमा आयात गर्न सकिन्छ ।

en: Where to search:
ne: कहाँ खोजी गर्ने:

en: _Search
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: _Search for keys containing:
ne: कुञ्जी समाविष्ट गर्न खोजी गर्नुहोस्:

en: Couldn't publish keys to server: %s
ne: सर्भरमा सार्वजनिक कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्न सकिएन: %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ne: सर्भरबाट कुञ्जीहरू पुन: प्राप्त गर्न सकिएन: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ne[0]: <b>%d कुञ्जी समक्रमणका लागि चयन गरिएको छ</b>
ne[1]: <b>%d कुञ्जीहरु समक्रमणका लागि चयन गरिएका छन्</b>

en: Synchronizing keys
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दै

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ne: कुञ्जीहरू समक्रमण गर्दैछ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
ne: <b>X कुञ्जीहरू समक्रमणका लागि चयन गरिएका हुन्</b>

en: Sync Keys
ne: समक्रमण कुञ्जीहरू

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ne: यसले तपाईँको किरिङमा कुञ्जीहरू प्रकाशन गर्नेछ जसले गर्दा तिनीहरू अन्यलाई प्रयोग गर्न उपलब्ध हुन्छन् । तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको परिवर्तनहरू प्राप्त गर्नुहुनेछ ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ne: यसले तपाईँले अन्य व्यक्तिको कुञ्जीहरू प्राप्त गरे देखिनै अरूले बनाएको कुनै परिवर्तनहरू पुन: प्राप्त गर्नेछ । प्रकाशनका लागि कुनै कुञ्जी सर्भर रोजिएको छैन, त्यसैले तपाईँको कुञ्जीहरू अन्य व्यक्तिलाई उपलब्ध हुनेछैन ।

en: _Key Servers
ne: कुञ्जी सर्भर

en: _Sync
ne: समक्रमण गर्नुहोस्

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ne: <b>तपाईँले बहुँविध फाइलहरू वा फोल्डरहरू चयन गर्नुभएको छ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ne: फाइलहरू टाढा रूपमा अवस्थित गरेको हुनाले, हरेक फाइल अलग रूपमा गुप्तिकरण गरिनेछ ।

en: Encrypt Multiple Files
ne: बहुँविध फाइलहरु गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt each file separately
ne: हरेक फाइल छुट्टै रूपमा गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Encrypt packed together in a package
ne: प्याकेजमा सँगै प्याक गरिएको गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: Package Name:
ne: प्याकेज नाम:

en: Packaging:
ne: प्याकेज गर्दै:

en: encrypted-package
ne: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेज

en: Decrypt File
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: DSA Elgamal
ne: डीएसए एलगामल

en: Couldn't generate PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Passphrase for New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कूञ्जीका लागि पासफ्रेज

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ne: तपाईँको नयाँ कुञ्जीलाई दोब्बर गर्नका लागि पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: Couldn't generate key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्न सकेन

en: Generating key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <b>_Advanced key options</b>
ne: <b>उन्नत कुञ्जी विकल्प</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ne: पीजीपी कुञ्जीले तपाईँलाई अन्य व्यक्तिसँग इमेल वा फाइलहरू गुप्तिकरण गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: Algorithms here
ne: यहाँको अल्गोरिदम

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Create a PGP Key
ne: पीजीपी कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: E_xpiration Date:
ne: समाप्ति मिति:

en: Encryption _Type:
ne: गुप्तिकरण प्रकार:

en: Generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: Key _Strength (bits):
ne: कुञ्जी बल (बिट्स):

en: Ne_ver Expires
ne: कहिलेपनि समाप्त हुँदैन

en: New PGP Key
ne: नयाँ पीजीपी कुञ्जी

en: _Comment:
ne: टिप्पणी:

en: <b>Actions</b>
ne: <b>कार्य</b>

en: <b>Comment:</b>
ne: <b>टिप्पणी:</b>

en: <b>Dates</b>
ne: <b>मितिहरु</b>

en: <b>Email:</b>
ne: <b>इमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ne: <b>औठाछाप</b>

en: <b>Key ID:</b>
ne: <b>कुञ्जी आईडी:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ne: <b>कुञ्जी नाम र हस्ताक्षर</b>

en: <b>Name:</b>
ne: <b>नाम:</b>

en: <b>Photo </b>
ne: <b>फोटो </b>

en: <b>Technical Details</b>
ne: <b>प्राविधिक विवरण</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ne: <b>यो कुञ्जी खारेज गरिएको छ</b>

en: <b>This key has expired</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको समय समाप्त भएको छ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ne: <b>सबकी</b>

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Add a photo to this key
ne: यो कुञ्जीमा फोटो थप्नुहोस्

en: Change _Passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Created:
ne: सिर्जित:

en: Decrypt files and email sent to you.
ne: तपाईँलाई पठाइएको फाइल र इमेल गुप्तलेखन गर्नुहोस् ।

en: Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Expire
ne: समाप्त भयो

en: Expires:
ne: समाप्त हुन्छ:

en: Export
ne: निर्यात गर्नुहोस्

en: Go to next photo
ne: पछिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Go to previous photo
ne: अघिल्लो फोटोमा जानुहोस्

en: Key ID:
ne: कुञ्जी आईडी:

en: Make this photo the primary photo
ne: यो फोटोलाई प्राइमेरी फोटो बनाउँनुहोस्

en: Names and Signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: Override Owner _Trust:
ne: स्वामित्व विश्वास अधिरोहन गर्नुहोस्:

en: Owner
ne: मालिक

en: Primary
ne: प्राइमेरी

en: Remove this photo from this key
ne: यो कुञ्जीबाट यो फोटो हटाउनुहोस्

en: Revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Strength:
ne: बल:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ne: कुञ्जीको मालिकले कुञ्जी खारेज गर्यो । यो लामो समय सम्म प्रयोग गर्न सकिँदैन ।

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    पूरा
    अन्तिम

en: _Add Name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: _Export Complete Key:
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस:

en: <b>Dates:</b>
ne: <b>मिति:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ne: <b>औठाछाप:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ne: <b>विश्वास देखाउनुहोस्:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ne: <b>यो कुञ्जीको तपाईँको विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ne: <b>अन्य नाम:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ne: <b>यो कुञ्जीमा हस्ताक्षर गर्ने व्यक्ति:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ne: कुञ्जीको मालिकलाई फाइल र इमेल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: I have checked that this key belongs to '%s'
ne: मैले जाँच गरे यो कुञ्जी '%s' को हो

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ne: म अन्य कुञ्जीमा '%s' बाट हस्ताक्षरहरूलाई विश्वास गर्छु

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
ne: यदि तपाईँले यो व्यक्तिको पहिचानलाई लामो समय सम्म विश्वास गर्नुभएन भने, तपाईँको हस्ताक्षत <i>खारेज</i> गर्नुहोस्:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
ne: यो कुञ्जीको विश्वास अन्य व्यक्तिलाई देखाउन, यो कुञ्जी <i>हस्ताक्षर</i> गर्नुहोस्:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
ne: अज्ञात
    कहिल्यै पनि
    सीमान्त रूपमा
    पूर्ण रूपमा
    अन्तिम रूपमा

en: You _Trust the Owner:
ne: तपाईँले मालिकलाई विश्वास गर्नुभयो:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ne: तपाईँको विश्वास म्यानुअल रूपमा <i>विवरण</i> ट्याबमा निर्दिष्ट गर्नुभएको छ ।

en: _Only display the signatures of people I trust
ne: मैले विश्वास गरेको व्यक्तिको हस्ताक्षर मात्र प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: _Revoke Signature
ne: हस्ताक्षर हटाउनुहोस्

en: _Sign this Key
ne: यो कुञ्जीलाई हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: Verify Signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ne: <big><b>यो फोटो अति ठूलो छ</b></big>
    तपाईँको कुञ्जीमा फोटोका लागि सिफारिस गरिएको साइज %d x %d पिक्सेल हो ।

en: _Don't Resize
ne: रिसाइज नगर्नुहोस्

en: _Resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ne: यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।

en: All image files
ne: सबै छवि फाइल

en: All JPEG files
ne: सबै JPEG फाइलहरू

en: Choose Photo to Add to Key
ne: कुञ्जीमा थप्न फोटो रोज्नुहोस्

en: Couldn't add photo
ne: फोटो थप्न सकेन

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ne: फाइल लोड गर्न सकिएन । यो एउटा अवैध ढाँचामा हुन सक्छ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ne: तपाईँको आफ्नो कुञ्जीबाट हालको फोटो हटाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't delete photo
ne: फोटो मेट्न सकिएन

en: Couldn't revoke subkey
ne: सबकी खारेज गर्न सकिएन

en: Revoke Subkey %d of %s
ne: %2$s को %1$d सबकी खारेज गर्नुहोस्

en: Revoke %s
ne: %s खारेज गर्नुहोस्

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ne: तपाईंले %s को लागि खारेजकर्ताको रुपमा %s थप्न लाग्नुभएको छ । यो संचालन पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिंदैन!के तपाईं जारी राख्न विश्वस्त हुनुहुन्छ ?

en: Couldn't add revoker
ne: खारेजकर्ता थप्न सकिएन

en: Optional description of revocation
ne: खण्डनको वैकल्पिक वर्णन

en: Re_voke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Reason for revoking the key
ne: कुञ्जी खारेज गर्नुपर्ने कारण

en: _Description:
ne: वर्णन:

en: _Reason:
ne: कारण:

en: Couldn't sign key
ne: कुञ्जी हस्ताक्षर गर्न सकिएन

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ne: तपाईँसँग त्यस्तो कुञ्नै व्यक्तिगत पीजीपी कुञ्जी छैन जुन तपाईँको यो कुञ्जी प्रतिको विश्वास देखाउन प्रयोग गरिन्छ ।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ne: <b>कतिको सावधानीपूर्ण तपाईँले यो कुय्जी जाँच गर्नुभयो?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ne: <b>यो हस्ताक्षर अरूले कसरी देख्नेछ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ne: <b>यस रूपमा कुञ्जी हस्ताक्षर गर्नुहोस्:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
ne: <i>आकस्मिक:</i> को अर्थ तपाईँले आकस्मिक प्रमाणीकरण गरिसक्नुभएको छ जुन कुञ्जी
    दावा गर्ने व्यक्तिले लिइसकेको छ । उदाहरणका लागि, तपाईँले
    फोन माथिको मालिकको कुञ्जी औठाछाप पढ्न सक्नुहुन्छ ।

en: <i>Key Name</i>
ne: <i>कुञ्जी नाम</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ne: <i>सबैमा होइन:</i> को अर्थ तपाईँले विश्वास गर्नुभएको कुञ्जी 
    दावा गर्ने व्यक्तिले लगिसकेको छ, तर तपाईँले यसलाई वास्तविक बनाउँन रूजु गर्न सक्नुभएको छैन वा गर्नुभएको छैन ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
ne: <i>अति सावधानीपूर्वक:</i> यदि तपाईँ यो कुञ्जी वास्तविक छ भन्ने कुरामा पूर्ण रूपमा निश्चित हुनुहुन्छ भने मात्र
    यो चयन गर्नुहोस् ।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ne: साइन इन गरेर तपाईँले यो कुञ्जी तपाईँसँग सम्बन्धित छ भन्ने विश्वास देखाउनुभयो:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ne: म पछिल्लो मितिमा यो हस्ताक्षर खारेज गर्न सक्छु ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
ne: तपाईँले त्यो कुञ्जीमा भएको नाम सही छ भन्ने व्यक्तिगत रूपमा जाँच गर्न फोटो पहिचान (जस्तै पासपोर्ट) नक्कल गर्न गाह्रो प्रयोग गर्न
    सक्नुहुन्छ । तपाईँले
    त्यो इमेल ठेगाना स्वामित्वकर्तासँग सम्बन्धित छ भन्ने जाँच गर्न
    इमेल प्रयोग गर्नुपर्नेछ ।

en: _Casually
ne: आकस्मिक रूपमा

en: _Not at all
ne: सबैमा होइन

en: _Others may not see this signature
ne: अरूले यो हस्ताक्षर नदेख्न सक्छ

en: _Signer:
ne: साइनर:

en: _Very Carefully
ne: अति सावधानीपूर्वक

en: Couldn't generate Secure Shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्न सकिएन

en: Creating Secure Shell Key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी सिर्जना गर्दै

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
ne: <i>तपाईँको इमेल ठेगाना र अन्य कुनै स्मरणकर्ता प्रयोग गर्नुहोस्
     तपाईँलाई यो कुञ्जीको बारेमा आवश्यक पर्नेछ ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
ne: सुरक्षित शेल (एसएसएच) कुञ्जीले तपाईँलाई हरेको भिन्नै पासवर्ड
    प्रविष्ट नगरिकन, एसएसएच प्रयोग गरेर विश्वास गरिएको कम्प्युटरमा सुरक्षित रूपमा
    जडान गर्न अनुमति दिन्छ ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
ne: यदि त्यहाँ पहिल्यै तपाईँले यो कुञ्जीसँग प्रयोग गर्न चाहनुभएको कम्प्युटर छ भने, तपाईँ
    अहिले आफ्नो कुञ्जी चिनाउन त्यो कम्प्युटर सेटअप गर्न सकिन्छ ।

en: New Secure Shell Key
ne: नयाँ सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: _Create and Set Up
ne: सिर्जना र सेटअप गर्नुहोस्

en: _Just Create Key
ne: कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Key Description:
ne: कुञ्जी वर्णन:

en: Couldn't rename key.
ne: कुञ्जी पुन: नामकरण गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change authorization for key.
ne: कुञ्जीका लागि प्रमाणीकरण परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: Couldn't change passhrase for key.
ne: कुञ्जीका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्न सकिएन ।

en: <b>Algorithm:</b>
ne: <b>अल्गोरिदम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ne: <b>पहिचानकर्ता:</b>

en: <b>Location:</b>
ne: <b>स्थान:</b>

en: <b>Strength:</b>
ne: <b>बल:</b>

en: <b>Trust</b>
ne: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ne: <i>यो मात्र '%s'</i> खातामा लागू हुन्छ ।

en: E_xport Complete Key
ne: पूरा कुञ्जी निर्यात गर्नुहोस्

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ne: यो कुञ्जीको मालिकलाई मात्र यो कम्प्युटरमा जडान गर्ने अधिकार छ

en: Used to connect to other computers.
ne: अन्य कम्प्युटरमा जडान गर्न प्रयोग गरियो ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ne: टाढाको कम्प्युटरमा सुरक्षित शेल कुञ्जी कन्फिगर गर्न सकिएन ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जीहरू कन्फिगर गर्दैछ...

en: Set Up Computer for SSH Connection
ne: एसएसएच जडानका लागि कम्प्युटर सेटअप गर्नुहोस्

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
ne: एसएसएच प्रयोग गर्ने अन्य कम्प्युटरसँग तपाईँको सुरक्षित शेल कुञ्जी प्रयोग गर्न
    तपाईँसँग त्यो कम्प्युटरमा पहिल्यै लगइन खाता
    हुन जरूरी छ ।

en: _Computer Name:
ne: कम्प्युटर नाम:

en: _Login Name:
ne: लगइन नाम:

en: _Set Up
ne: सेटअप
