seahorse.master.or - en to or translation catalogue (635 entries)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
or: seahorse-daemon କୁ ଗୋଟିଏ ଡେମନ ଭାବରେ ଚଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: couldn't fork process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ମାନଙ୍କୁ fork କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: couldn't create new process group
or: ନୂତନ ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମୂହ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
or: ଗୋପନୀୟ ଡେମନ (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: This keytype is not supported: %s
or: ଏହି କିପ୍ରକାରଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
or: ଏହି ବିଶେଷତାର ସହାୟତା ନିର୍ମାଣ ସମୟରେ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନଥିଲା

en: Invalid or unrecognized key: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଚାବି: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।

en: Invalid Signature
or: ଅବୈଧ ହସ୍ତକ୍ଷର

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି <b>ସମୟ ସମାପ୍ତ</b>।

en: Expired Signature
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି <b>ଓଲଟାଇ ଦିଆଯାଇଛି</b></i>।

en: Revoked Signature
or: ଓଲଟା ହସ୍ତାକ୍ଷର

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
or: %s ରେ <i><key id='%s'/></i> ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଛି।

en: Good Signature
or: ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Signing key not in keyring.
or: କିରିଙ୍ଗରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କି ନାହିଁ।

en: Unknown Signature
or: ଅଜଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
or: ଖରାପ କିମ୍ବା ନକଲି ହସ୍ତାକ୍ଷର। ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାହୋଇଛି।

en: Bad Signature
or: ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: Couldn't verify signature.
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: Invalid or unrecognized signer: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ହସ୍ତାକ୍ଷରକ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରଣ ପାଇଁ ଚାବିଟି ବୈଧ ନୁହେଁ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
or: ଅବୈଧ କିମ୍ବା ଅଚିହ୍ନିତ ଗ୍ରାହକ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
or: ଗୋପନୀୟତା ପାଇଁ ଚାବିଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଗ୍ରାହକ ନୁହେଁ: %s

en: No recipients specified
or: କୌଣସି ଗ୍ରାହକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Invalid key type for decryption: %s
or: ଅଗୋପନୀୟତା ପାଇଁ ଅବୈଧ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: Please set clearuri
or: ଦୟାକରି clearuri ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Please set crypturi
or: ଦୟାକରି crypturi ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Error opening clearuri
or: clearuri କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: No signer specified
or: କୌଣସି ହସ୍ତାକ୍ଷରକକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ

en: Invalid key type for verifying: %s
or: ନିରୀକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଅବୈଧ ଚାବି ପ୍ରକାର: %s

en: Invalid key id: %s
or: ଅବୈଧ ଚାବି ପରିଚୟ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
or: ସୁଦୂର PGP କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ କି ସର୍ଭର URI ଗୁଡ଼ିକର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା। ଗୋଟିଏ ଖାଲିସ୍ଥାନ ପରେ ନାମ ଲେଖି, ପରବର୍ତ୍ତି ସଂସ୍କରଣରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନାମକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ।

en: Auto Retrieve Keys
or: ସ୍ୱୟଂ ନିଷ୍କାସନ କିଗୁଡ଼ିକ

en: Auto Sync Keys
or: ସ୍ୱୟଂ Sync କିଗୁଡ଼ିକ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
or: କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ସମାପ୍ତ ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
or: କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
or: କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
or: କି ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭର ଦୃଶ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ।

en: Enable DNS-SD sharing
or: DNS-SD ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
or: DNS-SD (Apple Bonjour) କିଗୁଡ଼ିକର ସହଭାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏ। seahorse-daemon ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଚାଲୁଅଛି ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ HKP ଏବଂ DNS-SD ସମର୍ଥନ ସହିତ ନିର୍ମିତ।

en: ID of the default key
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିର ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
or: ଯଦି ଏହା true, ତେବେ seahorse ଦ୍ୱାରା ସଂଗୁପ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ASCII armor ଦ୍ୱାରା ସାଙ୍କେତିକରଣ କରାଯିବ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
or: ଯଦି true ସେଟ କରାଯିବ, ତେବେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ସର୍ବଦା ଗୋଟିଏ ସଂଗୁପ୍ତ ଗ୍ରହଣକାରୀ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରାଯିବ।

en: Last key server search pattern
or: ଅନ୍ତିମ କି ସର୍ଭର ସନ୍ଧାନ ପ୍ରକାର

en: Last key servers used
or: ଶେଷରେ ବ୍ୟବହୃତ କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ

en: Last key used to sign a message.
or: ସନ୍ଦେଶରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତକ ଅନ୍ତିମ କି।

en: PGP Key servers
or: PGP କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ

en: Publish keys to this key server.
or: ଏହି କି ସର୍ଭରରେ ପ୍ରକାଶିତ କିଗୁଡ଼ିକ।

en: Show expires column in key manager
or: କି ପରିଚାଳକରେ ସମୟ ସମାପ୍ତି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show trust column in key manager
or: କି ପରିଚାଳକରେ ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show type column in key manager
or: କି ପରିଚାଳକରେ ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show validity column in key manager
or: କି ପରିଚାଳକରେ ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
or: ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 'name' ଏବଂ 'id'.ସ୍ତମ୍ଭ ନାମ ସାମ୍ନାରେ ଅବରୋହୀ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ '-' ଚିହ୍ନ ଦିଅନ୍ତୁ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
or: seahorse କି ପରିଚାଳକ ମୂକ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', ଏବଂ 'type'। ଅବରୋହୀ କ୍ରମରେ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ '-' କୁ ସ୍ତମ୍ଭ ନାମ ସାମ୍ନାରେ ରଖନ୍ତୁ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
or: ସନ୍ଦେଶ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବାକୁ ବ୍ୟବହୃତ ଗୁପ୍ତ କିର ଅନ୍ତିମ ID।

en: The column to sort the recipients by
or: ଗ୍ରହଣକର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ

en: The column to sort the seahorse keys by
or: seahorse କିଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
or: PGP କିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ କି ସର୍ଭର। ଅଥବା PGP କିଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରକାଶନକୁ ଦବାଇବା ପାଇଁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
or: ଅନ୍ତିମ କି ସର୍ଭର ଯାହା ବିପକ୍ଷରେ ଗୋଟିଏ ସନ୍ଧାନ କରାଯାଇଥିଲା ଅଥବା ସମସ୍ତ କି ସର୍ଭର ପାଇଁ ଖାଲି ରଖାଯାଇଥିଲା।

en: The last search pattern searched for against a key server.
or: ଗୋଟିଏ କି ସର୍ଭରକୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଅନ୍ତିମ ସନ୍ଧାନ ପ୍ରକାର।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
or: କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ, ମୂଖ୍ୟତଃ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
or: କି ସର୍ଭରରୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଥିଲା କି ନାହିଁ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି ସର୍ଭର ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କିଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସମକାଳିନ କରାଯାଏ କି ନାହିଁ।

en: Whether to always encrypt to default key
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିକୁ ସର୍ବଦା ସଂଗୁପ୍ତ ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Whether to use ASCII Armor
or: ASCII Armorକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: Add Password Keyring
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କିରିଙ୍ଗକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: New Keyring Name:
or: ନୂତନ କି ରିଙ୍ଗ ନାମ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
or: ନୂତନ କିରିଙ୍ଗ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ। ପ୍ରବେଶସଂକେତକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚରାଯିବ।

en: The host name or address of the server.
or: ସର୍ଭରର ଆଧାର ନାମ ଅଥବା ଠିକଣା।

en: Couldn't add keyring
or: କି ରିଙ୍ଗକୁ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Add Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: _Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା (_D):

en: _Keyring:
or: କି-ରିଙ୍ଗ (_K):

en: _Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P):

en: _Show Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_S)

en: Web Password
or: ୱେବ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Network Password
or: ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
or[0]: %d ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
or[1]: %d ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Access a network share or resource
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ସହଭାଗ ଅଥବା ଉତ୍ସକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: Access a website
or: ଗୋଟିଏ ୱେବସାଇଟକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: Unlocks a PGP key
or: ଗୋଟିଏ PGP କି କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Unlocks a Secure Shell key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Saved password or login
or: ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅଥବା ଲଗଇନ

en: Network Credentials
or: ନେଟୱର୍କ ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ

en: Couldn't change password.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't set description.
or: ବର୍ଣ୍ଣନା ସେଟ କରିହେଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't set application access.
or: ପ୍ରୟୋଗ ଅଭିଗମ୍ୟତାକୁ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: <b>Password:</b>
or: <b>ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ:</b>

en: <b>Path:</b>
or: <b>ପଥ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
or: <b>ଅନୁମତି:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
or: <b>ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ:</b>

en: Applications
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: Details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

en: Key
or: ଚାବି

en: Key Properties
or: କି ଗୁଣଧର୍ମ

en: Login:
or: ଲଗଇନ:

en: Server:
or: ସର୍ଭର:

en: Show pass_word
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦେଖାନ୍ତୁ (_w)

en: Type:
or: ପ୍ରକାର:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
or: ଉପଯୋଗିତା:

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
or: ପଢନ୍ତୁ (_R)

note: To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
or: ଲେଖନ୍ତୁ (_W)

[ctx: infinitive]
en: _Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Listing passwords
or: ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ

en: Passwords: %s
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
or: <b>ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:</b> %s

en: Password Keyring
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କି ରିଙ୍ଗ

en: Used to store application and network passwords
or: ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ନେଟୱର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଏ

en: Stored Password
or: ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Safely store a password or secret.
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଅଥବା ଗୁପ୍ତ ତଥ୍ୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ।

en: Couldn't unlock keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't lock keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't set default keyring
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't change keyring password
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: _Lock
or: ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଂରକ୍ଷଣ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ ଯେପରି ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।

en: _Unlock
or: ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଂରକ୍ଷଣ କି-ରିଙ୍ଗକୁ ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ଯାହାଫଳରେ ଏହା ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବ।

en: _Set as default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ ସାଧାରଣତଃ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କିରିଙ୍ଗରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଥାଏ।

en: Change _Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଂରକ୍ଷଣ କିରିଙ୍ଗକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କି-ରିଙ୍ଗ '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

note: ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
or: ସୃଷ୍ଟି କରାହୋଇଥିବା:

en: Keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗ

en: Keyring Properties
or: କି-ରିଙ୍ଗ ଗୁଣଧର୍ମ

en: _Name:
or: ନାମ (_N):

en: Access to the key ring was denied
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି ବାରଣ ଅଛି

en: The gnome-keyring daemon is not running
or: gnome-keyring ଡେମନ ଚାଲୁନାହିଁ

en: The key ring has already been unlocked
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପୂର୍ବରୁ ଖୋଲା ଅଛି

en: No such key ring exists
or: ଏପରି କୌଣସି କି-ରିଙ୍ଗ ନାହିଁ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
or: କି-ରିଙ୍ଗ ଡେମନ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: The item already exists
or: ବସ୍ତୁଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି

en: Internal error accessing gnome-keyring
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଅଭିଗମ୍ୟ gnome-keyring

en: Saving item...
or: ବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି...

en: Deleting item...
or: ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି...

en: Deleting keyring...
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି...

en: Listing password keyrings
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ କି-ରିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
or: କୌଣସି ସଂଗୁପ୍ତ କି ମିଳିଲା ନାହିଁ ଯାହା ସହିତ ସେହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପାଳନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିଲେ। ସେହି ପ୍ରଗ୍ରାମ <b>ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ</b> ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହେବ, ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ କି ନିର୍ମାଣ କରିବେ ଅଥବା ଆମଦାନୀ କରିବେ।

en: All Keys
or: ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ

en: Selected Recipients
or: ବଚ୍ଛିତ ଗ୍ରହଣକାରୀ

en: Search Results
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳ

note: Filter Label
en: Search _for:
or: ଏହା ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_f):

en: None (Don't Sign)
or: କେହିନୁହଁ (ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ)

en: Sign this message as %s
or: ଏହି ସନ୍ଦେଶକୁ %s ପରି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

note: Sign Label
en: _Sign message as:
or: ସନ୍ଦେଶକୁ ଏହିପରି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S):

note: TODO: Icons The name column
en: Name
or: ନାମ

note: The keyid column
en: Key ID
or: କି ID

en: Display flags
or: ସୂଚକଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Displayed date and/or time properties
or: ତାରିଖ ଏବଂ/ଅଥବା ସମୟ ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Lazy mode
or: ଅଳସୁଆ ଅବସ୍ଥା

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
or: ଅଳସୁଆ ଅବସ୍ଥା ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ସାମାନ୍ୟ କରିପାରିନଥାଏ

en: Year
or: ବର୍ଷ

en: Displayed year
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ବର୍ଷ

en: Month
or: ମାସ

en: Displayed month
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ମାସ

en: Day
or: ଦିନ

en: Displayed day of month
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ମାସର ଦିନ

en: Hour
or: ଘଣ୍ଟା

en: Displayed hour
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଘଣ୍ଟା

en: Minute
or: ମିନଟ

en: Displayed minute
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ମିନଟ

en: Second
or: ସେକଣ୍ଡ

en: Displayed second
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ସେକଣ୍ଡ

en: Lower limit year
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ବର୍ଷ

en: Year part of the lower date limit
or: ନିମ୍ନ ତାରିଖ ସୀମାର ବର୍ଷ

en: Upper limit year
or: ଉପର ସୀମା ବର୍ଷ

en: Year part of the upper date limit
or: ଉପର ତାରିଖ ସୀମାର ବର୍ଷ ଭାଗ

en: Lower limit month
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ମାସ

en: Month part of the lower date limit
or: ନିମ୍ନ ତାରିଖ ସୀମାର ମାସ ଅଂଶ

en: Upper limit month
or: ଉପର ସୀମା ମାସ

en: Month part of the upper date limit
or: ଉପର ତାରିଖ ସୀମାର ମାସ ଅଂଶ

en: Lower limit day
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ଦିବସ

en: Day of month part of the lower date limit
or: ନିମ୍ନ ତାରିଖ ସୀମାର ମାସ ଅଂଶର ଦିନ

en: Upper limit day
or: ଉପର ସୀମା ଦିବସ

en: Day of month part of the upper date limit
or: ଉପର ତାରିଖ ସୀମାର ମାସ ଅଂଶର ଦିବସ

en: Lower limit hour
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ଘଣ୍ଟା

en: Hour part of the lower time limit
or: ନିମ୍ନ ସମୟ ସୀମାର ଘଣ୍ଟା ଅଂଶ

en: Upper limit hour
or: ଉପର ସୀମା ଘଣ୍ଟା

en: Hour part of the upper time limit
or: ଉପର ସମୟ ସୀମାର ଘଣ୍ଟା ଅଂଶ

en: Lower limit minute
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ମିନଟ

en: Minute part of the lower time limit
or: ନିମ୍ନ ସମୟ ସୀମାର ମିନଟ ଅଂଶ

en: Upper limit minute
or: ଉପର ସୀମା ମିନଟ

en: Minute part of the upper time limit
or: ଉପର ସମୟ ସୀମାର ମିନଟ ଅଂଶ

en: Lower limit second
or: ନିମ୍ନ ସୀମା ସେକଣ୍ଡ

en: Second part of the lower time limit
or: ନିମ୍ନ ସମୟ ସୀମାର ସେକଣ୍ଡ ଅଂଶ

en: Upper limit second
or: ଉପର ସୀମା ସେକଣ୍ଡ

en: Second part of the upper time limit
or: ଉପର ସମୟ ସୀମାର ସେକଣ୍ଡ ଅଂଶ

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Enter the date directly
or: ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ତାରିଖ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Select Date
or: ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the date from a calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡରରୁ ତାରିଖକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Time
or: ସମୟ

en: Enter the time directly
or: ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ସମୟ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Select Time
or: ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: Select the time from a list
or: ଗୋଟିଏ ତାଲିକାରୁ ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: File is not a valid .desktop file
or: ଫାଇଲଟି ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
or: ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'

en: Starting %s
or: %sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି

en: Application does not accept documents on command line
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ

en: Unrecognized launch option: %d
or: ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
or: ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣ ମଧ୍ଯଦେଇ ପାସ କରିହେବ ନାହିଁ

en: Not a launchable item
or: ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ

en: Disable connection to session manager
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ବନ୍ଦ କରିଦିଅନ୍ତୁ

en: Specify file containing saved configuration
or: ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: Specify session management ID
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ

en: ID
or: ପରିଚୟ

en: Session management options:
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:

en: Show session management options
or: ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Add Key Server
or: କି ସର୍ଭର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Host:
or: ଆଧାର:

en: Key Server Type:
or: କି ସର୍ଭର ପ୍ରକାର:

en: The port to access the server on.
or: ସର୍ଭରକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ସଂଯୋଗିକୀ।

en: initial temporary item
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅସ୍ଥାୟୀ ବସ୍ତୁ

en: Key Imported | Keys Imported
or[0]: କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

en: Imported %i key | Imported %i keys
or[0]: %i କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: %i କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

en: Imported a key for | Imported keys for
or[0]: ପାଇଁ କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି
or[1]: ପାଇଁ କି ଆମଦାନି କରାଯାଇଛି

en: Notification Messages
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ

en: Symmetric Key
or: ସନ୍ତୁଳିତ କି

en: Public Key
or: ସର୍ବସାଧାରଣ କି

en: Private Key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି

en: Credentials
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର

note: * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
or: ପରିଚୟ

en: Passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Confirm:
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ:

en: Not a valid Key Server address.
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ କି ସର୍ଭର ଠିକଣା ନୁହଁ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
or: ସହାୟତା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ଅଥବା କି ସର୍ଭରର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।

en: URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: None: Don't publish keys
or: କେହିନୁହଁ: କିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: Automatically retrieve keys from _key servers
or: କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢନ୍ତୁ (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
or: କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକରୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳିତକରନ୍ତୁ (_m)

en: Key Servers
or: କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ

en: Preferences
or: ପସନ୍ଦ

en: _Find keys via:
or: ମାଧ୍ଯମରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F):

en: _Publish keys to:
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ (_P):

en: Progress Title
or: ଉନ୍ନତି ଶୀର୍ଷକ

en: Unavailable
or: ଉପଲବ୍ଧନାହିଁ

en: Key Data
or: କି ତଥ୍ୟ

en: Multiple Keys
or: ଏକାଧିକ କିଗୁଡ଼ିକ

en: Couldn't run file-roller
or: file-rollerକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't package files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ୟାକେଜ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The file-roller process did not complete successfully
or: file-roller ପଦ୍ଧତିଟି ସଫଳତାର ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇନଥିଲା

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
or: ସମସ୍ତ କି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: All files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲ

en: Archive files
or: ଆଲେଖୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
or: <b> ଏହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ।</b>
    
    ଆପଣ ଏହାକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ଆକାରରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

en: _Replace
or: ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: Unknown
or: ଅଜଣା

[ctx: Validity]
en: Never
or: କଦାପି ନୁହଁ

en: Marginal
or: ସାମାନ୍ୟ

en: Full
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Ultimate
or: ଅତି ଉତ୍ତମ

en: Disabled
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Revoked
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ

en: Could not display help: %s
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Expiration Date:
or: ସମାପ୍ତି ତାରିଖ:

en: Generate a new subkey
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଉପ କି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: If key never expires
or: ଯଦି କି କଦାପି ସମାପ୍ତି ହୋଇନଥାଏ

en: Key _Length:
or: କି ଲମ୍ବ (_L):

en: Key _Type:
or: କି ପ୍ରକାର (_T):

en: Length of Key
or: କି ର ଲମ୍ବ

en: Never E_xpires
or: କଦାପି ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇନଥାଏ (_x)

en: Add User ID
or: ଚାଳକ ID ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: Create the new user ID
or: ନୂତନ ଚାଳକ ID ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Full _Name:
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନାମ (_N):

en: Key Co_mment:
or: କି ଟିପ୍ପଣୀ (_m):

en: Must be at least 5 characters long
or: ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅତିକମରେ 5 ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ

en: Optional comment describing key
or: ବୈକଳ୍ପିକ ଟିପ୍ପଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀ କି

en: Optional email address
or: ବୈକଳ୍ପିକ ଇମେଲ ଠିକଣା

en: _Email Address:
or: ଇମେଲ ଠିକଣା (_E):

en: C_hange
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_h)

en: Revoke key
or: କି କୁ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରନ୍ତୁ

en: _Never expires
or: କଦାପି ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇନଥାଏ (_N)

en: Couldn't add subkey
or: ଉପ-କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Add subkey to %s
or: %s ରେ ଉପ କି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: DSA (sign only)
or: DSA (କେବଳ ହସ୍ତାକ୍ଷର)

en: ElGamal (encrypt only)
or: ElGamal (କେବଳ ସଂଗୁପ୍ତ କରିଥାଏ)

en: RSA (sign only)
or: RSA (କେବଳ ହସ୍ତାକ୍ଷର)

en: RSA (encrypt only)
or: RSA (କେବଳ ସଂଗୁପ୍ତ କରିଥାଏ)

en: Couldn't add user id
or: ଚାଳକ id ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Add user ID to %s
or: %s ରେ ଚାଳକ ID ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
or: ଅସଂଗୁପ୍ତ ବିଫଳ ହୋଇଛି। ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ସମ୍ଭବତଃ ଅସଂଗୁପ୍ତ କି ନାହିଁ।

en: Invalid expiry date
or: ଅବୈଧ ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ

en: The expiry date must be in the future
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଥିବା ଉଚିତ

en: Couldn't change expiry date
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Expiry: %s
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି: %s

en: PGP Key
or: PGP କି

en: Used to encrypt email and files
or: ଇମେଲ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରିବାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ

en: Couldn't generate PGP key
or: PGP କି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Passphrase for New PGP Key
or: ନୂତନ PGP କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
or: ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ କି ପାଇଁ ଦୁଇଥର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Couldn't generate key
or: କି ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Generating key
or: କି ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: Wrong password
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
or: ଆପଣ ତୃତୀୟ ଥର ପାଇଁ ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରିଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
or: <big><b>ଫୋଟଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼</b></big>
    ଆପଣଙ୍କର କି ରେ ଗୋଟିଏ ଫୋଟ ପାଇଁ ପରାମର୍ଶିତ କିର ଆକାର ହେଉଛି %d x %d ପିକସେଲ।

en: _Don't Resize
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D)

en: _Resize
or: ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ, ଅଥବା ଅଚିହ୍ନା ପ୍ରକାରର ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହଁ। ଗୋଟିଏ JPEG ପ୍ରତିଛବି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।

en: All image files
or: ଫାଇଲ୍‌ଗୁଡିକର ଚିତ୍ରସବୁ

en: All JPEG files
or: ସମସ୍ତ JPEG ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: Choose Photo to Add to Key
or: କି ରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଫୋଟ ବାଛନ୍ତୁ

en: Couldn't add photo
or: ଫୋଟ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
or: ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ। ଏହା ହୁଏତ ଗୋଟିଏ ଅବୈଧ ଶୈଳୀରେ ଅଛି

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
or: ଆପଣଙ୍କ କିରୁ ପ୍ରଚଳିତ ଫୋଟକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Couldn't delete photo
or: ଫୋଟକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't revoke subkey
or: ଉପ-କି କୁ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Revoke: %s
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ କରନ୍ତୁ: %s

en: No reason
or: କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ

en: No reason for revoking key
or: କିକୁ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହଁ

en: Compromised
or: ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ହୋଇଛି

en: Key has been compromised
or: କିରେ ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ହୋଇଛି

en: Superseded
or: ଅଧିକ୍ରମଣ କରିଛି

en: Key has been superseded
or: କି ଟି ଅଧିକ୍ରମଣ ହୋଇଛି

en: Not Used
or: ବ୍ୟବହାର ହୋଇନଥାଏ

en: Key is no longer used
or: କି ଏବେ ଆଉ ବ୍ୟବହାର ହେଉନାହିଁ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
or: ଆପଣ %s କୁ %s ପାଇଁ ପ୍ରତିସଂହରଣକାରୀ ଭାବରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି। ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ! ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Couldn't add revoker
or: ପ୍ରତିସଂହରଣକାରୀକୁ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: This key was already signed by
    "%s"
or: ଏହି କି ଟି "%s" ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର
    ହୋଇଛି

en: Couldn't sign key
or: କି କୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିପାରିଲା ନାହିଁ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଁ କୌଣସି କି ବ୍ୟବହାର ଉପୋଯୋଗୀ ନୁହଁ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ PGP କି ଗୁଡ଼ିକ ନାହିଁ ଯାହାକୁକି ଏହି କି ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସକୁ ସୂଚାଇଥାଏ।

en: Wrong passphrase.
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ।

en: Enter new passphrase for '%s'
or: %s ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase for '%s'
or: '%s' ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter new passphrase
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
or[0]: %d କି କୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ
or[1]: %d କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରାଯାଇଥାଏ

en: Loading Keys...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
or: ଅବୈଧ କି ତଥ୍ୟ (ଅନୁପସ୍ଥିତ UIDs)। ଏହା ହୁଏତ ଭବିଷ୍ୟତରେ ତାରିଖ ସେଟ ବିଶିଷ୍ଟ କମ୍ପୁଟର ସହିତ ହୋଇଥାଏ ଅଥବା ଗୋଟିଏ ଅନୁପସ୍ଥିତ ସ୍ୱୟଂ-ହସ୍ତକୃତ ହୋଇଥାଏ।

en: Importing Keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି

en: Exporting Keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରୁଅଛି

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
or: ସନ୍ଧାନ ଯଥେଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ ନୁହଁ। ସର୍ଭର '%s' ରେ ଅତ୍ୟଧିକ କି ମିଳିଛି।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
or: ସର୍ଭର '%s' ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Searching for keys...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି...

en: Uploading keys...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି...

en: Retrieving keys...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି...

en: Searching for keys on: %s
or: ଏଥିରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
or: ଏହା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି: %s

en: HTTP Key Server
or: HTTP କି ସର୍ଭର

en: Couldn't communicate with '%s': %s
or: '%s' ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
or: ଠିକଣାକୁ ସମାଧାନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Resolving server address: %s
or: ସର୍ଭର ଠିକଣାକୁ ସମାଧାନ କରୁଅଛି: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
or: '%s' ଧାରଣ କରିଥିବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି ...

en: Searching for key id '%s'...
or: କି id '%s' କୁ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି...

en: Retrieving remote keys...
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି...

en: Sending keys to key server...
or: କି ସର୍ଭରରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଯାଉଛି...

en: LDAP Key Server
or: LDAP କି ସର୍ଭର

en: _Sign Key...
or: କି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S)...

en: Sign public key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
or: %s କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
or: %d କି ଏବଂ ପରିଚୟଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
or: %d କିଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
or: %d ପରିଚୟଗୁଡ଼ିକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: <b>_Advanced key options</b>
or: <b>ଉନ୍ନତ କି ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
or: ଗୋଟିଏ PGP କି ଆପଣଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇମେଲ ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: Algorithms here
or: ଆଲଗରିଦମଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ

en: C_reate
or: ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r)

en: E_xpiration Date:
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ (_x):

en: Encryption _Type:
or: ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ପ୍ରକାର (_T):

en: Generate a new key
or: ଗୋଚିଏ ନୂତନ କି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: Key _Strength (bits):
or: କି ଲମ୍ବ (_S) (ବିଟରେ):

en: Ne_ver Expires
or: କଦାପି ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇନଥାଏ (_v)

en: New PGP Key
or: ନୂତନ PGP କି

en: _Comment:
or: _ମନ୍ତବ୍ଯ:

en: Private PGP Key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ PGP କି

en: Public PGP Key
or: ସାମଗ୍ରିକ PGP କି

en: Expired
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Couldn't change primary user ID
or: ପ୍ରାଥମିକ ଚାଳକ ID କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
or: '%s' ଚାଳକ IDକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Couldn't delete user ID
or: ଚାଳକ ID କୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: [Unknown]
or: [ଅଜଣା]

en: Name/Email
or: ନାମ/ଇମେଲ

en: Signature ID
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ID

en: Couldn't change primary photo
or: ପ୍ରାଥମିକ ଫୋଟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେଲା ନାହିଁ

en: (unknown)
or: (ଅଜଣା)

en: This key expired on: %s
or: ଏହି କିରପ ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇଥାଏ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
or: %d ଉପ-କିକୁ %s ର ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରୁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Couldn't delete subkey
or: ଉପ-କିକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Unable to change trust
or: ବିଶ୍ୱାସକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Couldn't export key to "%s"
or: "%s" କୁ କି ରପ୍ତାନୀ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Export Complete Key
or: ରପ୍ତାନୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କି

en: Couldn't export key.
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

[ctx: Expires]
en: Never
or: କେବେ ନୁହେଁ

note: The key type column
en: Type
or: ପ୍ରକାର

en: Created
or: ସୃଷ୍ଟିହୋଇଥିବା

en: Expires
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

en: Strength
or: ଶକ୍ତି

en: Good
or: ଉତ୍ତମ

en: <b>Actions</b>
or: <b>କାର୍ଯ୍ଯ</b>

en: <b>Comment:</b>
or: <b>ମନ୍ତବ୍ଯ:</b>

en: <b>Dates</b>
or: <b>ତାରିଖ</b>

en: <b>Email:</b>
or: <b>ଇମେଲ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
or: <b>ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ</b>

en: <b>Key ID:</b>
or: <b>କି ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
or: <b>କି ନାମ ଏବଂ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ</b>

en: <b>Photo </b>
or: <b>ଫୋଟୋ </b>

en: <b>Technical Details</b>
or: <b>ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
or: <b>ଏହି କିକୁ ପ୍ରତି ସଂହରଣ କରାଯାଇଛି</b>

en: <b>This key has expired</b>
or: <b>ଏହି କିର ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇଛି</b>

en: <b>Type:</b>
or: <b>ପ୍ରକାର:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
or: <b>ବ୍ୟବହାର:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
or: <b>ଉପ-କିଗୁଡ଼ିକ (_S)</b>

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add a photo to this key
or: ଏହି କି ସହିତ ଗୋଟିଏ ଫୋଟୋ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Change _Passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ ଏବଂ ଇମେଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଗୁଢନ କରନ୍ତୁ।

en: Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Expire
or: ସମାପ୍ତ

en: Expires:
or: ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ:

en: Export
or: ରତ୍ପାନୀ କର

en: Go to next photo
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଫୋଟୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Go to previous photo
or: ପୂର୍ବ ଫୋଟୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: Key ID:
or: କି ID:

en: Make this photo the primary photo
or: ଏହି ଫୋଟୋକୁ ପ୍ରାଥମିକ ଫୋଟୋ କରନ୍ତୁ

en: Names and Signatures
or: ନାମ ଏବଂ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ

en: Never
or: କେବେ ନୁହେଁ

en: Override Owner _Trust:
or: ମାଲିକ ବିଶ୍ୱାସକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_T):

en: Owner
or: ମାଲିକ

en: Primary
or: ପ୍ରାଥମିକ

en: Remove this photo from this key
or: ଏହି କିରୁ ଏହି ଫୋଟୋକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Revoke
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ କରନ୍ତୁ

en: Sign
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: Strength:
or: ଶକ୍ତି:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
or: କି ର ମାଲିକ କିକୁ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରିଥାଏ। ଏହାକୁ ଏବେ ଆଉ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ ନାହିଁ।

en: _Add Name
or: ନାମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)

en: _Export Complete Key:
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_E):

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
or: <b>ନାମ:</b>

en: <b>Dates:</b>
or: <b>ତାରିଖଗୁଡ଼ିକ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
or: <b>ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
or: <b>ବିଶ୍ୱାସ ସୂଚାଏ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
or: <b>ଏହି କି ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
or: <b>ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନାମଗୁଡ଼ିକ (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
or: <b>ଏହି କି କୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
or: କି ମାଲିକ ପାଇଁ ଫାଇଲ ଏବଂ ଇମେଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: Fully
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
or: ମୁଁ '%s' ରୁ ଅନ୍ୟ କିଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
or: ଯଦି ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ କି ଅଧିକାର କରିଥାନ୍ତି '%s', <i>sign</i> ଏହି କି:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
or: ଯଦି ଆପଣ ଏବେ ଆଉ ବିଶ୍ୱାସ ନକରନ୍ତି ଯେ '%s' ଏହି କିକୁ ଅଧିକାର କରିଛନ୍ତି, <i>revoke</i> ଆପଣଙ୍କର ହସ୍ତାକ୍ଷର:

en: Marginally
or: ସୀମାତୀତ

note: Trust column
en: Trust
or: ବିଶ୍ୱାସ

en: Ultimately
or: ଅନ୍ତତଃ

en: You _Trust the Owner:
or: ଆପଣ ମାଲିକଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
or: ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ <i>ବିବରଣୀ</i> ଟ୍ୟାବରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାହୋଇଛି।

en: _Only display the signatures of people I trust
or: କେବଳ ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ହସ୍ତାକ୍ଷର ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_O)

en: _Revoke Signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରନ୍ତୁ (_R)

en: _Sign this Key
or: ଏହି କିରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S)

en: Subkey %d of %s
or: ଉପ-କି %d  %sର

en: Optional description of revocation
or: ପ୍ରତିସଂହରଣର ବୈକଳ୍ପିକ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Re_voke
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ (_v)

en: Reason for revoking the key
or: କି କୁ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରିବାର କାରଣ

en: _Reason:
or: କାରଣ (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ PGP କି ନାହିଁ ଯାହାକୁକି ଗୋଚିଏ ଦଲିଲ ଅଥବା ସନ୍ଦେଶକୁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ।

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
or: <b>କେତେ ଯତ୍ନ ସହକାରେ ଆପଣ ଏହି କି କୁ ଯାଞ୍ଚ କରିଛନ୍ତି?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
or: <b>ଅନ୍ୟମାନେ ଏହି ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ କିପରି ଦେଖିବେ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
or: <b>କି କୁ ଏପରି ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
or: <i>ଅଚାନକ:</i> ମାନେ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଚାନକ ଯାଞ୍ଚ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେହି କି ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଅଧିକୃତ ଯିଏକି ଏହାକୁ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ମାଗିଛି। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣ ସେହି ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନକୁ ପଢ଼ିପାରିବେ।

en: <i>Key Name</i>
or: <i>କି ନାମ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
or: <i>କଦାପି ନୁହଁ:</i> ମାନେ ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ସେହି କି ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଅଧିକୃତ ଯିଏକି ଏହାକୁ ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ମାଗିଛି, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
or: <i>ଅତି ଯତ୍ନ ସହକାରେ:</i> କେବଳ ଏହାକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ଏହି କି ଟି ଯୁକ୍ତିଯକ୍ତ ଅଟେ।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
or: ଆପଣ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହା ସୂଚାଇଥାଏ ଯେ ଏହି କିଟି ଆପଣଙ୍କର:

en: I can _revoke this signature at a later date.
or: ମୁଁ ଏହି ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ତାରିଖରେ ପ୍ରତିସଂହରଣ କରିପାରିବି (_r)।

en: Sign Key
or: ହସ୍ତକୃତ କି

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
or: ଆପଣ ଫୋଟୋ ପରିଚୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ (ଯେପରିକି ପାସପୋର୍ଟ) ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଯାଞ୍ଚ କରିଥାଏ ଯେ ସେହି କି ଟି ସଠିକ। ଆପଣଙ୍କୁ ସେହି ଇମେଲ ଠିକଣାଟି ମାଲିକଙ୍କର କି ନୁହଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଇମେଲ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ।

en: _Casually
or: ଅକସ୍ମାତ (_C)

en: _Not at all
or: କଦାପି ନୁହଁ (_N)

en: _Others may not see this signature
or: ଅନ୍ୟମାନେ ଏହାକୁ ଦେଖିନପାରନ୍ତି (_O)

en: _Sign
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S)

en: _Signer:
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରକାରୀ (_S):

en: _Very Carefully
or: ଅତି ଯତ୍ନ ସହକାରେ (_V)

en: _Sign message with key:
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କି ଦ୍ୱାରା ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ (_S):

en: Certificate
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
or: ଆପଣ ସେହି ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
or[0]: ଆପଣ %d ପ୍ରମାଣପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି'?
or[1]: ଆପଣ %d ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି'?

en: Change Passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Con_firm Passphrase:
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ (_f):

en: Confirm new passphrase
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: New _Passphrase:
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ସଂଗୁପ୍ତ କି କୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Passwords and Encryption Keys
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
or: <b>ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରକାର ବାଛନ୍ତୁ (_S):</b>

en: C_ontinue
or: ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_o)

en: Create New ...
or: ନୂତନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
or[0]: ବଚ୍ଛିତ %d କି
or[1]: ବଚ୍ଛିତ %d କିଗୁଡ଼ିକ

en: Couldn't import keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Imported keys
or: ଆମଦାନୀ ହୋଇଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ

en: Importing keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି

en: Import Key
or: କି ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
or: ଅଚିହ୍ନା କି ପ୍ରକାର, ଅଥବା ଅବୈଧ ତଥ୍ୟ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

en: _Remote
or: ଦୂର (_R)

en: Close this program
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _New...
or: ନୂତନ (_N)...

en: Create a new key or item
or: ନୂତନ କି ଅଥବା ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: _Import...
or: _ଆମଦାନୀ ...

en: Import from a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Import from the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: _Find Remote Keys...
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)...

en: Search for keys on a key server
or: କି ସର୍ଭରରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: _Sync and Publish Keys...
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
or: ଆପଣଙ୍କର କିଗୁଡ଼ିକୁ ଅନଲାଇନରେ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ/ଅଥବା ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ।

en: T_ypes
or: ପ୍ରକାରଗୁଡ଼ିକ (_y)

en: Show type column
or: ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Expiry
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି (_E)

en: Show expiry column
or: ସମୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Trust
or: ବିଶ୍ୱାସ (_T)

en: Show owner trust column
or: ମାଲିକ ବିଶ୍ୱାସ ସ୍ଥମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: _Validity
or: ବୈଧତା (_V)

en: Show validity column
or: ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Filter:
or: ଫିଲଟର:

en: <big><b>First time options:</b></big>
or: <big><b>ପ୍ରଥମ ଥର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
or: ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ:

en: Import existing keys from a file:
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲରୁ ସ୍ଥିତବାନ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ:

en: My _Personal Keys
or: ମୋର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କିଗୁଡ଼ିକ (_P)

en: Other _Keys
or: ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କିଗୁଡ଼ିକ (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ।

en: _Import
or: _ଆମଦାନୀ କର

en: _Passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ (_P)

en: Couldn't export keys
or: କି ଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Validity
or: ସଠିକତା

note: Expiry date column
en: Expiration Date
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ତାରିଖ

en: Close this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: _Expand All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)

en: Expand all listings
or: ସମସ୍ତ ତାଲିକାକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ

en: _Collapse All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)

en: Collapse all listings
or: ସମସ୍ତ ତାଲିକାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ

en: Remote Keys
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକ

en: Remote Keys Containing '%s'
or: '%s' କୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକ

en: <b>Key Servers:</b>
or: <b>କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
or: <b>ମୋ ପାଖରେ ଥିବା ସହଭାଗୀ କିଗୁଡ଼ିକ:</b>

en: Find Remote Keys
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
or: ଏହା ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବେ। ଏହି କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାନୀୟ କିରିଙ୍ଗକୁଆମଦାନୀ କରିପାରିବେ।

en: Where to search:
or: କେଉଁଠି ସନ୍ଧାନ କରିବା ଉଚିତ:

en: _Search
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (_S)

en: _Search for keys containing:
or: ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_S):

en: Couldn't publish keys to server
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
or: ସର୍ଭରରୁ କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
or[0]: <b>%d କି କୁ ସନ୍ତୁଳନ ପାଇଁ ବଛାହୋଇଛି</b>
or[1]: <b>%d କି ଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳନ ପାଇଁ ବଛାହୋଇଛି</b>

en: Synchronizing keys
or: କି ଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରାଯାଉଛି

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
or: କି ଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରାଯାଉଛି...

en: Sync Keys
or: Sync କିଗୁଡ଼ିକ

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
or: ଏହା ଆପଣଙ୍କର କିରିଙ୍ଗରେ କିଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶ କରିବ ତେଣୁ ସେମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ହେବେ। ଆପଣ ମଧ୍ଯ କିଗୁଡ଼ିକରେ ଅନ୍ୟମାନେ କରିଥିବା କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇପାରିବେ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
or: ଏହା ଅନ୍ୟମାନେ କରିଥିବା ଯେକୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ କାଢ଼ି ପାରିବ ଯେହେତୁ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କର କିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି। କି ସର୍ଭର ପ୍ରକାଶନ ପାଇଁ ବଛାହୋଇଛି, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କର କିକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ କରାଯିବ ନାହିଁ।

en: _Key Servers
or: କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ (_K)

en: _Sync
or: Sync (_S)

en: Version of this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ

en: Encryption Key Manager
or: ସଂଗୁପ୍ତ କି ପରିଚାଳକ

en: Contributions:
or: ସହଯୋଗ:

en: Seahorse Project Homepage
or: Seahorse ପ୍ରକଳ୍ପ ମୂଳ ସ୍ଥାନ

note: Top menu items
en: _File
or: ଫାଇଲ (_F)

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: _View
or: ଦୃଶ୍ଯ (_V)

en: _Help
or: ସହାୟତା (_H)

en: Prefere_nces
or: ପସନ୍ଦ (_n)

en: Change preferences for this program
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ପାଇଁ ପସନ୍ଦକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: About this program
or: ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ

en: _Contents
or: ସୂଚୀପତ୍ର (_C)

en: Show Seahorse help
or: Seahorse ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: Export public key
or: ସର୍ବସାଧାରଣ କିକୁ ରପ୍ତାନି କରିଥାଏ

en: Exporting keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରୁଅଛି

en: Couldn't retrieve data from key server
or: କି ସର୍ଭରରୁ ତଥ୍ୟକୁ କାଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରାଯାଇଛି

en: Retrieving keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି

en: Couldn't delete.
or: ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Deleting...
or: ଅପସାରଣ କରୁଅଛି...

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
or: %s ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି। ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Importing keys from key servers
or: କି ସର୍ଭରରୁ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି

en: Show properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ ଦର୍ଶାଇଥାଏ (_r)

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: Delete selected items
or: ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: E_xport...
or: ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ (_x)...

en: Export to a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Copy to the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: Import selected keys to local key ring
or: ସ୍ଥାନୀୟ କିରିଙ୍ଗରେ ବଚ୍ଛିତ କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: Enter your Secure Shell passphrase:
or: ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Configure Key for _Secure Shell...
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ ପାଇଁ କି ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲକୁ ଅନ୍ୟଏକ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେହି କିକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି '%s' କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି %d କୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Secure Shell Key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
or: ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ (ଉଦାହରଣ: ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ମାଧ୍ଯମରେ)

en: Couldn't generate Secure Shell key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Creating Secure Shell Key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
or: <i>ଏହି କି ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଇମେଲ ଠିକଣା, ଏବଂ ଅନ୍ୟକୌଣସି ସ୍ମାରକକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
or: ଗୋଟିଏ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ (SSH) କି ସହିତ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ SSH ବ୍ୟବହାର କରି ବିଶ୍ୱସ୍ତ କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିଥାଏ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ କାହା ପାଇଁ ଭିନ୍ନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ ନକରି।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
or: ଏହି କି ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଯଦି ସେଠାରେ ପୂର୍ବରୁ କୌଣସି କମ୍ପୁଟର ଥାଏ, ତେବେ ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ କିକୁ ଚିହ୍ନିବା ପାଇଁ ସେହି କମ୍ପୁଟରକୁ ସେଟ କରିପାରିବେ।

en: New Secure Shell Key
or: ନୂତନ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: _Create and Set Up
or: ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_C)

en: _Just Create Key
or: କେବଳ କି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_J)

en: _Key Description:
or: କି ବର୍ଣ୍ଣନା (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
or: (ଅପଠନୀୟ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି)

en: Invalid
or: ଅବୈଧ

en: Private Secure Shell Key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: Public Secure Shell Key
or: ସର୍ବସାଧାରଣ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: Couldn't rename key.
or: କିକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't change authorization for key.
or: କି ପାଇଁ ବୈଧିକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Couldn't change passphrase for key.
or: କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: <b>Algorithm:</b>
or: <b>ଆଲଗୋରିଦମ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
or: <b>ପରିଚାୟକ:</b>

en: <b>Location:</b>
or: <b>ସ୍ଥାନ /ଅବସ୍ଥିତି:</b>

en: <b>Name:</b>
or: <b>ନାମ:</b>

en: <b>Strength:</b>
or: <b>ଶକ୍ତି:</b>

en: <b>Trust</b>
or: <b>ବିଶ୍ୱାସ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
or: <i>ଏହା କେବଳ '%s'</i> ଖାତାରେ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥାଏ।

en: E_xport Complete Key
or: ରପ୍ତାନୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା କି (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
or: କି ର ମାଲିକ ଏହି କମ୍ପୁଟର ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ବୈଧିକୃତ (_a)

en: Used to connect to other computers.
or: ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟରଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
or: SSH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ବନ୍ଦ ହୋଇଥିଲା।

en: The SSH command failed.
or: SSH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି।

en: Secure Shell key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: Passphrase:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
or: ସୁଦୂର ଆଧାର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Old Key Passphrase
or: ପୁରୁଣା କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Enter the old passphrase for: %s
or: ଏହା ପାଇଁ ପୁରୁଣା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: %s

en: New Key Passphrase
or: ନୂତନ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Enter the new passphrase for: %s
or: ଏହା ପାଇଁ ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: %s

en: Enter Key Passphrase
or: କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
or: ନୂତନ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
or: ଆପଣଙ୍କର ନୂତନ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ।

en: Importing key: %s
or: କି ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି: %s

en: Importing key. Enter passphrase
or: କି ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି। ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: No private key file is available for this key.
or: ଏହି କି ପାଇଁ କୌଣସି କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
or: ସୁଦୂର କମ୍ପୁଟରରେ ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କିଗୁଡ଼ିକୁ ରଚନା କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କିଗୁଡ଼ିକୁ ରଚନା କରୁଅଛି...

en: Set Up Computer for SSH Connection
or: SSH ସଂଯୋଗ ପାଇଁ କମ୍ପୁଟରକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
or: ଆପଣଙ୍କର ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କିକୁ ଅନ୍ୟ କମ୍ପୁଟର ଯିଏକି SSH ବ୍ୟବହାର କରେ ସେଥିରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ,ସେହି କମ୍ପୁଟରରେ ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଲଗଇନ ଖାତା ଥିବା ଉଚିତ।

en: _Computer Name:
or: କମ୍ପୁଟର ନାମ (_C):

en: _Login Name:
or: ଲଗଇନ ନାମ (_L):

en: _Set Up
or: ବିନ୍ୟାସ (_S)
