oc - en to oc translation catalogue (127 entries)

en: Network Password
oc: Mot de pas ret

en: Password
oc: Mot de pas

en: Access a website
oc: Accedir a un sit web

en: <b>Password:</b>
oc: <b>Mot de pas :</b>

en: <b>Path:</b>
oc: <b>Camin :</b>

en: <b>Permissions:</b>
oc: <b>Permissions : </b>

en: Applications
oc: Aplicacions

en: Details
oc: Detalhs

en: Key
oc: Clau

en: Server:
oc: Servidor :

en: Type:
oc: Tipe :

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Description:
oc: _Descripcion :

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
oc: _Lectura

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
oc: _Escritura

en: Saving item...
oc: Enregistrament de l'element...

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo mot de pas '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los mots de pas %d ?

en: All Keys
oc: Totas las claus

note: Filter Label
en: Search _for:
oc: _Recercar :

note: TODO: Icons
en: Name
oc: Nom

en: Minute
oc: Minuta

en: Date
oc: Data

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
oc: a

en: Host:
oc: Òste :

en: Key Imported | Keys Imported
oc[0]: Clau importada
oc[1]: Claus importadas

en: Imported %i key | Imported %i keys
oc[0]: Clau %i importada
oc[1]: Claus %i importadas

en: Passphrase
oc: Mot de pas

en: Password:
oc: Mot de pas :

en: Confirm:
oc: Confirmar :

en: Custom
oc: Personalizat

en: _Publish keys to:
oc: _Publicar de claus dins :

en: _Share my keys with others on my network
oc: _Partejar mas claus amb d'autres sus ma ret

en: Unavailable
oc: Pas disponible

en: Unknown Key: %s
oc: Clau desconeguda : %s

en: Unknown Key
oc: Clau desconeguda

en: %Y-%m-%d
oc: %d/%m/%Y

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
oc: Totes los fichièrs de clau

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Never
oc: Jamai

en: Full
oc: Complet

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Could not display help: %s
oc: Impossible de visualizar l'ajuda : %s

en: Key _Length:
oc: _Longor de clau :

en: Full _Name:
oc: _Nom complet :

en: _Email Address:
oc: Adreça _electronica :

en: C_hange
oc: Cambiar

en: PGP Key
oc: Clau PGP

en: Are you sure you want to delete the PGP key '%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn la clau PGP '%s' ?

en: Are you sure you want to delete %d PGP keys?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn las claus PGP %d ?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn %s ?

en: Couldn't delete key
oc: Impossible de suprimir la clau

en: C_reate
oc: C_rear

en: Create a PGP Key
oc: Crear una clau PGP

en: _Comment:
oc: _Comentari :

en: [Unknown]
oc: [Desconegut]

en: Name/Email
oc: Nom/adreça electronica

en: (unknown)
oc: (desconegut)

note: The key type column
en: Type
oc: Tipe

en: Created
oc: Creat

en: Status
oc: Estatut

en: All image files
oc: Totes los fichièrs imatge

en: All JPEG files
oc: Totes los fichièrs JPEG

en: Couldn't add photo
oc: Impossible d'apondre una fotografia

en: <b>Actions</b>
oc: <b>Accions</b>

en: <b>Comment:</b>
oc: <b>Comentari :</b>

en: <b>Dates</b>
oc: <b>Datas</b>

en: <b>Name:</b>
oc: <b>Nom :</b>

en: <b>Photo </b>
oc: <b>Fotografia </b>

en: <b>Type:</b>
oc: <b>Tipe :</b>

en: Add
oc: Apondre

en: Add a photo to this key
oc: Apondre una fotografia a-n aquesta clau

en: Created:
oc: Creat :

en: Delete
oc: Suprimir

en: Export
oc: Exportar

en: Go to next photo
oc: Anar a la fotografia seguenta

en: Go to previous photo
oc: Anar a la fotografia precedenta

en: Owner
oc: Propietari

en: Primary
oc: Primari

en: _Add Name
oc: _Apondre un nom

en: <b>Dates:</b>
oc: <b>Datas :</b>

en: <b>_Other Names:</b>
oc: <b>_Autres noms :</b>

en: No reason
oc: Pas cap de rason

en: Importing Keys
oc: Importacion de claus

en: _Reason:
oc: _Rason :

en: <i>Key Name</i>
oc: <i>Nom de clau</i>

en: C_ontinue
oc: C_ontunhar

en: Create a New Key
oc: Crear una clau novèla

en: _Import
oc: _Importar

en: _Passwords
oc: Mots de _pas

en: _Remote
oc: _Distant

en: _Quit
oc: _Sortir

en: _Create New Key...
oc: _Crear una clau novèla...

en: Create a new personal key
oc: Crear una clau personala novèla

en: _Import...
oc: _Importar...

en: _Validity
oc: _Validitat

en: Filter:
oc: Filtre :

en: Couldn't import keys
oc: Impossible d'importar de claus

en: Imported keys
oc: Claus importadas

en: Importing keys
oc: A importar de claus

en: Import Key
oc: Importar una clau

en: Couldn't export keys
oc: Impossible d'exportar las claus

en: Validity
oc: Validitat

en: _Close
oc: _Tampar

en: Close this window
oc: Tampar la fenèstra

en: _Search
oc: _Recercar

note: Top menu items
en: _Key
oc: _Clau

en: _Edit
oc: _Edicion

en: _View
oc: _Visualizacion

en: _Help
oc: _Ajuda

en: Prefere_nces
oc: Preferé_ncias

en: _About
oc: _A prepaus

en: About this program
oc: A prepaus del programa

en: _Contents
oc: _Ensenhador

en: P_roperties
oc: _Propietats

en: _Delete Key
oc: _Suprimir la clau

en: Delete selected keys
oc: Suprimir las claus seleccionadas

en: Seahorse Project Homepage
oc: Sit web del projècte Seahorse

en: Couldn't delete keys.
oc: Impossible de suprimir de claus

en: Copied keys
oc: Claus copiadas

en: _Key Description:
oc: Descripcion de _clau :

en: <b>Location:</b>
oc: <b>Opcions</b>

en: Passphrase:
oc: Mot de pas :

en: Importing key: %s
oc: Importacion de clau : %s

en: _Computer Name:
oc: Nom d'_ordenador :
